Agrius convolvuli, the convolvulus hawk-moth, is a large hawk-moth. It is common throughout Europe, Asia, Africa, Australia and New Zealand, partly as a migrant. In New Zealand, it is also known as the kumara moth, and in the Māori language as hīhue.
Translated Descriptions (11)
cs
wikipedia
Lišaj svlačcový (Agrius convolvuli) je noční motýl z čeledi lišajovitých. Lze se s ním setkat i v České republice, kde je druhým největším lišajem po smrtihlavovi. Lišaj svlačcový je vynikající letec, schopný překonávat i mezikontinentální vzdálenosti.
de
wikipedia
Agrius convolvuli, der Windenschwärmer, ist ein großer Schwärmer. Er ist in ganz Europa, Asien, Afrika, Australien und Neuseeland verbreitet, teilweise als Wanderfalter. In Neuseeland ist er auch als Kumara-Motte bekannt und in der Sprache der Māori als hīhue.
es
wikipedia
La esfinge de la correhuela (Agrius convolvuli) es una mariposa nocturna de la familia Sphingidae. Se encuentra en Europa, África, Asia y Australia, especialmente en las zonas meridionales del continente. Es una especie migratoria (ver mapa de distribución).
fi
wikipedia
Kiertokiitäjä (Agrius convolvuli) on suurikokoinen, kiitäjiin kuuluva perhoslaji. Se on tunnettu vaeltaja, jota eteläisestä levinneisyydestään huolimatta tavataan säännöllisesti Suomessakin.
fr
wikipedia
Agrius convolvuli, le Sphinx du liseron, est un grand papillon de la famille des Sphingidae. Il est commun dans toute l'Europe, l'Asie, l'Afrique, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, en partie en tant qu'espèce migratrice. En Nouvelle-Zélande, il est également connu sous le nom de papillon kumara, et en langue maorie sous celui de hīhue.
it
wikipedia
La sfinge del convolvolo (Agrius convolvuli (Linnaeus, 1758)) è un lepidottero appartenente alla famiglia Sphingidae, diffuso in Eurasia, Africa e Oceania. Deve il suo nome al fatto che i bruchi si sviluppano sulle piante di convolvolo. == Descrizione == === Adulto === Sfingide di cospicue dimensioni, ha un'apertura alare di 8–12 cm e una spirotromba lunga fino a 10 cm. Le ali e il torace hanno una colorazione bruno-grigiastra, con decorazioni a fasce; l'addome mostra una pigmentazione con bande nere e macchie rosa. A riposo può essere scambiata per un pezzo di legno in quanto le ali nascondono l'addome colorato.
ja
wikipedia
エビガラスズメ（蝦殻天蛾、学名: Agrius convolvuli）は、チョウ目スズメガ科の昆虫。ガの一種。発生期間は6～11月。
ko
wikipedia
박각시(영어: Convolvulus hawkmoth, 학명: Agrius convolvuli)는 박각시과 박각시속에 딸린 커다란 나방이다. 날개 너비는 80 ~ 105 mm이다. 몸 색깔은 전체적으로 회색조지만, 복부에 검고 붉고 흰 섬세한 무늬가 있다. 몸이 유선형이며, 앞날개가 길고 뒷날개는 작다. 해질 무렵에 나와 꽃을 찾아다니며 꽃꿀을 빤다. 유충은 '깻망아지'라 불리며 고구마나 꽃의 잎을 갉아 먹는다. 유충 중에는 몸 뒷부분에 날카로운 뿔이 있는 것이 있다. 유충은 고치를 만들지 않고 흙 속에서 번데기 단계를 보낸다. 한국을 비롯한 아시아와 유럽 지역에 분포한다.
박각시는 해질녘 황혼 무렵을 가장 좋아해 이때쯤 꽃 주위를 날아다니는 것이 쉽게 발견된다. 이 나방은 빛을 매우 좋아하기 때문에 고속도로에서 자동차에 달려들어 치어 죽기도 한다. 또한 사람들이 벌새로 많이 오인하는 나방이기도 하다.
유충인 감자벌레가 메꽃과 식물(Convolvulaceae)의 잎을 갉아먹기 때문에 학명이 convolvuli로 명명되었다. 메꽃 외에도 천남성, 콩, 아욱 등 가리지 않고 먹으며, 나팔꽃의 해충이다. 성충은 자기 몸보다도 더 긴 빨대 모양의 주둥이를 사용해 꽃꿀을 빨아먹는다.
pt
wikipedia
Agrius convolvuli, conhecida pelo nome vulgar de borboleta-colibri, é uma espécie de insetos lepidópteros, mais especificamente de traças, pertencente à família Sphingidae.
A autoridade científica da espécie é Linnaeus, tendo sido descrita no ano de 1758.
Trata-se de uma espécie presente no território português e é um bom exemplo de uma espécie do Outono, pois aí voa nessa altura do ano.
Alimentam-se geralmente em voo como o colibri, a ave de onde vem o nome comum, e apresenta um proboscide (tromba) enorme, o que o permite alimentar-se em flores com corola alongada.
As lagartas alimentam-se de plantas como a Glória da manhã (Convolvulaceae), leguminosas, etc.
ru
wikipedia
Бражник вьюнковый (Agrius convolvuli) — бабочка из семейства бражников (Sphingidae).
zh
wikipedia
白薯天蛾（學名：Agrius convolvuli）是蝦殼天蛾屬下的一種大型蛾，常見於歐洲、非洲以及澳大利亞。
