Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
سمامية وايتهيد ( Aerodramus whiteheadi ) هو نوع من أنواع السمامية ينتمي إلى فصيلة السنونو (Apodidae ). وهو طائر متوطن في الفلبين. سُمّي تيمناً بالمستكشف البريطاني جون وايتهيد (1860-1899). موطنه الطبيعي هو الغابات الجبلية الرطبة شبه الاستوائية أو الاستوائية. ولا تزال حالته غير معروفة بشكل كافٍ.
cs
Salangana Whiteheadova (Aerodramus whiteheadi) je druh ptáka z čeledi rorýsovitých (Apodidae). Je endemická pro Filipíny. Je pojmenována po britském průzkumníkovi Johnu Whiteheadovi (1860–1899). Jejím přirozeným stanovištěm jsou subtropické nebo tropické vlhké horské lesy. Její stav je nedostatečně znám.
de
Die Whitehead-Salangane (Aerodramus whiteheadi) ist eine Vogelart aus der Familie der Segler (Apodidae). Sie ist auf den Philippinen endemisch. Sie ist nach dem britischen Entdecker John Whitehead (1860–1899) benannt. Ihr natürlicher Lebensraum sind subtropische oder tropische feuchte Bergwälder. Ihr Status ist unzureichend bekannt.
es
wikipedia
La salangana de Whitehead o rabitojo de Whitehead (Aerodramus whiteheadi) es una especie de ave apodiforme de la familia Apodidae endémica de Filipinas.
fr
wikipedia
La Salangane de Whitehead (Aerodramus whiteheadi) est une espèce d'oiseaux de la famille des Apodidae, endémique des Philippines.
it
La salangana di Whitehead (Aerodramus whiteheadi) è una specie di rondine della famiglia Apodidae. È endemica delle Filippine. Prende il nome dall'esploratore britannico John Whitehead (1860–1899). Il suo habitat naturale sono le foreste montane umide subtropicali o tropicali. Il suo stato è insufficientemente noto.
nl
wikipedia
De Whiteheads salangaan (Aerodromus whiteheadi of ook wel Collocalia whiteheadi) is een vogel uit de familie Apodidae (gierzwaluwen) die alleen voorkomt op de Filipijnen. De vogel is genoemd naar de Britse ornitholoog John Whitehead.
pl
wikipedia
Salangana lśniąca (Aerodramus whiteheadi) – gatunek małego ptaka z rodziny jerzykowatych (Apodidae). Występuje na Luzonie i Mindanao; jedno stwierdzenie z Negros (Filipiny). Ma status gatunku niedostatecznie rozpoznanego (DD, Data Deficient).
pt
A salangana-de-whitehead (Aerodramus whiteheadi) é uma espécie de ave da família Apodidae. É endémica das Filipinas. O seu nome homenageia o explorador britânico John Whitehead (1860–1899). O seu habitat natural são as florestas húmidas subtropicais ou tropicais de montanha. O seu estatuto é insuficientemente conhecido.
ru
wikipedia
Филиппинская салангана (лат. Aerodramus whiteheadi) — вид птиц семейства стрижиных.
sv
wikipedia
Storhuvad salangan (Aerodramus whiteheadi) är en fågel i familjen seglare. Den förekommer mycket lokalt i Filippinerna. Arten är så pass dåligt känd att det inte finns tillräckligt med kunskap för att bedöma dess hotstatus.
zh
wikipedia
怀氏金丝燕（学名：Aerodramus whiteheadi）是雨燕科的一种金丝燕，为菲律宾的特有种；种名取自英国探险家约翰·怀特黑德（1860年－1899年），以纪念他在婆罗洲及其他东南亚地区采集自然历史标本的贡献。
怀氏金丝燕的自然栖息地为亚热带或热带的湿润山地森林。其保护状态不甚明确。
Common Names (35 locales)
af
Grootkopwindswaeltjie
ar
سمامة وايتهيد
arz
وايتهيدس سويفتلت
bg
Лусонски малък бързолет
ca
salangana de Whitehead
cs
salangana filipínská
cy
Corgoblyn Whitehead
da
Sorthovedet Salangan
de
Philippinensalangane
en
Whitehead's Swiftlet
eo
Apuseto de Whitehead
es
Salangana de Whitehead
es_EC
Salangana de Whitehead
es_ES
Salangana de Whitehead
es_MX
Salangana de Whitehead
et
mägisalangaan
fi
aponsalangaani
fr
Salangane de Whitehead
hr
whiteheadova čiopica
hu
fülöp-szigeteki szalangána
ja
フィリピンアナツバメ
lt
Vaithedo erodramas
nl
Whiteheadsalangaan
no
storhodesalangan
pl
salangana lśniąca
pt
whitehead's swiftlet
pt_PT
Whitehead's swiftlet
ru
Лузонская салангана
sk
salangána horská
sr
Vajthedova čiopica
sv
storhuvad salangan
tr
Whitehead Yelyutanı
uk
Саланґана датайська
zh
怀氏金丝燕
zh-CN
怀氏金丝燕
