The common kingfisher (Alcedo atthis), also known as the Eurasian kingfisher and river kingfisher, is a small kingfisher with seven subspecies recognized within its wide distribution across Eurasia and North Africa. It is resident in much of its range, but migrates from areas where rivers freeze in winter.
This sparrow-sized bird has the typical short-tailed, large-headed kingfisher profile; it has blue upperparts, orange underparts and a long bill. It feeds mainly on fish, caught by diving, and has special visual adaptations to enable it to see prey under water. The glossy white eggs are laid in a nest at the end of a burrow in a riverbank.
Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
القرلِّى المألوف أو قرلِّى الأنهار (الاسم العلمي: Alcedo atthis) هو طائر ينتمي إلى رفراف النهر (فصيلة: Alcedinidae).
cs
wikipedia
Ledňáček říční (Alcedo atthis) je průměrně 16,5 cm velký pták z čeledi ledňáčkovitých (Alcedinidae). Je velmi výrazně zbarvený s oranžovou spodinou a modrým hřbetem, křídly a temenem. Výrazným znakem je také jeho nápadně dlouhý zašpičatělý zobák. Pro své nádherné zbarvení je nazýván Létající drahokam. Vyskytuje se u pomalu tekoucích čistých vod na velkém území Evropy, Asie a v severní Africe. Ve střední Evropě se přitom jedná o jediného zástupce své čeledi. Ledňáček říční je po většinu roku samotářsky žijící a přísně teritoriální pták. Živí se především menšími rybami, které loví střemhlavým útokem pod vodou, ale v malé míře se v jeho potravě objevuje i vodní hmyz a obojživelníci. Hnízdí v norách, které si sám hloubí ve strmých březích vod, v jedné snůšce přitom bývá 5–7 světlých vajec.
da
wikipedia
Isfuglen (latin: Alcedo atthis) er en sjælden dansk ynglefugl der tilhører skrigefuglene. Isfuglen er vurderet som sårbar på den danske rødliste.
de
wikipedia
Der Eisvogel (Alcedo atthis) ist die einzige in Mitteleuropa vorkommende Art aus der Familie der Eisvögel (Alcedinidae). Er besiedelt weite Teile Europas, Asiens sowie das westliche Nordafrika und lebt an mäßig schnell fließenden oder stehenden, klaren Gewässern mit Kleinfischbestand und Sitzwarten. Seine Nahrung setzt sich aus Fischen, Wasserinsekten (Imagines und Larven), Kleinkrebsen und Kaulquappen zusammen. Der Bestand hat in den letzten Jahren wieder zugenommen und die Art wird derzeit in Europa als dezimiert, aber im gesamten Verbreitungsgebiet als wenig bedroht eingestuft. Der Eisvogel war 1973 und 2009 Vogel des Jahres in Deutschland, 2000 in Tschechien, 2005 in Belgien, 2006 und 2026 Vogel des Jahres in der Schweiz, 2009 in Österreich und 2011 in der Slowakei.
es
wikipedia
El martín pescador común o alción (Alcedo atthis) es una especie de ave coraciiforme de la familia Alcedinidae, que habita en ríos y humedales de Europa, África y Asia.
fi
wikipedia
Kuningaskalastaja (Alcedo atthis) on koskipaikoissa viihtyvä lintu. Se on taitava lentäjä, joka heittelee saaliskalojaan ilmaan saadakseen ne osumaan pää tai pyrstö edellä kurkkuunsa.
fr
wikipedia
Le Martin-pêcheur d'Europe (Alcedo atthis) est une espèce d'oiseaux, espèce type de la famille des Alcedinidae. Cet oiseau est un bioindicateur de la qualité d'un milieu aquatique.
it
wikipedia
Il martin pescatore comune o martin pescatore europeo (Alcedo atthis Linnaeus, 1758) è un piccolo uccello coraciforme della famiglia degli Alcedinidi. È detto anche alcione ed è la specie più comune della famiglia, nonché l'unica presente in Europa.
Questo uccello dalle dimensioni di un passero ha il tipico profilo del martin pescatore dalla coda corta e dalla testa grossa; ha le parti superiori blu, quelle inferiori arancioni e il becco lungo. Si nutre principalmente di pesci, che cattura immergendosi. Le uova, di colore bianco lucido, vengono deposte in un nido all'estremità di una tana sulla riva del fiume.
