The emerald ash borer (Agrilus planipennis), also known by the abbreviation EAB, is a green buprestid or jewel beetle native to north-eastern Asia that feeds on ash species (Fraxinus spp.). Females lay eggs in bark crevices on ash trees, and larvae feed underneath the bark of ash trees to emerge as adults in one to two years. In its native range, it is typically found at low densities and does not cause significant damage to trees native to the area. Outside its native range, it is an invasive species and is highly destructive to ash trees native to Europe and North America. Before it was found in North America, very little was known about the emerald ash borer in its native range; this has resulted in much of the research on its biology being focused in North America. Local governments in North America are attempting to control it by monitoring its spread, diversifying tree species, and through the use of insecticides and biological control.
Translated Descriptions (10)
cs
Krasec jasanový (Agrilus planipennis), známý také pod zkratkou EAB, je zelený brouk z čeledi krascovitých pocházející ze severovýchodní Asie, který se živí jasanem (Fraxinus spp.). Samice kladou vajíčka do štěrbin v kůře jasanů a larvy se živí pod kůrou, přičemž dospělci se líhnou za jeden až dva roky. Ve svém přirozeném areálu se obvykle vyskytuje v nízkých hustotách a nezpůsobuje stromům významné škody. Mimo svůj původní areál jde o invazní druh, který je vysoce destruktivní pro jasany v Evropě a Severní Americe. Před jeho objevením v Severní Americe bylo o krasci jasanovém v jeho domovině známo jen velmi málo, což vedlo k tomu, že se velká část výzkumu jeho biologie soustředila právě na Severní Ameriku. Místní samosprávy se jej snaží kontrolovat monitorováním jeho šíření, diverzifikací druhů stromů a využíváním insekticidů a biologické ochrany.
de
wikipedia
Der Asiatische Eschenprachtkäfer (Agrilus planipennis) ist ein grün-metallisch gefärbter Käfer aus der Familie der Prachtkäfer (Buprestidae). Die Art entwickelt sich an Eschen. Der Käfer ist im Osten Asiens (Nordosten Chinas, Japan, Südkorea, Taiwan, Mongolei) und im fernöstlichen Russland heimisch. Vor Jahrzehnten wurde er auch nach Nordamerika eingeschleppt, wo er sich als invasive Spezies etabliert hat und eine große Bedrohung für die dortigen Eschenbestände darstellt.
es
wikipedia
Agrilus planipennis es un escarabajo nativo del noreste de Asia que pertenece a la familia Buprestidae. Es conocido en inglés por el nombre común de emerald ash borer, que al español se traduce como barrenador esmeralda del fresno, el cual hace alusión a su coloración verde brillante y a su alimentación basada en varias especies de fresnos. Las hembras de esta especie ponen huevos en las grietas de la corteza de los fresnos, y las larvas se alimentan debajo de la corteza para emerger como adultos en uno o dos años. En su distribución nativa, generalmente se encuentra en densidades bajas y no causa daños significativos a los árboles nativos del área. Fuera de su área de distribución nativa, es considerada una especie invasora y altamente destructiva para los fresnos nativos del noroeste de Europa y América del Norte. Antes de ser encontrados en América del Norte, se sabía muy poco acerca del barrenador esmeralda del fresno; esto ha dado como resultado que gran parte de la investigación sobre su biología se centre en América del Norte. Los gobiernos locales de América del Norte están intentando controlarlo mediante el monitoreo de su propagación, la diversificación de especies de árboles, insecticidas y el control biológico.
fi
wikipedia
Saarnenjalosoukko (Agrilus planipennis) on jalokuoriaisten (Buprestidae) heimoon kuuluva kovakuoriaislaji. Aikuinen saarnenjalosoukko on pituudeltaan 8,5–14,0 mm pitkä ja leveydeltään 3,1–3,4 mm leveä. Ulkonäöltään aikuinen saarnenjalosoukko on suurisilmäinen, väriltään metallisen vihreä, ruumis on muodoltaan kapea, selkäpuoli litteä ja vatsapuoli kupera. Lajin toukka on kermanvaalea, litteä, leveä ja jaokkeinen.
