The red avadavat (Amandava amandava), red munia or strawberry finch, is a sparrow-sized bird of the family Estrildidae. It is found in the open fields and grasslands of tropical Asia and is popular as a cage bird due to the colourful plumage of the males in their breeding season. It breeds in the Indian subcontinent in the monsoon season. The species name of amandava and the common name of avadavat are derived from the city of Ahmedabad in Gujarat, India, from where these birds were exported into the pet trade in former times.
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
عصفور هندي أحمر او شمعي المنقار الأحمر ويسمى أيضا أفادافات، مونيا حمراء (الاسم العلمي: Amandava amandava) (بالإنجليزية: Red Avadavat)، هو طائر ينتمي إلى عصافير الاستريلديد (فصيلة: Estrildidae).
cs
wikipedia
Tygříček tečkovaný (Amandava amandava) je středně velký zpěvný pták z čeledi astrildovitých, z rodu Amandava. Vyskytuje se na otevřených plochách, jako jsou pole či louky tropické Asie, současně je to i oblíbený okrasný pták, který bývá chován i v Česku. Atraktivní jsou především samci se svým pestrým zbarvením. Rodové jméno Amandava je odvozeno od města Ahmedabad v Indii, odkud byli dříve tito ptáci exportováni do obchodů se zvířaty.
de
wikipedia
Der Tüpfelastrild (Amandava amandava), auch Tigerastrild oder Tigerfink, ist eine Art aus der Familie der Prachtfinken. Er ist im Südosten Asiens beheimatet, kommt aber als Gefangenschaftsflüchtling in vielen Teilen der Welt vor.
es
wikipedia
El bengalí rojo (Amandava amandava) es una especie de ave passeriforme de la familia Estrildidae. Es originario del sur de Asia, con un área de distribución global estimada de más de 10.000.000 km² . Son populares aves de jaula debido al colorido del plumaje de los machos en la época de reproducción. Su hábitat original son campos abiertos y pastos. El nombre amandava proviene de la ciudad de Ahmedabad en Gujarat desde donde estos animales fueron exportados dentro del comercio de mascotas.
fi
wikipedia
Punatiikeripeippo (Amandava amandava) on pienikokoinen loistopeippoihin kuuluva varpuslintu. Lajin nimesi Carolus Linnaeus 1758.
fr
wikipedia
Le Bengali rouge (Amandava amandava) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Estrildidae.
it
wikipedia
Il bengalino comune o bengalino moscato (Amandava amandava Linnaeus, 1758) è un uccello passeriforme della famiglia degli Estrildidi.
Non bisogna confondere questi uccelli col diamante mandarino, spesso erroneamente denominato anch'esso "bengalino" e non strettamente imparentato con questa specie.
ja
wikipedia
ベニスズメ（紅雀、学名：Amandava amandava）は、スズメ目カエデチョウ科の鳥である。
nl
wikipedia
De tijgervink (Amandava amandava) is een klein vogeltje uit de familie van de prachtvinken (Estrildidae) dat in het wild voorkomt in India, Indochina en de Indische Archipel.
pl
wikipedia
Bengalik czerwony, bengalik pospolity, amandawa, bengalik tygrysi (Amandava amandava) – gatunek małego ptaka z rodziny astryldowatych (Estrildidae), zamieszkujący południową i południowo-wschodnią Azję – od Pakistanu i Indii po Półwysep Indochiński oraz wyspy: Hajnan, Jawa i Małe Wyspy Sundajskie. Introdukowany w wielu rejonach świata. Popularny ptak hodowlany.
pt
wikipedia
Bengali-vermelho ou bengali-mosqueado (Amandava amandava) é um pássaro da família dos estrildídeos. O seu nome específico amandava tem a sua origem na cidade indiana de Amedabade (Amdavad, na língua guzerate) no Guzarate, de onde outrora eram exportados como animais de estimação.
ru
wikipedia
Тигровый астрильд, красная муния (лат. Amandava amandava) — птица из рода амандавы (Amandava) семейства вьюрковых ткачиков (Estrildidae). Используется как домашнее животное из-за яркого оперения самца во время брачного периода. В силу своего миролюбивого нрава, красивого оперения, относительной нетребовательности к условиям содержания эта маленькая (9—10 см) птичка пользуется заслуженной популярностью.
sv
wikipedia
Röd tigerfink (Amandava amandava) är en asiatisk fågel i familjen astrilder inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
红梅花雀（学名：Amandava amandava）是梅花雀科红梅花雀属的一种。牠分布於熱帶 亞洲 的開闊田野和草原，因雄鳥繁殖季節的鮮豔羽毛而受歡迎，常被飼養為籠鳥。牠們在印度次大陸的季風季節繁殖。種名 amandava 和俗名 avadavat 源自印度 古吉拉特邦 的 艾哈邁達巴德 市，這些鳥曾從該地出口到寵物貿易市場。
