Translated Descriptions (6)
de
wikipedia
Der Carrizalkardinal (Amaurospiza carrizalensis), früher als Carrizal-Pfäffchen bezeichnet, ist ein seltener Singvogel aus der Familie der Kardinäle. Die Art wurde erst 2001 entdeckt und 2003 wissenschaftlich beschrieben.
es
wikipedia
El semillero de carrizal (Amaurospiza carrizalensis), también denominado semillero azul (en Venezuela) o semillero de carrizales, es una especie de ave paseriforme de la familia Cardinalidae endémica de Venezuela.
fr
wikipedia
Amaurospiza carrizalensis, anciennement Sporophile du Carrizal, est une espèce de passereaux de la famille des Cardinalidae qui était auparavant placée dans la famille des Thraupidae.
nl
wikipedia
Het carrizaldikbekje (Amaurospiza carrizalensis) is een zangvogel uit de familie Cardinalidae (kardinaalachtigen). Het is een in 2003 ontdekte en ernstig bedreigde, endemische vogelsoort in Venezuela.
pl
wikipedia
Indygówka wenezuelska (Amaurospiza carrizalensis) – gatunek małego ptaka z rodziny kardynałów (Cardinalidae), wcześniej zaliczany do tanagr (Thraupidae). Autorzy Handbook of the Birds of the World, a tym samym Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody (IUCN), uznają ją za podgatunek indygówki ciemnej (Amaurospiza moesta).
Występuje endemicznie w Wenezueli. Zamieszkuje wyłącznie wyspę Carrizal na rzece Caroní (prawy dopływ Orinoko). Gatunek ten jest krytycznie zagrożony wyginięciem wskutek utraty siedliska.
Długość ciała 12 cm; masa ciała 12–14 g. Samce są ciemnoszare z silnym niebieskim połyskiem, a samice są brązowe.
Gatunek został naukowo opisany w 2003 r. na podstawie trzech okazów; jego jedynym znanym środowiskiem jest roślinność bambusowa na tej wyspie, która została zniszczona pod budowę zapory wodnej, ale naukowcy mają nadzieję na znalezienie tego ptaka w innym, podobnym miejscu.
sv
wikipedia
Carrizalkardinal (Amaurospiza carrizalensis) är en nyligen beskriven fågelart i familjen kardinaler inom ordningen tättingar.
Common Names (30 locales)
ar
آكل البذور كاريزال
arz
كاريزال البذر
bg
Венецуелска индигова тъпочовка
bn
কারিজাল সিডইটার
ca
menjagrà blau de canyar
cs
louskač carrizalský
da
Carrizalfrøfinke
de
Carrizalkardinal
en
Carrizal Seedeater
es
Semillero de Carrizal
es_EC
Semillero de Carrizales
es_ES
Semillero de carrizal
es_MX
Semillero de Carrizal
fi
caroninsinisirkkunen
fr
Évêque du carrizal
hi
कैरिज़ल सीडईटर
hr
venecuelski batač
ja
カリザルシコンコメワリ
nl
Carrizaldikbekje
no
carrizalspurv
pl
indygówka wenezuelska
pt
carrizal seedeater
pt_PT
Carrizal seedeater
ru
Бамбуковый кардинальчик
sk
pápežík bambusový
sr
Karizal zrnojed
sv
carrizalkardinal
tr
Karrisal Mavi Kardinali
uk
Семілеро венесуельський
zh-CN
卡里萨尔蓝籽雀