Saarnenjalosoukko on alun perin itä-aasialainen laji, joka on levinnyt Pohjois-Amerikkaan ja Moskovan ympäristöön. Pohjois-Amerikassa laji on aiheuttanut mittavia metsätuhoja. Lajia ei toistaiseksi ole esiintynyt Suomessa. Lähin lajihavainto on vuodelta 2020 Pietarista, jonne se on levinnyt todennäköisesti liikenteen, puutavaran tai puuntaimien välityksellä. Saarnenjalosoukko on luokiteltu Suomessa vieraslajiksi ja tarkemmin kasvinterveyslainsäädännössä karanteenituhoojaksi, jotka on luokiteltu vaarallisiksi kasvintuhoojiksi ja löydettäessä niistä on tehtävä ilmoitus Ruokavirastoon. Suomenlinnaan, jossa kasvaa saarnia, on asetettu ansoja lajin torjumiseksi.
Saarnenjalosoukko elää saarnien rungoilla syöden isäntäpuunsa lehtiä. Lajin naaras munii munat yksitellen kaarnan koloihin, josta toukat kaivautuvat kaarnan alle nilakerrokseen ja kehittyvät rungon sisällä muodostaen mutkittelevia nauhaspagettimaisia toukkakäytäviä koteloituen lopulta rungon sisään puuaineeseen. Saarnenjalosoukon aiheuttama vioitus ilmenee puussa kaarnan halkeiluna, lehtien kellastumisena ja ruskettumisena, oksien kuolemisena ja lisäversoina rungon alaosassa. Saarnenjalosoukko tappaa saarnet hitaasti ja uhkaa saarnensurman ohella saarnien tulevaisuutta Suomessa.
Isäntäkasvinaan saarnenjalosoukko voi käyttää saarnien (Fraxinus) lisäksi ainakin japaninjalopähkinää (Juglans ailantifolia), mantšurianjalopähkinää (Juglans mandshurica), japaninjalavaa (Ulmus davidiana) ja japaninsiipipähkinää (Pterocarya rhoifolia).
Saarnenjalosoukon luonnollisiin vihollisiin kuuluu joukko loisia, kuten vainopistiäisiin (Braconidae) kuuluva Atanycolus cappaerti, rengashukkiin (rengaspistiäiset) (Cerceris) kuuluva Cerceris fumipennis, hyppykiilupistiäisiin (Encyrtidae) kuuluva Oobius agrili, lattapistiäisiin (Bethylidae) kuuluva Sclerodermus pupariae, vainopistiäisiin (Braconidae) kuuluvat Spathius agrili, Spathius depressithorax, Spathius galinae, Spathius generosus ja Spathius polonicus sekä hentokiilupistiäisiin (Eulophidae) kuuluva Tetrastichus planipennisi.
fr
wikipedia
L'agrile du frêne (Agrilus planipennis) est une espèce d'insectes coléoptères de la famille des Buprestidae, originaire d'Asie orientale tempérée (Extrême-Orient russe, Chine, Mongolie, Japon, Corée, Taïwan). Il se caractérise par une coloration vert métallique au stade adulte. Comme l'indique son nom vernaculaire, il réalise son cycle vital sur plusieurs espèces de frênes.
Il a été introduit accidentellement en Amérique du Nord où il s'est répandu dans la majeure partie des forêts tempérées de l'Est, ravageant les espèces autochtones de frênes désormais gravement menacées, ce qui en fait une espèce exotique envahissante. Il a aussi été introduit en Europe de l'Est dans la région de Moscou et progresse actuellement vers l'Ouest, menaçant les frênes européens.
Cet insecte lignicole est un foreur du bois. Les larves vivent sous l’écorce des frênes et en consomment le phloème. Les larves forment ainsi plusieurs galeries d’alimentation qui finissent par couper le système de transport des éléments nutritifs et de l'eau de l’arbre. C’est seulement après deux ou trois ans d'infestation continue, que la population augmente et qu’il est ainsi possible de réellement détecter l’infestation; peu de symptômes sont présents avant cela. Les infestations peuvent causer des dommages importants aux frênes et souvent la mort des arbres infestés.
it
wikipedia
L'Agrilus planipennis (detto minatore smeraldino del frassino) è un coleottero buprestide verde originario dell'Asia nord-orientale che si nutre di specie di frassino. Le femmine depongono le uova nelle fessure della corteccia dei frassini e le larve si alimentano sotto la corteccia degli alberi, emergendo come adulti dopo uno o due anni.
Nel suo areale di origine, questa specie è generalmente presente a basse densità e non causa danni significativi agli alberi autoctoni. Al di fuori della sua area naturale, invece, è una specie invasiva altamente distruttiva per i frassini originari dell'Europa e del Nord America.
