The isabelline bush-hen (Amaurornis isabellina), also known as Sulawesi waterhen or isabelline waterhen, is a large, up to 40 cm long, rufous and brown rail. The term isabelline refers to the colouration. It is the largest member of the genus Amaurornis. Both sexes are similar with olive brown plumage, pale green bill, greenish brown legs and rufous below.
An Indonesian endemic, the isabelline waterhen is confined to grasslands near waters and lowlands of Sulawesi. The call is a loud "tak-tak-tak-tak".
Widespread throughout its natural habitat, the isabelline waterhen is evaluated as least concern on the IUCN Red List of Threatened Species.
Translated Descriptions (10)
cs
Slípka isabelí (Amaurornis isabellina), známá také jako slípka sulaweská, je velký, až 40 cm dlouhý, rezavě hnědý chřástal. Název „isabelí“ odkazuje na zbarvení. Je největším zástupcem rodu Amaurornis. Obě pohlaví jsou si podobná, mají olivově hnědé peří, bledě zelený zobák, nazelenale hnědé nohy a rezavou spodní část těla. Slípka isabelí je indonéský endemit omezený na travnaté porosty v blízkosti vod a nížiny Sulawesi. Volání je hlasité „tak-tak-tak-tak“. V celém svém přirozeném areálu je rozšířená a na Červeném seznamu IUCN je hodnocena jako málo dotčený druh.
de
Das Isabell-Rohrhuhn (Amaurornis isabellina), auch bekannt als Sulawesi-Rohrhuhn oder Isabell-Sumpfhuhn, ist eine große, bis zu 40 cm lange, rostbraune Ralle. Der Begriff „isabellin“ bezieht sich auf die Färbung. Es ist das größte Mitglied der Gattung Amaurornis. Beide Geschlechter sind sich ähnlich mit olivbraunem Gefieder, blassgrünem Schnabel, grünlich-braunen Beinen und rostfarbener Unterseite. Als endemische Art Indonesiens ist das Isabell-Rohrhuhn auf Grasland in der Nähe von Gewässern und im Tiefland von Sulawesi beschränkt. Der Ruf ist ein lautes „tak-tak-tak-tak“. Das in seinem natürlichen Lebensraum weit verbreitete Isabell-Rohrhuhn wird auf der Roten Liste der IUCN als nicht gefährdet eingestuft.
es
wikipedia
La gallineta isabelina o gallineta Isabel (Amaurornis isabellina) es una rállida grande, de hasta 40 cm de largo, y de color rojizo y marrón.
fi
wikipedia
Celebesinsuokana (Amaurornis isabellina), myös A. isabellinus, on Indonesian kotoperäinen rantakana. Se elää ainoastaan Sulawesin saarella. Hermann Schlegel kuvaili lajin holotyypin Sulawesin Gorontalosta vuonna 1865.
fr
wikipedia
Le Râle isabelle (Amaurornis isabellina) ou marouette isabelle, est une espèce d'oiseaux de la famille des Rallidae.
it
wikipedia
La gallinella di Sulawesi, gallinella d'acqua di Sulawesi o rallo di macchia isabellino (Amaurornis isabellina (Schlegel, 1865)) è un uccello della famiglia dei Rallidi originario dell'isola omonima.
ja
wikipedia
チャバラバンクイナ（茶腹鷭水鶏、学名：Amaurornis isabellinus）はツル目クイナ科に分類される鳥類の一種である。
nl
wikipedia
Het Sulawesiwaterhoen (Amaurornis isabellina) is een vogel uit de familie van de rallen (Rallidae).
pt
A galinha-do-mato-isabelina (Amaurornis isabellina), também conhecida como frango-d'água-de-celebes, é uma grande ave da família Rallidae, medindo até 40 cm, de plumagem ferrugínea e marrom. O termo isabelino refere-se à coloração. É o maior membro do gênero Amaurornis. Ambos os sexos são semelhantes, com plumagem marrom-oliva, bico verde-pálido, pernas marrom-esverdeadas e partes inferiores ferrugíneas. Endêmica da Indonésia, a galinha-do-mato-isabelina está restrita a pastagens próximas a águas e planícies de Sulawesi. O chamado é um alto "tak-tak-tak-tak". Amplamente distribuída em seu habitat natural, a galinha-do-mato-isabelina é classificada como pouco preocupante na Lista Vermelha da IUCN de Espécies Ameaçadas.
sv
wikipedia
Sulawesisumphöna (Amaurornis isabellina) är en fågel i familjen rallar inom ordningen tran- och rallfåglar.
Common Names (38 locales)
af
Sulawesiriethen
ar
دجاج الشجيرات الإيزابلين
arz
دجاجه ايزابلين بوش
az
Sulaves kiçik sufərəsi
bg
Сулавески храстов дърдавец
ca
polla isabelina
cs
chřástal celebeský
cy
Iâr ddŵr Swlawesi
da
Sulawesi Rørhøne
de
Isabellkielralle
en
Isabelline Bush-hen
eo
Izabela amaŭrornito
es
Gallineta Isabelina
es_EC
Gallineta Isabelina
es_ES
Gallineta isabelina
es_MX
Gallineta Isabelina
et
ruugehuik
fa
طاووسک چمنزار ایزابلینا
fi
celebesinsuokana
fr
Râle isabelle
hr
sulaveška štijoka
hu
Isabella-lápityúk
id
Kareo sulawesi
ja
チャバラバンクイナ
lt
Sulavesinis amaurornis
nl
Sulawesiwaterhoen
no
vinrikse
nv
Tóidoozohii bitłʼaaʼ łichíʼígíí
pl
bagiewnik rdzawobrzuchy
pt
isabelline bush-hen
pt_PT
Isabelline bush-hen
ru
Карео
sk
kohútec ryžový
sr
Sulaveška barska kokica
sv
sulawesisumphöna
tr
Selebes Yelvesi
uk
Багновик сулавеський
zh-CN
苏拉苦恶鸟
