The yellow-shouldered blackbird (Agelaius xanthomus), known in Puerto Rican Spanish as mariquita de Puerto Rico or capitán, is a species of blackbird endemic to Puerto Rico. It has black plumage with a prominent yellow patch on the wing. Adult males and females are of similar appearance. The species is predominantly insectivorous.
Translated Descriptions (9)
ar
wikipedia
شحرور أصفر الكتف (الاسم العلمي: Agelaius xanthomus) (بالإنجليزية: Yellow-shouldered Blackbird) هو نوع من الطيور يتبع جنس الشحرور السربي من فصيلة الصفراويات.
de
wikipedia
Der Gelbschulterstärling (Agelaius xanthomus) ist ein seltener Singvogel aus der artenreichen Familie der Stärlinge. Er ist ein endemischer Bewohner der Karibikinsel Puerto Rico und der zu diesem Territorium gehörenden Insel Mona, die mehr als 60 Kilometer weiter westlich liegt. Sein Fortbestand ist durch eingeschleppte Prädatoren wie etwa Ratten und vor allem durch die Einführung des Seidenkuhstärlings, bei dem es sich um einen Brutparasiten handelt, gefährdet.
es
wikipedia
La mariquita de Puerto Rico (Agelaius xanthomus), también denominada sargento puertorriqueño, capitán y turpial de hombros amarillos, es una especie de ave paseriforme de la familia Icteridae endémica de Puerto Rico e islas menores aledañas. Se encuentra en peligro de extinción debido a la destrucción de su hábitat natural, al parasitismo de puesta por parte del tordo común (Molothrus bonariensis) y a la acción de diversos depredadores como mangostas y ratas. Es el ave símbolo de la ciudad de Cabo Rojo.
fi
wikipedia
Puertoriconturpiaali (Agelaius xanthomus) on erittäin uhanalainen varpuslintu, joka elää pienellä alueella Puerto Ricon lounaiskolkassa (nimialalaji xanthomus) ja läheisillä Monan ja Moniton saarilla (alalaji monensis). Sen populaation koko noin 1 300 yksilöä.
fr
wikipedia
Le Carouge de Porto Rico (Agelaius xanthomus) est une espèce de carouges endémique de Porto Rico.
it
wikipedia
Il merlo di Portorico (Agelaius xanthomus Sclater, 1862), noto in spagnolo portoricano come mariquita de Puerto Rico o capitán, è una specie di merlo endemica di Porto Rico. Ha un piumaggio nero con una macchia gialla prominente sull'ala. I maschi e le femmine adulti hanno un aspetto simile. La specie è prevalentemente insettivora.
È una delle undici specie tradizionalmente classificate dentro il genere Agelaius e una delle cinque che continuano a fare parte dello stesso dalla riclassificazione realizzata dal Congresso ornitologico internazionale nell'anno 2010.
nl
wikipedia
De geelschoudertroepiaal (Agelaius xanthomus) is een zangvogel uit de familie Icteridae (troepialen). Het is een bedreigde endemische vogelsoort op Puerto Rico
ru
wikipedia
Желтоплечий чёрный трупиал (лат. Agelaius xanthomus) — вид птиц из семейства трупиаловых. Эндемик Пуэрто-Рико. Выделяют два подвида.
sv
wikipedia
Gulskuldrad trupial (Agelaius xanthomus) är en starkt utrotningshotad västindisk fågel i familjen trupialer.
Common Names (35 locales)
ar
شحرور أصفر الكتف
arz
شحرور اصفر الكتف
bg
Пуерторикански кос
ca
sergent d'espatlles grogues
cs
vlhovec portorický
cy
Tresglen ysgwyddfelen
da
Gulskuldret Stærling
de
Gelbschulterstärling
en
Yellow-shouldered Blackbird
eo
Flavŝultra agelajo
es
Sargento Puertorriqueño
es_EC
Sargento Puertorriqueño
es_ES
Sargento puertorriqueño
es_MX
Sargento Puertorriqueño
es_PR
Mariquita
et
mangrooviturpial
fa
سیاهمرغ شانهزرد
fi
puertoriconturpiaali
fr
Carouge de Porto Rico
he
פזאי צהוב כתף
hr
žutokrili vranjak
hu
sárgavállú csiröge
ja
キガタハゴロモガラス
nl
Geelschoudertroepiaal
no
gulskuldertrupial
nv
Chʼagii biwos łitsooígíí
pl
epoletnik lagunowy
pt
yellow-shouldered blackbird
pt_PT
Yellow-shouldered blackbird
ru
Желтокрылый трупиал
sk
vlhovec lagúnový
sr
Žutopleći kos
sv
gulskuldrad trupial
tr
Sarı Omuzlu Karatavuk
uk
Еполетник жовтоплечий