Prima della sua scoperta in Nord America, si sapeva molto poco del minatore smeraldino del frassino nel suo habitat naturale; di conseguenza, gran parte delle ricerche sulla sua biologia è stata condotta proprio in Nord America. Le amministrazioni locali nordamericane stanno cercando di contenerne la diffusione attraverso il monitoraggio dell'espansione della specie, la diversificazione delle specie arboree e l'impiego di insetticidi e metodi di controllo biologico.
ja
wikipedia
アオナガタマムシ(学名: Agrilus planipennis、英: emerald ash borer)は、北東アジア原産でトネリコ属の木を主食とする緑のタマムシである。
雌はトネリコ属の樹皮の隙間に産卵し、幼虫はその樹皮の下部を食べて1年から2年で成虫になる。
自生地では通常低密度で生息しておりその地域に自生する木に著しい被害を与えないが、自生地以外では外来種としてヨーロッパや北アメリカに自生するトネリコ属の木の多くを破壊する。北アメリカの地方政府では分布の広がりの監視、樹種の多様化、殺虫剤の散布、生物的防除等の方法で抑制を試みている。
本種が北アメリカで発見される以前、その自生地では存在が殆ど知られていなかった。その為、生態に関する研究の多くは北アメリカで行われている。
nl
wikipedia
De Aziatische essenprachtkever (Agrilus planipennis) is een kever die behoort tot de familie prachtkevers (Buprestidae).
pt
wikipedia
O Besouro-verde, também conhecido como a broca-do-freixo-esmeralda (Agrilus planipennis), é um buprestide verde ou besouro de joia iridescentes nativo do nordeste da Ásia que se alimenta de espécies de freixos. As fêmeas põem ovos nas fendas da casca dos freixos e as larvas se alimentam sob a casca dos freixos para emergir como adultos em um a dois anos. Em sua área nativa, é normalmente encontrado em baixas densidades e não causa danos significativos às árvores nativas da área. Fora de sua área nativa, é uma espécie invasora e altamente destrutiva para freixos nativos da Europa e América do Norte. Antes de ser encontrado na América do Norte, muito pouco se sabia sobre a broca esmeralda em sua área nativa; isso resultou em grande parte da pesquisa sobre sua biologia sendo focada na América do Norte. Os governos locais na América do Norte estão tentando controlá-lo monitorando sua disseminação, diversificando espécies de árvores, inseticidas e controle biológico.
sv
wikipedia
Agrilus planipennis (smaragdpraktbagge) är en skalbaggsart som beskrevs av Leon Fairmaire 1888. Tidigare kallades denna art smaragdgrön asksmalpraktbagge. Agrilus planipennis ingår i släktet Agrilus och familjen praktbaggar. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life.
Vuxna individer är upp till 13 mm långa och cirka 2 mm breda. De har en glänsande mörkgrön färg. Larverna skapar hål som är 3 till 4 mm breda. En illustrerad nyckel för att särskilja A. planipennis från liknande europeiska arter inom släktet Agrilus har publicerats.
Skalbaggen är en svår skadeinsekt som angriper och dödar askar där den introducerats utanför sitt ursprungliga utbredningsområde.Ett träd som drabbas dör efter ett till tre år. Det ursprungliga utbredningsområde är östra Asien. Skalbaggen upptäcktes året 2002 för första gången i Nordamerika. Under loppet av 10 år dog fler än 30 miljoner träd i USA och Kanada. Agrilus planipennis registrerades året 2003 för första gången i Belarus. Larverna kan introduceras utför utbredningsområdet när de vilar i förpackningsmaterial. Denna art är en karantänsskadegörare som har potential att orsaka omfattande skadegörelse och alla misstänkta fynd av den ska därför rapporteras till Jordbruksverket.
Common Names (25 locales)
ar
أرغيل
de
Asiatischer Eschenprachtkäfer
en
Emerald Ash Borer
es
Barrenador Esmeralda del Fresno
et
saare salehundlane
fa
سوسک زبانگنجشک
fi
saarnenjalosoukko
fr
Agrile eurasien du Frêne
he
בורר המילה
ja
アオナガタマムシ
ko
서울호리비단벌레
nl
Aziatische essenprachtkever
nn
asiatisk askepraktbille
no
asiatisk askepraktbille
pl
opiętek jesionowiec
pt
Broca-do-freixo
ru
Златка ясеневая узкотелая изумрудная
sl
jesenov krasnik
sv
Smaragdgrön asksmalpraktbagge
uk
Ясенова смарагдова вузькотіла златка
zh
花曲柳窄吉丁
zh-CN
白蜡窄吉丁
zh-cn
花曲柳窄吉丁
zh-hans
花曲柳窄吉丁
zh-tw
光蠟瘦吉丁蟲