The red-shouldered blackbird (Agelaius assimilis), known in Cuban Spanish as mayito de la ciénaga (swamp mayito) or sargento cubano (Cuban sergeant) and turpial de hombros rojos (red-shouldered troupial), is a species of passerine bird in the family Icteridae endemic to Cuba. It is similar to other species in the genus Agelaius, but recent research has established it as a separate species from the closely related red-winged blackbird (Agelaius phoeniceus).
The males are very similar to those of the red-winged blackbird (Agelaius phoeniceus), while the females are completely black, similar to the males but without the red and yellow stripes on the wings. In addition to having a different behavior, the sexual dimorphism in size and color of the plumage of the red-shouldered blackbird is less than that of the red-winged blackbird.
It is found only in the wetlands of the island of Cuba. Although its reduced range covers only 4,100 square kilometres (1,600 sq mi), it has been classified as species of least concern. In the absence of evidence of population decline or significant threats, their numbers are believed to be stable.
Translated Descriptions (10)
ar
wikipedia
شحرور أحمر الكتف (الاسم العلمي: Agelaius assimilis) (بالإنجليزية: Red-shouldered Blackbird) هو نوع من الطيور يتبع جنس الشحرور السربي من فصيلة الصفراويات.
cs
Vlhovec kubánský (Agelaius assimilis), známý na Kubě pod názvy mayito de la ciénaga, sargento cubano nebo turpial de hombros rojos, je druh pěvce z čeledi vlhovcovitých, který je endemitem Kuby. Je podobný ostatním druhům rodu Agelaius, ale nedávný výzkum jej potvrdil jako samostatný druh odlišný od blízce příbuzného vlhovce červenokřídlého (Agelaius phoeniceus). Samci jsou velmi podobní samcům vlhovce červenokřídlého, zatímco samice jsou zcela černé, podobné samcům, ale bez červených a žlutých pruhů na křídlech. Kromě odlišného chování je pohlavní dimorfismus ve velikosti a barvě opeření u vlhovce kubánského méně výrazný než u vlhovce červenokřídlého. Vyskytuje se pouze v mokřadech na ostrově Kuba. Ačkoliv jeho omezený areál pokrývá pouze 4 100 kilometrů čtverečních, je klasifikován jako málo dotčený druh. Vzhledem k absenci důkazů o úbytku populace nebo významných hrozbách se předpokládá, že jejich počty jsou stabilní.
de
wikipedia
Der Rotschulterstärling (Agelaius assimilis) ist eine Vogelart aus der Familie der Stärlinge (Icteridae). Er wurde lange als eher ungewöhnliche Unterart des äußerlich sehr ähnlichen Rotflügelstärlings betrachtet, wird jedoch heute allgemein als eigenständige Art betrachtet. Rotschulterstärlinge kommen nur in wenigen, feuchten Regionen auf der Karibikinsel Kuba vor, gelten jedoch derzeit nicht als konkret gefährdet.
es
wikipedia
El mayito de la ciénaga (Agelaius assimilis), también denominado sargento cubano y turpial de hombros rojos, es una especie de ave paseriforme de la familia Icteridae endémica de Cuba.
Los machos son muy similares a los del tordo sargento (Agelaius phoeniceus), mientras que las hembras no presentan vetas ventrales como las de esa especie, sino que son completamente negras, similares a los machos pero sin las franjas rojas y amarillas en las alas. Además de tener un comportamiento diferente, el dimorfismo sexual en tamaño y color del plumaje del mayito de la ciénaga es menor al del tordo sargento.
Se encuentra únicamente en los humedales de la isla de Cuba. A pesar de que su reducida área de distribución cubre sólo 4100 km², ha sido clasificado como especie bajo preocupación menor. Ante la ausencia de evidencia de decrecimiento poblacional o amenazas significativas, se cree que su número es estable.
fi
wikipedia
Kuubanturpiaali (Agelaius assimilis) on Kuuban kotoperäinen varpuslintu. Sen elinympäristön ala on noin 4 100 neliökilometriä.
fr
wikipedia
Le Carouge de Cuba (Agelaius assimilis) est une espèce de passereaux de l’île de Cuba de la famille des ictéridés.
it
Il merlo dalle spalle rosse (Agelaius assimilis), noto in spagnolo cubano come mayito de la ciénaga, sargento cubano o turpial de hombros rojos, è una specie di uccello passeriforme della famiglia Icteridae endemica di Cuba. È simile ad altre specie del genere Agelaius, ma recenti ricerche lo hanno stabilito come specie distinta dal più affine merlo dalle ali rosse (Agelaius phoeniceus). I maschi sono molto simili a quelli del merlo dalle ali rosse, mentre le femmine sono completamente nere, simili ai maschi ma prive delle strisce rosse e gialle sulle ali. Oltre ad avere un comportamento diverso, il dimorfismo sessuale nelle dimensioni e nel colore del piumaggio del merlo dalle spalle rosse è meno marcato rispetto a quello del merlo dalle ali rosse. Si trova solo nelle zone umide dell'isola di Cuba. Sebbene il suo areale ridotto copra solo 4.100 chilometri quadrati, è stato classificato come specie a rischio minimo. In assenza di prove di declino della popolazione o minacce significative, si ritiene che il loro numero sia stabile.
nl
wikipedia
De roodschoudertroepiaal (Agelaius assimilis), is een vogelsoort uit de familie van de troepialen.
pt
wikipedia
A graúna-de-ombros-vermelhos (Agelaius assimilis) é uma espécie de ave da família dos icterídeos. É endêmica de Cuba, mas apesar de sua distribuição limitada, a espécie está listada como pouco preocupante na Lista Vermelha da IUCN.
ru
wikipedia
Agelaius assimilis (лат.) — вид птиц рода чёрные трупиалы семейства трупиаловых. Подвидов не выделяют.
Common Names (35 locales)
ar
شحرور أحمر الكتف
arz
شحرور احمر الكتف
bg
Червенокрил кубински кос
ca
sergent d'espatlles vermelles
cs
vlhovec červenoramenný
da
Rødskuldret Stærling
de
Rotschulterstärling
en
Red-shouldered Blackbird
en-ca
Red-shouldered blackbird
en-gb
Red-shouldered blackbird
eo
Ruĝaŝultra agelajo
es
Sargento Cubano
es_CU
Mayito de Ciénaga
es_EC
Sargento Cubano
es_ES
Sargento cubano
es_MX
Sargento Cubano
et
seersantturpial
fa
سیاهمرغ شانهسرخ
fi
kuubanturpiaali
fr
Carouge de Cuba
hr
crvenokrili vranjak
hu
kubai csiröge
ja
アカカタハゴロモガラス
nl
Roodschoudertroepiaal
no
ildvingetrupial
pl
epoletnik kubański
pt
red-shouldered blackbird
pt_PT
Red-shouldered blackbird
ru
Краснокрылый трупиал
sk
vlhovec kubánsky
sr
Crvenokrili kubanski kos
sv
zapatatrupial
tr
Al Omuzlu Karatavuk
uk
Еполетник кубинський
zh-CN
红肩黑鹂
