Burak Doğansoysal (cc-by-nc)

White-breasted Waterhen

Amaurornis phoenicurus

BirdNET ID	BN00415
Taxon group	Aves
iNat observations	17,707
Image source	iNaturalist

Description wikipedia

The white-breasted waterhen (Amaurornis phoenicurus) is a waterbird of the rail and crake family, Rallidae, that is widely distributed across South and Southeast Asia. They are dark slaty birds with a clean white face, breast and belly. They are somewhat bolder than most other rails and are often seen stepping slowly with their tail cocked upright in open marshes or even drains near busy roads. They are largely crepuscular in activity and during the breeding season, just after the first rains, make loud and repetitive croaking calls.

Translated Descriptions (11)

da wikipedia

Hvidbrystet rørhøne (Amaurornis phoenicurus) er en tranefugl, der lever i det sydlige og østlige Asien.

es wikipedia

La gallineta de pecho blanco o gallineta pechiblanca (Amaurornis phoenicurus) es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae que puebla los humedales del Sudeste asiático desde Indonesia hasta Sri Lanka y el sur de China.

fi wikipedia

Ojasuokana (Amaurornis phoenicurus) on eteläaasialainen rantakana. Sen laaja elinympäristö ulottuu Pakistanista ja Intiasta Kiinan itäosiin, Japanin eteläisille saarille, Filippiineille ja Indonesiaan. Lajista tunnetaan neljä alalajia. Thomas Pennant kuvaili lajin holotyypin Sri Lankasta vuonna 1769.

fr wikipedia

Le Râle à poitrine blanche (Amaurornis phoenicurus) est une espèce d'oiseau appartenant à la famille des Rallidae.

it wikipedia

La gallinella pettobianco, gallinella d'acqua pettobianco o rallo acquaiolo pettobianco (Amaurornis phoenicurus (Pennant, 1769)) è un uccello della famiglia dei Rallidi originario della regione orientale.

ja wikipedia

シロハラクイナ（白腹水鶏、学名：Amaurornis phoenicurus）はツル目クイナ科に分類される鳥類の一種である。

nl wikipedia

Het witborstwaterhoen, ofwel zeekip (Amaurornis phoenicurus) is een ral die voorkomt in het groot gebied dat zich uitstrekt over India en Zuidoost-Azië

pl wikipedia

Bagiewnik białopierśny (Amaurornis phoenicurus) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny chruścieli (Rallidae). Częściowo wędrowny. Występuje w Azji Południowej, Południowo-Wschodniej i Wschodniej, zimuje także na wschodnim Półwyspie Arabskim. Nie jest zagrożony wyginięciem.

ru wikipedia

Белогрудый погоныш, или белогрудый малый пастушок (лат. Amaurornis phoenicurus), — вид птиц из семейства пастушковых (Rallidae). Выделяют пять подвидов. Он широко распространён по всей Юго-Восточной Азии и на Индийском субконтиненте. Спина, бока и верх головы у них тёмно-пепельного цвета, в то время как грудь, брюшко и лицевая часть чисто-белые. Они несколько смелее, чем большинство других пастушковых и их часто видят со вздёрнутым вертикально хвостом медленно шествующими по открытым участкам болот или даже в дренажных канавах вдоль дорог с интенсивным движением. Они активны по большей части в сумерках, а во время сезона размножения, сразу после первых дождей, издают громкие и повторяющиеся позывы, напоминающие лягушачье кваканье (к встречающемуся в России подвиду это, по-видимому, не относится. См. запись из Хасанского района).

sv wikipedia

Vattensumphöna (Amaurornis phoenicurus) är en vida spridd asiatisk fågel i familjen rallar inom ordningen tran- och rallfåglar.

zh wikipedia

白腹秧雞（學名：Amaurornis phoenicurus），又名白胸苦惡鳥、苦雞母（臺羅：khóo-ke-bó）、田雞仔（臺羅：tshân-ke-á）、紅尻川仔（臺羅：âng-kha-tshng-á）、白面仔（臺羅：pe̍h-bīn-á）、補鑊鳥（四縣腔客家語拼音：buˋ vog diauˊ），是秧雞科苦恶鸟属中的一種水鳥，该物种的模式产地在斯里兰卡。繁殖棲息於亞洲南部的沼澤、池塘、溝渠和河岸，從印度、斯里蘭卡橫跨到中國南部和印度尼西亞，身長約32公分，在上述地區皆為留鳥，築巢在沼澤植被的乾燥地點，一巢約6至7個蛋。

Common Names (74 locales)

ace Bruak

af Witborsriethen

ar دجاج الماء أبيض الصدر

as ডাউক

az Ağdöş kiçik sufərəsi

ban Kerkuak

bg Белогръд храстов дърдавец

bho बनमुर्गी

bjn Burung Buburak

bn ডাহুক / ধলাবুক ডাহুক

ca polla pitblanca

cs chřástal běloprsý

cy Iâr ddŵr fronwen

da Hvidbrystet Rørhøne

de Weißbrust-Kielralle

en White-breasted Waterhen

es Gallineta Pechiblanca

es_EC Gallineta Pechiblanca

es_ES Gallineta pechiblanca

es_MX Gallineta Pechiblanca

et valgerind-huik

fa طاووسک سینه‌سفید

fi ojasuokana

fr Râle à poitrine blanche

ga Cearc uisce bhroinnbhán

gu સફેદછાતી સંતાકૂકડી

hak Pú-vo̍k-tiâu

he סופית לבנת-חזה

hi सफ़ेद-छाती जलमुर्गी

hr bjeloprsa štijoka

hu Fehérmellű lápityúk

id Kareo Padi

it Rallo acquaiolo pettobianco

ja シロハラクイナ

jv Drembombok

kn ಹುಂಡುಕೋಳಿ

ko 흰배뜸부기

lt Baltakrūtis amaurornis

lv Baltkrūšu ormanītis

ml കുളക്കോഴി

mr पांढऱ्या छातीची पाणकोंबडी

ms Burung Ruak-ruak

my ရေကြက်ရင်ဖြူ

nan Khó͘-ke-bó

ne सिमकुखुरा

nl Witborstwaterhoen

no hvitbrystrikse

nv Tóidoozohii bitéél łigaaígíí

or ଡାହୁକ

pl bagiewnik białopierśny

pnb چٹی چھاتی آلی پنمرغی

pt franga-d'água-de-peito-branco

pt_PT Franga-d'água-de-peito-branco

ru Белогрудый погоныш

sd جهنگ ڪڪڙ

sk kohútec bieloprsý

sr Belolika barska kokica

sv vattensumphöna

ta கம்புள் கோழி

tcy ಕುಂಡಕೋರಿ

te తెల్ల బొర నీటి కోడి

th นกกวัก

tr Ak Göğüslü Suyelvesi

uk Багновик білогрудий

ur جنگل کی مرغی

vi Cuốc ngực trắng

zh 白胸苦恶鸟

zh-CN 白胸苦恶鸟

zh-cn 白胸苦恶鸟

zh-hans 白胸苦恶鸟

zh-hant 白腹秧雞

zh-hk 白腹秧雞

zh_TRA 白腹秧雞

zu isiqhanazanesisisusimhlophe

External Identifiers

iNaturalist	#199
eBird	whbwat1
Macaulay Library	whbwat1
Xeno-Canto	Amaurornis phoenicurus
observation.org	#72817
GBIF	2474732
NCBI	261959
Avibase	Amaurornis-phoenicurus
BirdLife	22692640