BirdNET+ Taxonomy

v0.3-Jul2026

← Back to browse

Small Tortoiseshell
simben (cc-by-nc-nd)

Small Tortoiseshell

Aglais urticae
BirdNET IDBN00320
Taxon groupInsecta
iNat observations85,050
Image sourceiNaturalist
/taxonomy/api/species/Aglais%20urticae
Loading…

Translated Descriptions (6)

cs wikipedia
Babočka kopřivová (Aglais urticae (Linné, 1758), synonymum: Papilio urticae Linné, 1758, Nymphalis urticae (Linné, 1758), ve starší české literatuře babočka žahavková) je druh motýla z rodu baboček, patřících do čeledi babočkovitých (Nymphalidae). Druhové jméno dostal podle živné rostliny housenek – kopřivy dvoudomé (Urtica dioica). Jde o jednoho z nejhojnějších motýlů, který se vyskytuje v celé Evropě, přes Rusko, Asii po Japonsko, od nížin až po vysoké hory. Létá od března do října. Není vázaný na žádný konkrétní typ stanoviště, a tak jej lze nalézt v zahradách a parcích, na okrajích lesů a luk, v příbřežní vegetaci, vzácní nebývají ani ve velkých městech. Nepatří mezi velké motýly, protože délka předních křídel je 23 až 30 mm. Křídla mají typickou oranžovo-červenou barvu s černými skvrnami, především na okraji předních křídel. Dolní okraje křídel jsou lemovány modrými skvrnami na černém pozadí. Od podobné babočky jilmové se liší bílou skvrnou na předním okraji křídel u jejich špičky, což umožňuje jejich snadné vzájemné rozlišení. Jde o dvou (ve střední Evropě) až třígenerační, solitérně žijící druh s otevřenými populacemi. Poslední generace těchto motýlů je hojnější a přezimovává; na jaře opět založí další generaci. Přestože jsou jedinci geneticky velmi rozmanití, není mezi nimi v rámci Evropy podstatný rozdíl. Pouze populace ze Sardinie a Korsiky bývá někdy považována za samostatný druh Aglais ichnusa.
es wikipedia
La ortiguera o mariposa de la ortiga (Aglais urticae) es una de las 143 especies que componen actualmente el género Aglais, incluido en la familia Nymphalidae.​ Es una mariposa de tamaño mediano y de colores naranja y negro que fue descrita por Carlos Linneo en 1758.​ Su epíteto genérico hace referencia a una de las tres Cárites o Gracias —Áglae— de la mitología griega. El específico, y también el nombre vulgar, hace referencia a la ortiga.​ Se han descrito seis subespecies: A. u. chinensis, A. u. connexa, A. u. esakii, A. u. ichnusa, A. u. kansuensis y A. u. teruelensis, aunque según autores algunas podrían ser especies distintas.​ Olmera (Nymphalis polychloros) es una especie parecida con la que se puede confundir.
fi wikipedia
Nokkosperhonen (Aglais urticae) on täpläperhosten heimoon kuuluva, Euroopassa elävä päiväperhonen. Se on kulttuuriympäristöjen tavallisimpia päiväperhosia. Perhoset talvehtivat aikuisina, minkä vuoksi se on usein myös kevään ensimmäisiä päiväperhosia.
it wikipedia
La vanessa dell'ortica (Aglais urticae (Linnaeus, 1758)), è un lepidottero diurno appartenente alla famiglia Nymphalidae, sottofamiglia Nymphalinae.
ja wikipedia
コヒオドシ(小緋縅、学名: Aglais urticae)は、チョウ目(鱗翅目)アゲハチョウ上科タテハチョウ科に属するチョウの一種。
pt wikipedia
A borboleta-tartaruga-pequena (Aglais urticae) é uma espécie de insetos lepidópteros, mais especificamente de borboletas pertencente à família Nymphalidae. A autoridade científica da espécie é Linnaeus, tendo sido descrita no ano de 1758. Trata-se de uma espécie presente no território português.
tr wikipedia
Aglais urticae, Nymphalidae familyasından renkli bir Avrasya kelebeğidir.Yetişkinler nektarla beslenir ve kış boyunca uykuya yatabilirler. Daha sıcak iklimlerde bir sezonda iki kez yumurtlayabilir. Kanatların sırt yüzeyi canlı renklerle belirginken, karın yüzeyi donuktur ve kamuflaj sağlar. Yumurtalar, larvaların beslendiği ısırgan otunun üzerine bırakılır.

Common Names (60 locales)

ar طويس قراصي
arz طويس قراصى
azb اقلایس ورتیکا
be Крапіўніца
be-tarask самахвал крапіўнік
bg Копривна пеперуда
ca Papallona de les ortigues
cs babočka kopřivová
cy Trilliw Bach
da Nældens takvinge
de Kleiner Fuchs
de-ch Kleiner Fuchs
en Small Tortoiseshell
en-ca Small Tortoiseshell
en-gb Small Tortoiseshell
es Mariposa de la Ortiga
et Koerliblikas
eu Asun-tximeleta
fa باللاکپشتی کوچک
fi Nokkosperhonen
fr Petite tortue
fy Lytse Foksflinter
ga ruán beag
gd ruadhan-beag
gv Ruyag veg
he נימפית החרמון
hr Koprivina riđa
hsb Kopřiwowy kadźenc
hu kis rókalepke
it Vanessa dell'ortica
ja コヒオドシ
ka მეჭინჭრია
kk Қалақай көбелегі
ko 쐐기풀나비
ky Чалканкалдыркан
lb Klenge Fochs
lt Dilgėlinukas
lv Nātru raibenis
mk коприварка
nl Kleine vos
no Neslesommerfugl
pl Rusałka pokrzywnik
ru Крапивница
sco Deil's butterflee
sk babôčka pŕhľavová
sl mali koprivar
sr Копривар
sv Nässelfjäril
tr Aglais
udm Пушнербубыли
uk Сонцевик кропив'яний
wa Rodjåsse palivole ås ourteyes
zh 蕁麻蛺蝶
zh-CN 荨麻蛱蝶
zh-cn 荨麻蛱蝶
zh-hans 荨麻蛱蝶
zh-hant 蕁麻蛺蝶
zh-hk 蕁麻蛺蝶
zh-sg 荨麻蛱蝶
zh-tw 蕁麻蛺蝶

External Identifiers

iNaturalist#54468
GBIF1894840