The brown-cheeked fulvetta (Alcippe poioicephala) is a babbler-like bird belonging to the family Leiothrichidae found in the forests of South and Southeast Asia. It was formerly called the quaker babbler in India and common nun babbler in Malaya. They forage on trees for insects, sometimes hanging from the branches in a tit-like manner, and visiting flowers for nectar. They are often hard to see in vegetation but they have loud multi-note whistling calls in the morning and afternoon.
Translated Descriptions (11)
cs
Alcipa hnědolící (Alcippe poioicephala) je pták podobný timáliím z čeledi Leiothrichidae, vyskytující se v lesích jižní a jihovýchodní Asie. Dříve byl v Indii nazýván timálií kvakerskou a v Malajsii timálií jeptiškou. Hledá hmyz na stromech, někdy visí na větvích jako sýkora, a navštěvuje květy kvůli nektaru. Často je v husté vegetaci těžké jej spatřit, ale ráno a odpoledne se projevuje hlasitým, vícehlasým hvízdáním.
de
Die Braunkopf-Alcippe (Alcippe poioicephala) ist ein timalienartiger Vogel aus der Familie der Leiothrichidae, der in den Wäldern Süd- und Südostasiens vorkommt. Früher wurde er in Indien als Quaker-Timalie und in Malaysia als Nonnen-Timalie bezeichnet. Sie suchen in Bäumen nach Insekten, hängen dabei manchmal meisenartig an den Zweigen und besuchen Blüten, um Nektar zu trinken. Sie sind im dichten Blattwerk oft schwer zu entdecken, verraten sich aber morgens und nachmittags durch laute, mehrstimmige Pfeifrufe.
es
wikipedia
La fulveta cariparda (Alcippe poioicephala) es una especie de ave paseriforme de la familia Pellorneidae propia del sur de Asia.
fr
wikipedia
L'Alcippe à joues brunes (Alcippe poioicephala) est une espèce d'oiseaux passereaux de la famille des Leiothrichidae.
it
Il fulvetta guancebrune (Alcippe poioicephala) è un uccello simile ai garruli appartenente alla famiglia Leiothrichidae, diffuso nelle foreste dell'Asia meridionale e sud-orientale. In passato era chiamato garrulo quacchero in India e garrulo monaca comune in Malesia. Si nutre di insetti tra gli alberi, talvolta appendendosi ai rami come una cincia, e visita i fiori per il nettare. Spesso è difficile da vedere nella vegetazione, ma emette forti richiami fischiati a più note al mattino e al pomeriggio.
nl
wikipedia
De bruinwangalcippe (Alcippe poioicephala) is een zangvogel uit de familie Alcippeidae.
pl
Alcippe szarogłowa (Alcippe poioicephala) to ptak z rodziny pekińczykowatych, zamieszkujący lasy Azji Południowej i Południowo-Wschodniej. W Indiach nazywano ją dawniej „kwakierem”, a w Malezji „mniszką”. Żywią się owadami, żerując na drzewach, czasem zwisając z gałęzi niczym sikory, odwiedzają też kwiaty w poszukiwaniu nektaru. Często trudno je dostrzec w gęstej roślinności, ale rano i po południu wydają głośne, wielotonowe gwizdy.
pt
O fulvetta-de-faces-castanhas (Alcippe poioicephala) é uma ave semelhante aos timalií, pertencente à família Leiothrichidae, encontrada nas florestas do Sul e Sudeste Asiático. Era anteriormente chamado de timalia-quaker na Índia e timalia-freira na Malásia. Forrageiam insetos nas árvores, por vezes pendurando-se nos ramos como chapins, e visitam flores em busca de néctar. São frequentemente difíceis de ver na vegetação, mas emitem chamamentos assobiados altos e multi-notas de manhã e à tarde.
ru
Бурощекая альциппа (Alcippe poioicephala) — птица, похожая на тимелию, принадлежащая к семейству Leiothrichidae и обитающая в лесах Южной и Юго-Восточной Азии. В Индии её раньше называли квакерской тимелией, а в Малайе — обыкновенной монашеской тимелией. Они кормятся насекомыми на деревьях, иногда свисая с веток подобно синицам, а также посещают цветы ради нектара. Их часто трудно заметить в густой растительности, но утром и днем они издают громкие многосложные свистящие звуки.
sv
wikipedia
Ockrabukig alkippa (Alcippe poioicephala) är en asiatisk fågel som numera placeras i familjen fnittertrastar.
zh
wikipedia
褐脸雀鹛（学名：Alcippe poioicephala），是雀眉科雀鹛属的一种，分布于缅甸、孟加拉国、老挝、中国大陆、越南、印度和泰国。该物种的保护状况被评为无危。
褐脸雀鹛的平均体重约为19.4克。栖息地包括亚热带或热带的湿润低地林、亚热带或热带的旱林、亚热带或热带的高海拔疏灌丛、亚热带或热带的（低地）湿润疏灌丛和亚热带或热带的湿润山地林。该物种的模式产地在印度Nilgiris。
Common Names (53 locales)
bg
Сивоглава певецова тимелия
bn
খয়রাগাল ফালভেটা
ca
alcipe rogenca
cs
timálie šedotemenná
cy
Ffwlfat penllwyd
da
Brunkindet Fulvetta
de
Graukopf-Zweigdrossling
en
Brown-cheeked Fulvetta
en-ca
Brown-cheeked fulvetta
en-gb
Brown-cheeked fulvetta
es
Fulveta Cariparda
es_EC
Fulveta Cariparda
es_ES
Fulveta cariparda
es_MX
Fulveta Cariparda
fa
چغکچینی گونهقهوهای
fi
isotiaistimali
fr
Alcippe à joues brunes
gu
સીટીમાર લલેડી
he
אלקיפה חום לחיים
hi
भूरा फुलवेट्टा
hr
smeđi drozić
is
Nunnuslúðra
it
Fulvetta guancebrune
ja
ハイガシラチメドリ
kn
ತರಗುಹಕ್ಕಿ
lt
Rudaskruostė alcipa
ml
കാനാച്ചിലപ്പൻ
mr
शिटीमार रानभाई
ms
Burung Murai Sampah
my
သစ်ကပ်ငှက်ညို
nl
Bruinwangnontimalia
no
gråkronefulvetta
nv
Chʼizhaazhiiłchííʼ bítááʼ halbáhígíí
pl
sikornik duży
pt
brown-cheeked fulvetta
pt_PT
Brown-cheeked fulvetta
ru
Серошапочная альциппа
sk
alkipa hnedolíca
sr
Smeđolika fulveta
su
Berencét
sv
ockrabukig alkippa
ta
பழுப்புக் கன்ன புல்வெட்டா
th
นกมุ่นรกตาขาว
tr
Boz Yanaklı Fulvetta
uk
Альципа сіроголова
vi
Lách tách đầu xám
zh
褐脸雀鹛
zh-CN
褐脸雀鹛
zh-cn
褐脸雀鹛
zh-hans
褐脸雀鹛
zh-hant
褐臉雀鶥
zh-hk
褐臉雀鶥
zh-tw
褐脸雀鶥
