The red-headed finch (Amadina erythrocephala) (also known as the paradise finch) is a common species of estrildid finch found in Africa. It has an estimated global extent of occurrence of 1,600,000 km2 (620,000 sq mi). It is found in Angola, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Zimbabwe.
Males have vibrant red heads and chests while the females are duller. The resemblance to the cut-throat finch is unmistakable. The red-headed and cut-throat finch are the only members of the genus Amadina. Amadinas with their heavy beaks resemble members of the Lonchura, so they are actually more closely related to the Pytilias such as the Melba finch.
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
زُغَيْم أحمر الرأس أو حسون الأحمر الرأس (الاسم العلمي: Amadina erythrocephala) (بالإنجليزية: Red-headed Finch)، هو طائر ينتمي إلى فصيلة شمعية المنقار. (و المعروف أيضا بحسون الجنّة أو الحبّاك الأحمر الرأس) هو نوع مألوفٌ من العصافير شمعية المنقار الموجود بأفريقيا. يبلغ حيز تواجده الإجمالي 1.600.000 كلم². و يمكن العثور عليه في أنغولا وبُتْسوانا ولِسُوتو ونَمِيبيا وجنوب أفريقيا وزِمْبابوي.
يمتاز الذكور بحمرة رؤوسهم و صدورهم القانئة، بينما الإناث أكمد لونا. و شبَهُها مع الزُّغَيْم المُطوَّق بَيِّن، فالزغيم الأحمر الرأس و المطوق هما العضوان الوحيدان من جنس زُغَيْم. تشبه هذه الطيور أعضاء المونيا بمناقيرها الجسيمة، بالتالي فهي أكثر قرابة إلى عصافير الپِتِلْيا كحسون مِلْبا.
cs
wikipedia
Amadina červenohlavá (Amadina erythrocephala) je drobný pták z rodu Amadina, který je často chován jako okrasný. I přesto patří mezi astrildovitými k největším druhům. Vyskytuje se v různých lokalitách Afriky, nejčastěji na východě nebo jihu. Na délku měří 13 až 14 cm. Pohlavní dimorfismus je velmi výrazný: samečci tohoto druhu mají jasně červenou hlavičku, kropenaté břicho a hnědá záda, naopak samičky jsou ve hnědých odstínech, také s kropenatým břichem. Živí se různými druhy prosa, loupaným ovsem, lesknicí, ovocem a zeleninou. Velikost kroužku je 2,8 mm.
de
wikipedia
Der Rotkopfastrild (Amadina erythrocephala), auch Rotkopfamadine oder Paradiesamadine genannt, ist eine afrikanische Art aus der Familie der Prachtfinken. Es handelt sich um eine Art, deren Sozialverhalten abhängig ist von ihrem Lebensraum. In ausgesprochenen Trockengebieten ist bei Rotkopfastrilden das Geselligkeitsbedürfnis sehr ausgeprägt und erinnert in vielem an australische Prachtfinkarten. In den feuchteren Regionen des Verbreitungsgebietes ist der Gruppenzusammenhalt etwas lockerer. Dort werden auch Einzelpaare oder kleine Gruppen ohne Verbindung zu einem Schwarm beobachtet.
es
wikipedia
La estrilda cabecirroja (Amadina erythrocephala) es una especie de ave paseriforme de la familia estrildidae propia de África austral.
fi
wikipedia
Suomuviiltopeippo (Amadina erythrocephala) on afrikkalainen loistopeippolaji. Suomuviiltopeipon arvioitu esiintymisala on 1 600 000 km².
Suomuviiltopeippoa on havaittu Angolassa, Botswanassa, Lesothossa, Namibiassa, Etelä-Afrikassa ja Zimbabwessa.
fr
wikipedia
L'Amadine à tête rouge (Amadina erythrocephala) est une espèce de passereau estrildidé d’Afrique australe.
it
wikipedia
L'amadina testarossa (Amadina erythrocephala (Linnaeus, 1758)) è un uccello passeriforme della famiglia degli Estrildidi.
nl
wikipedia
De roodkopamadine (Amadina erythrocephala) is een zangvogeltje behorend tot de familie van de prachtvinken (Estrildidae). Zijn verspreidingsgebied ligt in het overgrote deel van Afrika.
pl
wikipedia
Amadyna czerwonogłowa (Amadina erythrocephala) – gatunek małego ptaka z rodziny astryldowatych (Estrildidae). Występuje w południowych częściach Afryki. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
Degolado-de-cabeça-vermelha (Amadina erythrocephala) é uma espécie de ave passeriforme africana. Estima-se que se encontra numa extensão de 1 600 000 km².
É encontrada em Angola, Botswana, Lesoto, Namíbia, África do Sul e Zimbabwe.
ru
wikipedia
Красноголовая амадина (лат. Amadina fasciata) — африканская птица семейства вьюрковых ткачиков.
sv
wikipedia
Rödhuvad amadin (Amadina erythrocephala) är en tätting inom familjen astrilder
tr
wikipedia
Kızıl başlı ispinoz (Amadina erythrocephala), Afrika'da bulunan Estrildidae familyasından yaygın bir ispinoz türüdür. 1.600.000 km²' olarak tahmin edilen global bir alanı vardır.
Angola, Botsvana, Lesotho, Namibya, Güney Afrika Cumhuriyeti, Zimbabve'de görülürler.
zh
wikipedia
紅頭環喉雀（Amadina erythrocephala）是非洲很普遍的梅花雀，分佈于安哥拉、博茨瓦納、萊索托、納米比亞、南非以及津巴布韋等國，活動範圍約160萬平方公里。
其种加词“Erythrocephala”意为“红头的”。
与许多动物类似，雌雄红头环喉雀形体不同。雄性头部呈醒目的红色，并且突胸，在雀科亦是少见；反观雌性则不具有这些特征。
Common Names (38 locales)
af
Rooikopvink
ar
عصفور أحمر الرأس
arz
حسون احمر الراس
bg
Червеноглава амадина
ca
amadina cap-roja
cs
amadina červenohlavá
cy
Cwyrbig paradwys
da
Rødhovedet Amadine
de
Rotkopfastrild
en
Red-headed Finch
es
Estrilda Cabecirroja
es_EC
Estrilda Cabecirroja
es_ES
Estrilda cabecirroja
es_MX
Estrilda Cabecirroja
et
paradiisiamadiin
fa
سهره سرسرخ
fi
suomuviiltopeippo
fr
Amadine à tête rouge
hr
crvenoglava estrilda
hu
vörösfejű amandina
ja
オオイッコウチョウ
mrj
Якшар вуян амадина
nl
Roodkopamadine
no
rødhodeamadin
nv
Dilchʼóshii naʼatłʼooí bitsiiʼ łichíʼígíí
pl
amadyna czerwonogłowa
pt
red-headed finch
pt_PT
Red-headed finch
ru
Красноголовый астрильд
sk
amadina červenohlavá
sr
Crvenoglava amadina
sv
rödhuvad amadin
tr
Kırmızı Başlı Mumgaga
uk
Амадина червоноголова
vi
Sẻ mặt đỏ
zh
紅頭環喉雀
zh-CN
红头环喉雀
zu
ugazini