ja
wikipedia
カワセミ（学名：Alcedo atthis）は、ブッポウソウ目カワセミ科カワセミ属に属する小型の鳥。
ko
wikipedia
물총새(학명: Alcedo atthis 알케도 아트히스[*], common kingfisher)는 파랑새목 물총새과에 속하는 새이다. 크기는 17cm 안팎이다. 빠른 속도로 물속에 뛰어들어서 물고기, 올챙이, 개구리 등을 잡아먹는다. 이때 눈에 비늘이 생기기 때문에 눈을 보호할 수 있다. 여름새이기 때문에 봄에 한국에서 번식한 뒤 가을에 따뜻한 곳으로 이동한다. 수컷이 암컷에게 물고기를 선물해서 마음을 사서 부부가 되면, 이들은 물가 벼랑에 알집이 있는 집을 짓는다. 새끼에게 물고기를 먹여서 키우는데 하루에 50여마리 정도의 물고기를 사냥한다. 나뭇가지 등에 앉았다가 총알처럼 날아서 물속의 올챙이와 개구리, 물고기 따위를 사냥한다. 서울시에서는 보호 야생 생물 대상종이다.
nl
wikipedia
De ijsvogel (Alcedo atthis) is een vogel uit de familie van de ijsvogels (Alcedinidae). Het is een opvallende verschijning door zijn contrasterende blauwe bovendelen en oranje onderdelen, maar ook een zeer schuwe soort die zich weinig laat zien. Deze soort is de enige ijsvogelsoort die tot in noordelijk Europa voorkomt, inclusief Nederland en België. De meeste soorten ijsvogels leven in de tropen.
De ijsvogel is een typische viseter en is dus sterk aan water gebonden. Vanwege zijn voorkeur voor steilkanten om in te broeden, komen ze vaak voor bij stromend water, omdat daar van nature door erosie steile oevers ontstaan. Ook stilstaande visrijke wateren met begroeiing vormen een prima leefomgeving. In het grootste deel van het verspreidingsgebied is de soort algemeen, maar in sommige gebieden wordt de ijsvogel met uitsterven bedreigd.
pl
wikipedia
Zimorodek zwyczajny, zimorodek (Alcedo atthis) – gatunek niewielkiego ptaka rybożernego z podrodziny zimorodków (Alcedininae) w rodzinie zimorodkowatych (Alcedinidae).
pt
wikipedia
O Guarda-rios-comum ou Guarda-rios-europeu (Alcedo atthis) tem uma larga distribuição em toda a Eurásia e norte da África. Esta ave de cor azul brilhante vive principalmente ao longo de corpos de água.
ru
wikipedia
Обыкновенный зиморо́док, или голубой зимородок (лат. Alcedo atthis) — мелкая птица семейства зимородковых (Alcedinidae), немного крупнее воробья.
sv
wikipedia
Kungsfiskare (Alcedo atthis) är en fågelart inom familjen kungsfiskare (Alcedinidae) som vanligtvis delas in i sju eller åtta underarter och har en palearktisk häckningsutbredning. I stora delar av sitt utbredningsområde är den en stannfågel, men flyttar om vintern från de områden där floder och åar fryser till.
Denna gråsparvstora fågelart har kungsfiskarnas typiska profil med kort stjärt, stort huvud och lång näbb. Den är blågrön på ovansidan och orange på undersidan. Den lever vid trädkantade åar och floder och ses ofta när den flyger lågt över vattnet i rak, snabb flykt samtidigt som den lockar. Trots sin färgstarka fjäderdräkt kan den vara svår att få syn på när den spanar efter fisk då den sitter helt stilla på en gren som sticker ut över vattnet. Den lever främst på fisk som den fångar genom att dyka lodrätt, och dess syn har anpassats för att den ska kunna se sitt byte under vatten. Den lägger sina högblanka vita ägg i ett bohål i slutet av en tunnel, som den gräver i en vertikal strandbrink.
tr
wikipedia
Bayağı yalıçapkını (Alcedo atthis), Alcedinidae familyasına ait bir kuş türü. Boyları 16 cm kadardır. Kanat açıklıkları yaklaşık 25 cm'dir. Ağırlıkları ise 34 - 46 gr arasında değişir. Bu boyut alt türlerde % 10 oranında değişiklik gösterebilir.
