Nektárovka Temminckova (Aethopyga temminckii) je druh nektárovky. Vyskytuje se v nadmořské výšce až 1800 m na Borneu, Sumatře, v západní Malajsii a jihozápadním Thajsku v tropických vlhkých horských lesích. Její název připomíná nizozemského aristokrata a zoologa Coenraada Jacoba Temmincka. Byla považována za jeden druh s nektárovkou javánskou (Aethopyga mystacalis). Nektárovka Temminckova měří 10 cm (samice) až 12,5 cm (samec). Dlouhoocasý samec je převážně šarlatový, s výjimkou našedlého břicha, žlutých a fialových pruhů mezi hřbetem a ocasem a čtyř fialových pruhů na hlavě vycházejících od zobáku. Samice je nenápadně olivová, s výjimkou rezavých lemů na křídelních a ocasních perech.

Der Temminck-Nektarvogel (Aethopyga temminckii) ist eine Nektarvogelart. Er kommt in Höhen von bis zu 1800 m auf Borneo, Sumatra, West-Malaysia und im Südwesten Thailands in tropischen feuchten Bergwäldern vor. Der Name ehrt den niederländischen Aristokraten und Zoologen Coenraad Jacob Temminck. Er wurde früher als konspezifisch mit dem Java-Nektarvogel (Aethopyga mystacalis) betrachtet. Der Temminck-Nektarvogel ist 10 cm (Weibchen) bis 12,5 cm (Männchen) lang. Das langschwänzige Männchen ist überwiegend scharlachrot, mit Ausnahme eines gräulichen Bauches, gelber und violetter Bänder zwischen Rücken und Schwanz sowie vier violetter Bänder am Kopf, die vom Schnabel ausgehen. Das Weibchen ist schlicht olivfarben, mit Ausnahme von rostfarbenen Säumen an den Flügel- und Schwanzfedern.

El suimanga de Temminck (Aethopyga temminckii) es una especie de suimanga. Se encuentra hasta los 1800 m de altitud en Borneo, Sumatra, Malasia occidental y el suroeste de Tailandia en bosques tropicales húmedos de montaña. Su nombre común y binomio latino conmemoran al aristócrata y zoólogo holandés Coenraad Jacob Temminck. Ha sido considerada conespecífica con el suimanga de Java (Aethopyga mystacalis). El suimanga de Temminck mide de 10 cm (hembra) a 12,5 cm (macho). El macho, de cola más larga, es mayormente escarlata, excepto por un vientre grisáceo, bandas amarillas y púrpuras entre la espalda y la cola, y cuatro bandas púrpuras en la cabeza que emanan del pico. La hembra es de color oliva apagado, excepto por franjas rojizas en las plumas de las alas y la cola.

Le Souimanga de Temminck (Aethopyga temminckii) est une espèce de souimanga. On le trouve jusqu'à 1800 m d'altitude à Bornéo, Sumatra, en Malaisie occidentale et dans le sud-ouest de la Thaïlande, dans les forêts tropicales humides de montagne. Son nom commémore l'aristocrate et zoologiste néerlandais Coenraad Jacob Temminck. Il a été considéré comme conspécifique avec le Souimanga de Java (Aethopyga mystacalis). Le Souimanga de Temminck mesure de 10 cm (femelle) à 12,5 cm (mâle). Le mâle, à la queue plus longue, est principalement écarlate, à l'exception d'un ventre grisâtre, de bandes jaunes et violettes entre le dos et la queue, et de quatre bandes violettes sur la tête partant du bec. La femelle est d'un olive terne, à l'exception de franges rousses sur les plumes des ailes et de la queue.

La nettarinia di Temminck (Aethopyga temminckii) è una specie di nettarinia. Si trova fino a 1800 m di altitudine nel Borneo, a Sumatra, nella Malaysia occidentale e nel sud-ovest della Thailandia, nelle foreste tropicali umide di montagna. Il nome comune e il binomio latino commemorano l'aristocratico e zoologo olandese Coenraad Jacob Temminck. È stata considerata conspecifica con la nettarinia di Giava (Aethopyga mystacalis). La nettarinia di Temminck è lunga 10 cm (femmina) - 12,5 cm (maschio). Il maschio, dalla coda più lunga, è prevalentemente scarlatto, ad eccezione di un ventre grigiastro, bande gialle e viola tra il dorso e la coda e quattro bande viola sulla testa che partono dal becco. La femmina è di un oliva spento, ad eccezione di frange rossicce sulle piume delle ali e della coda.

O beija-flor-de-temminck (Aethopyga temminckii) é uma espécie de beija-flor. Encontra-se até 1800 m de altitude no Bornéu, Sumatra, Malásia Ocidental e sudoeste da Tailândia em florestas tropicais húmidas de montanha. O seu nome comum e binómio latino homenageiam o aristocrata e zoólogo holandês Coenraad Jacob Temminck. Foi considerada coespecífica com o beija-flor-de-java (Aethopyga mystacalis). O beija-flor-de-temminck mede 10 cm (fêmea) a 12,5 cm (macho). O macho, de cauda mais longa, é maioritariamente escarlate, exceto pelo ventre acinzentado, faixas amarelas e púrpuras entre as costas e a cauda, e quatro faixas púrpuras na cabeça que emanam do bico. A fêmea é de um tom oliva baço, exceto pelas franjas ruivas nas penas das asas e da cauda.