Translated Descriptions (11)
cs
Lejskovčík větší (Amalocichla sclateriana) je druh ptáka z čeledi lejskovcovitých (Petroicidae). Vyskytuje se na Nové Guineji.
de
wikipedia
Die Große Pittadrossel (Amalocichla sclateriana), auch als Weichschwanzdrossel oder Weißschwanzdrossel bezeichnet, ist eine Singvogelart aus der Familie der Schnäpper (Petroicidae). Sie kommt auf der Insel Neuguinea vor. Es werden die beiden Unterarten A. s. sclateriana De Vis, 1892 und A. s. occidentalis Rand, 1940 unterschieden. Die Große Pittadrossel bildet gemeinsam mit der Kleinen Pittadrossel (Amalocichla incerta) die Gattung Amalocichla. Früher standen beide Arten in der Familie der Drosseln (Turdidae).
es
wikipedia
El petroica terrestre grande (Amalocichla sclateriana) es una especie de ave paseriforme de la familia Petroicidae endémica de Nueva Guinea.
fi
wikipedia
Isopapuanrastas (Amalocichla sclateriana) on pensassieppojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Grande Pseudobrève (Amalocichla sclateriana) est une espèce d'oiseaux de la famille des Petroicidae endémique de Nouvelle-Guinée.
it
wikipedia
Il tordino maggiore della Nuova Guinea (Amalocichla sclateriana De Vis, 1892) è un uccello della famiglia dei Petroicidi originario della Nuova Guinea centrale e sud-orientale.
nl
wikipedia
De zijdestaartlijstervliegenvanger (Amalocichla sclateriana) is een zangvogel uit de familie Petroicidae (Australische vliegenvangers).
pl
Drozdzyk wielki (Amalocichla sclateriana) to gatunek ptaka z rodziny skalinkowatych, występujący na Nowej Gwinei.
pt
wikipedia
Petróica-terrestre-grande ou papinho-pitoide-grande (Amalocichla sclateriana) é uma espécie de ave da família Petroicidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Indonésia (Nova Guiné Ocidental) e Papua-Nova Guiné.
ru
Большой новогвинейский дрозд (Amalocichla sclateriana) — вид птиц семейства австралийских зарянок, обитающий в Новой Гвинее.
sv
wikipedia
Större trastsydhake (Amalocichla sclateriana) är en fågel i familjen sydhakar inom ordningen tättingar.
Common Names (30 locales)
bg
Голяма земна петроика
ca
petroica terrestre grossa
cs
lejsčík větší
cy
Brych mawr Papwa
da
Stor Bjergdrossel
de
Nebelpittaschnäpper
en
Greater Ground Robin
es
Petroica Terrestre Grande
es_EC
Petroica Terrestre Grande
es_ES
Petroica terrestre grande
es_MX
Petroica Terrestre Grande
fa
سینهسرخ زمینی مهتر
fi
isopapuanrastas
fr
Grande Pseudobrève
hr
veliki batić
id
anis-papua besar
ja
パプアヤマツグミ
lt
Didžioji Naujosios Gvinėjos liepsnelė
nl
Zijdestaartlijstervliegenvanger
no
storpapuaskvett
pl
piechotek duży
pt
greater ground-robin
pt_PT
Greater ground-robin
ru
Большая дриада
sk
pitovec veľký
sr
Veliki novogvinejski crvendać
sv
större trastsydhake
tr
Büyük Yer Bülbülü
uk
Чиркач великий
zh
Greater Ground Robin
