Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
البَازُ الأفرِيْقِيّ هو أحد أنواع الجوارح المُنتمية إلى فصيلة البيزان. يُشيرُ كُتيِّب دليل طيور العالم (بالإنجليزية: Handbook of the Birds of the World) أنَّ هذه الطيور تنتشرُ في: أنغولا، وبوتسوانا، وبوروندي، وجمهوريَّة أفريقيا الوُسطى، وجمهوريَّة الكونغو الديمقراطيَّة، وإريتريا، وأثيوپيا، وكينيا، وليسوتو، ومالاوي، والموزمبيق، وناميبيا، وراوندا، والصومال، وجنوب أفريقيا، والسودان، وسوازيلاند، وتنزانيا، وأوغندا، وزامبيا، وزيمبابوي. يعتبره بعضُ العُلماء مُناوعًا (من ذات النوع) للباز أحمر الصدر قاطن أفريقيا الغربيَّة والوسطى.
de
wikipedia
Der Afrikahabicht (Aerospiza tachiro, Synonym: Accipiter tachiro) ist ein kleiner afrikanischer Greifvogel. Der Vogel kommt in Subsahara-Afrika vor in Äthiopien, Angola, der Demokratischen Republik Kongo, in Eritrea, Kenia, Malawi, Mosambik, Sambia, Somalia, Tansania, Südafrika und Uganda.
Die Art wurde lange als konspezifisch mit dem Rotbrusthabicht (Aerospiza toussenelii) angesehen.
Der Lebensraum umfasst dichte Vegetation, Berg- und Galeriewald, Plantagen, Savanne, Mangroven, auch trockene Waldgebiete bis 2200 (Sambia), 2400 (Malawi), 3000 (Kenia) und 3300 m Höhe (Äthiopien).
Der Artzusatz kommt von französisch tache ‚Fleck‘.
es
wikipedia
El azor tachiro (Accipiter tachiro) es una especie de ave accipitriforme en la familia Accipitridae que habita en África.
Se encuentra en Angola, Botsuana, Burundi, Eritrea, Etiopía, Kenia, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Ruanda, República Centroafricana, República Democrática del Congo, Somalía, Sudáfrica, Sudán, Suazilandia, Tanzania, Uganda, Zambia, y Zimbabue. A menudo se lo considera conespecifico con el Azor de Toussenel de África central y occidental (BirdLife International 2007).
fi
wikipedia
Afrikanlintuhaukka (Accipiter tachiro) on haukkojen heimoon kuuluva lintu. Sitä tavataan Keski- ja Lounais-Afrikan alueella Angolassa, Beninissä, Botswanassa, Burundissa, Kamerunissa, Keski-Afrikan tasavallassa, Kongossa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, Norsunluurannikolla, Päiväntasaajan Guineassa, Eritreassa, Etiopiassa, Gabonissa, Gambiassa, Ghanassa, Guineassa, Guinea-Bissaussa, Keniassa, Liberiassa, Malawissa, Mosambikissa, Namibiassa, Nigeriassa, Ruandassa, Senegalissa, Sierra Leonessa, Somaliassa, Etelä-Afrikassa, Sudanissa, Swazimaassa, Tansaniassa, Togossa, Ugandassa, Sambiassa ja Zimbabwessa.
Sen elinpiiriä ovat subtrooppiset ja trooppiset alavat ja vuoristometsät, mangrovemetsät nousuvedenrajan yläpuolella, kosteikot ja joet sekä viljelmät ja puutarhat. Se painaa keskimäärin 255 grammaa.
fr
wikipedia
L'Autour tachiro (Aerospiza tachiro) est une espèce d'oiseaux de la famille des Accipitridae.
it
wikipedia
L'astore africano (Aerospiza tachiro (Daudin, 1800)) è un uccello rapace della famiglia degli Accipitridi originario delle regioni orientali, centro-meridionali e meridionali dell'Africa.
nl
wikipedia
De Afrikaanse havik (Aerospiza tachiro) is een roofvogel uit de familie van de havikachtigen (Accipitridae). De eerder als aparte soort beschouwde roodborsthavik staat met de ondersoorten A. t. macrocelides, A. t. lopezi, A. t. toussenelii en A. t. canescens op de IOC World Bird List als ondersoort van de Afrikaanse havik.
pl
wikipedia
Krogulec trzypręgowy (Aerospiza tachiro) – gatunek średniej wielkości ptaka drapieżnego z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae), zamieszkujący Afrykę Subsaharyjską. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
O açor-africano (Accipiter tachiro) é uma espécie de ave de rapina da família Accipitridae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Angola, Benin, Botswana, Burundi, Camarões, República Centro-Africana, República do Congo, República Democrática do Congo, Costa do Marfim, Guiné Equatorial, Eritreia, Etiópia, Gabão, Gambia, Gana, Guiné, Guiné-Bissau, Quénia, Lesoto, Libéria, Malawi, Moçambique, Namíbia, Níger, Nigéria, Ruanda, Serra Leoa, Somália, África do Sul, Sudão, Essuatíni, Tanzânia, Togo, Uganda, Zâmbia e Zimbabwe.
ru
wikipedia
Африканский тетеревятник (лат. Aerospiza tachiro) — вид хищных птиц из семейства ястребиных (Accipitridae). Распространён в Африке; встречается в Анголе, Ботсване, Бурунди, Центральноафриканской Республике, ДР Конго, Эритреи, Эфиопии, Кении, Лесото, Малави, Мозамбике, Намибии, Руанде, Сомали, Сомалиленде, Южной Африке, Южном Судане, Эсватини, Танзании, Уганде, Зимбабве и Замбии. Птица длиной от 36 до 39 см. Встречается в вечнозелёных лесах, приречных лесах в засушливых местностях и в экзотических плантациях на юге, востоке и севере Африки. Птицы патрулируя территорию издают короткие звуки «уит» или «чип»; самки издают звуки «кии-ууу».
sv
wikipedia
Bantuhök (Aerospiza tachiro) är en fågel i familjen hökar inom ordningen hökfåglar som förekommer i Afrika.
tr
wikipedia
Accipiter tachiro, Accipiter cinsine bağlı bir kuş türüdür.