zh
wikipedia
普通翠鸟（學名：Alcedo atthis，台湾称翠鳥，英語：Common kingfisher、Eurasian kingfisher、River kingfisher），又稱鴗、魚狗、魚獅、魚虎、翡翠鳥、釣魚翁，是佛法僧目翠鳥科翠鳥屬下的其中一種鳥類。這個物種由瑞典博物學家卡爾·林奈於1758年命名，分佈於歐亞非三塊大陸上的水域邊，主要以魚類為食。目前普通翠鳥共有7個亞種，是世界上最小，也是最為人所知的翠鳥科成員之一。
普通翠鳥是在大多數歐洲地區唯一可見的翠鳥科物種，在溫暖的地區為留鳥，而在高緯度地區的冬季時牠們則會向南遷徙。其外觀上是明顯的藍綠色及橘色，以及背上一條寶石藍色的條紋。雌雄之間可由下半鳥喙的顏色區分：雄鳥跟上半喙一樣為黑色，而雌鳥則帶有紅色。這種鳥類易與其他數種翠鳥混淆，但通常可從其橫貫眼睛及耳羽之間的橘色條紋區分。牠們相當適應於潛水，並有著特化的視覺構造而能看清水面下的獵物，甚至能夠穿越薄冰層去捕捉獵物。
這種鳥類通常採一夫一妻制，在沿岸的河床邊掘洞築巢繁殖後代，每次約產5—7枚蛋，19—21天後孵化，並在24—27天後離巢。在文化層面上，普通翠鳥在東西方文化中都有出現在相關的神話及藝術創作內，並有一定程度的正面意涵存在。但這個物種的數量因對水質跟沿岸環境需求甚高，且同時對嚴冬的耐受性相當低的因素，其族群正在逐步减少。不過目前其數量仍然眾多且分佈廣泛，在《國際自然保護聯盟瀕危物種紅色名錄》中被評為無危物種。
Common Names (114 locales)
af
Riviervisvanger
ar
رَفْرَافٌ شَائِعٌ
arz
صياد السمك الاخضر
ast
Samartín
az
Adi balıqcıl
ba
Балыҡсы турғай
ban
Kedis rajawali umum
bar
Eisvogl
be
Звычайны зімародак
be-tarask
зімародак звычайны
bg
Обикновено земеродно рибарче
bho
मछरेंगा
bn
পাতি মাছরাঙা
br
Diredig boutin
bs
Vodomar
ca
blauet comú
cs
ledňáček říční
csb
Lodôk
cv
Сенкер пулăç кайăк
cy
Glas y dorlan
da
Isfugl
de
Eisvogel
el
(Ευρωπαϊκή) Αλκυόνη
en
Common Kingfisher
eo
Alciono
es
Martín Pescador Común
es_CU
Martín Pescador Europeo
es_EC
Martín Pescador Común
es_ES
Martín pescador común
es_MX
Martín Pescador Común
et
jäälind
eu
Martin arrantzalea
fa
ماهیخورک معمولی (کوچک)
fi
kuningaskalastaja
fo
Kyrrfuglur
fr
Martin-pêcheur d'Europe
frr
Isfögel (Alcedo)
fy
Iisfûgel
ga
cruidín
gd
Biorra crùidein
gl
Picapeixe común
gsw
Iisvogel
gu
નાનો કલકલિયો
gv
Easteyr beg ny hawin
he
שלדג גמדי
hi
छोटा किलकिला
hr
vodomar
hu
Jégmadár
hy
Երկնագույն ալկիոն
id
Raja-Udang Erasia
ig
Common Kingfisher
inh
Хинкъайг
io
Martin-peskero
is
Bláþyrill
it
Martin pescatore
ja
カワセミ
ka
ალკუნი
kbd
Псыкъуаргъ
kk
Зымыран
kn
ನೀಲಿ ಮಿಂಚುಳ್ಳಿ
ko
물총새
kw
Pyscajor an myghtern
lb
Äisvull
li
Iesvogel
lt
Tulžys
lv
Zivju dzenītis
mk
рибарче
ml
ചെറിയ മീൻകൊത്തി
mn
Номин шогшир
mr
छोटा खंड्या
ms
Burung Pekaka Cit-cit
my
ပိန်ညှင်း (ယူရေးရှား)
ne
सानो माटीकोरे
nl
IJsvogel
nn
isfugl
no
isfugl
nv
Tó wónaanídę́ę́ʼ tábąąh naalzheehii dootłʼizhígíí
olo
Kuningaskalaniekku
os
Митцъиу
pcd
Pêque-roche
pl
zimorodek
pnb
عام مچھی مار
pt
guarda-rios
pt_PT
Guarda-rios
ro
Pescăraș albastru
ru
Зимородок
rue
Морозюк
sco
keeng's fisher
sh
Vodomar
sk
rybárik riečny
sl
Vodomec
smn
kunâgâskuálásteijee
sq
Bilbili i ujit
sr
Vodomar
sv
kungsfiskare
ta
சிறு நீல மீன்கொத்தி
te
నీలి బుచ్చిగాడు
th
นกกระเต็นน้อยธรรมดา
tl
salaksak
tly
Ovikijə
tr
Yalıçapkını
uk
Рибалочка блакитний
vec
Piombin
vi
Bồng chanh
vls
Ysveugel
wa
Vert-pexheu
wuu
普通翠鸟
yue
普通翠鳥
zea
Iesveugel
zh
普通翠鸟
zh-CN
普通翠鸟
zh-cn
普通翠鸟
zh-tw
普通翠鳥
zh_TRA
翠鳥
