The Indian Swiftlet or Indian Edible-Nest Swiftlet (Aerodramus unicolor) is a small swift. It is a common resident colonial breeder in the hills of Sri Lanka and southwest India.
The half-cup nest is built on a vertical surface, often in a cave. The male swift uses thick saliva to construct the white, shiny nest into which two eggs are laid.
The relatively tasteless nests are harvested, and mixed with chicken, spices, and other flavours as bird's nest soup, a supposed aphrodisiac.
This 12 cm long species is mainly dark brown above and paler brown below. It has swept-back wings that resemble a crescent or a boomerang. The body is slender, and the tail is short and only slightly indented.
Both sexes and young birds are similar. The Indian swiftlet has very short legs which it uses only for clinging to vertical surfaces, since swifts never settle voluntarily on the ground.
These swifts spend most of their lives in the air, living on the insects they catch in their bills, and they drink on the wing.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
سمامية هندية، أو سمامية هندية ذات العش القابل للأكل أو سمامية مالابار هو نوع من أنواع طيور السمامية في عائلة أبوديداي. وهو من الطيور المقيمة الشائعة التي تتكاثر في مستعمرات في تلال سريلانكا وجنوب غرب الهند.
cs
Salangana indická (Aerodramus unicolor) je malý rorýs. Je to běžný, koloniálně hnízdící stálý pták v kopcích Srí Lanky a jihozápadní Indie. Hnízdo ve tvaru polomysky je postaveno na svislém povrchu, často v jeskyni. Samec používá husté sliny ke stavbě bílého, lesklého hnízda, do kterého jsou kladena dvě vejce. Relativně nevýrazná hnízda se sklízejí a míchají s kuřecím masem, kořením a dalšími přísadami jako polévka z ptačích hnízd, považovaná za údajné afrodiziakum. Tento 12 cm dlouhý druh je shora převážně tmavě hnědý a zespodu světle hnědý. Má dozadu zahnutá křídla, která připomínají půlměsíc nebo bumerang. Tělo je štíhlé a ocas krátký a jen mírně vykrojený. Obě pohlaví i mladí ptáci jsou si podobní. Salangana indická má velmi krátké nohy, které používá pouze k přichycení na svislých plochách, protože rorýsi nikdy dobrovolně nesedají na zem. Tito rorýsi tráví většinu života ve vzduchu, živí se hmyzem, který chytají do zobáku, a pijí za letu.
de
Die Indische Salanganen (Aerodramus unicolor) ist ein kleiner Segler. Sie ist ein häufiger, koloniebildender Standvogel in den Hügeln Sri Lankas und Südwestindiens. Das halbschalenförmige Nest wird auf vertikalen Flächen, oft in Höhlen, errichtet. Das Männchen verwendet zähen Speichel, um das weiße, glänzende Nest zu bauen, in das zwei Eier gelegt werden. Die relativ geschmacklosen Nester werden geerntet und als vermeintliches Aphrodisiakum in der Schwalbennestersuppe mit Huhn, Gewürzen und anderen Zutaten serviert. Diese 12 cm lange Art ist oberseits dunkelbraun und unterseits heller. Sie besitzt zurückgebogene Flügel, die an eine Mondsichel oder einen Bumerang erinnern. Der Körper ist schlank und der Schwanz kurz und nur leicht eingekerbt. Beide Geschlechter und Jungvögel sehen sich ähnlich. Die Indische Salangane hat sehr kurze Beine, die sie nur zum Festhalten an vertikalen Flächen nutzt, da Segler niemals freiwillig auf dem Boden landen. Diese Vögel verbringen den Großteil ihres Lebens in der Luft, ernähren sich von Insekten, die sie im Flug fangen, und trinken ebenfalls im Flug.
es
wikipedia
La salangana malabar, salangana de Malabar o rabitojo hindú de nido comestible (Aerodramus unicolor, anteriormente Collocalia unicolor) es una especie de ave apodiforme de la familia Apodidae que vive en los montes de Sri Lanka y el suroeste de la India.
fr
wikipedia
La Salangane de Malabar (Aerodramus unicolor) est une espèce de salanganes, oiseaux proches du martinet et appartenant à la famille des apodidés.
Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), la Salangane de Malabar est une espèce monotypique.
it
La salangana indiana (Aerodramus unicolor) è un piccolo rondonide, comune uccello stanziale che nidifica in colonie sulle colline dello Sri Lanka e dell'India sud-occidentale. Il nido a forma di mezza tazza viene costruito su superfici verticali, spesso all'interno di grotte. Il maschio utilizza una saliva densa per costruire il nido bianco e lucido, nel quale vengono deposte due uova. I nidi, relativamente insapori, vengono raccolti e mescolati con pollo, spezie e altri aromi per preparare la zuppa di nidi di rondine, considerata un presunto afrodisiaco. Questa specie, lunga 12 cm, è prevalentemente bruno scuro superiormente e bruno più chiaro inferiormente. Presenta ali ripiegate all'indietro che ricordano una mezzaluna o un boomerang. Il corpo è snello e la coda è corta e solo leggermente incisa. Entrambi i sessi e gli esemplari giovani sono simili. La salangana indiana ha zampe molto corte che usa solo per aggrapparsi a superfici verticali, poiché i rondoni non si posano mai volontariamente a terra. Questi uccelli trascorrono gran parte della loro vita in volo, nutrendosi di insetti catturati con il becco e bevendo mentre sono in volo.
nl
wikipedia
De malabarsalangaan (Aerodramus unicolor oude naam nog veel gebruikt: Collocalia unicolor) is een vogel uit de familie Apodidae (gierzwaluwen). Gierzwaluwen van dit geslacht maken gebruik van echolocatie bij het navigeren door donkere grotten.
pt
A salangana-indiana (Aerodramus unicolor) é um pequeno andorinhão. É uma ave residente comum que nidifica em colónias nas colinas do Sri Lanka e do sudoeste da Índia. O ninho em forma de meia taça é construído numa superfície vertical, frequentemente em grutas. O macho utiliza saliva espessa para construir o ninho branco e brilhante, onde são postos dois ovos. Os ninhos, relativamente insípidos, são colhidos e misturados com frango, especiarias e outros sabores como sopa de ninho de andorinhão, um suposto afrodisíaco. Esta espécie de 12 cm de comprimento é principalmente castanho-escura por cima e castanho-clara por baixo. Possui asas recurvadas que lembram uma meia-lua ou um bumerangue. O corpo é esguio e a cauda é curta e apenas ligeiramente indentada. Ambos os sexos e as aves jovens são semelhantes. A salangana-indiana tem patas muito curtas que usa apenas para se agarrar a superfícies verticais, uma vez que os andorinhões nunca pousam voluntariamente no solo. Estes andorinhões passam a maior parte das suas vidas no ar, vivendo dos insetos que capturam com o bico e bebendo em pleno voo.
ru
wikipedia
Aerodramus unicolor (лат.) — вид птиц семейства стрижиных. == Описание == Стриж средних размеров с длиной тела 12 см. Хвост вильчатый, с неглубоким разрезом. Оперение сверху однородное тёмно-коричневое, у некоторых особей надхвостье немного более светлое, снизу — бледно-коричневое. Лапы голые. Отличается от Aerodramus brevirostris немного более светлым и менее блестящим оперением в верхней части и слегка более длинным хвостом с более глубоким разрезом. Перья подхвостья также не такие чёрные. Кроме того, его размеры немного меньше (длина крыла у Aerodramus unicolor составляет 113—117 мм против 116—136 мм у Aerodramus brevirostris, принимая во внимание все подвиды последнего). Однако такую идентификацию возможно провести только на пойманной птице. Представители данного таксона способны к эхолокации. Звуковые сигналы похожи на таковые у Aerodramus brevirostris. Птицы пронзительно щёлкают «chit-chit», иногда образуя «жизнерадостный хор» («livelier choruses»). Было отмечено, что птицы могут издавать очень грубые звуковые сигналы, напоминающие белощёкую болотную крачку (Chlidonias hybrida).
sv
wikipedia
Malabarsalangan (Aerodramus unicolor) är en asiatisk fågel i familjen seglare som enbart förekommer i södra Indien och Sri Lanka.
zh
wikipedia
印度金丝燕(学名:Aerodramus unicolor)是雨燕科的一种小型金丝燕。常在斯里兰卡和印度西南地区的山区成群繁育。
其种加词unicolor意为“单色的”。
印度金丝燕筑巢于立面,常见于洞穴中。鸟巢白而锃亮,呈半碗状,由雄鸟用其粘稠的唾液建成。每窝下两蛋。其相对无味的鸟巢常被人类采集,并与鸡肉、香料和其他调味品混合制成传统食物燕窝粥。
印度金丝燕体长12厘米,上半身羽毛主要为深棕色,下半身为浅棕色。双翼呈新月形或回力镖式的后掠状。身体修长,尾羽短小且呈轻微锯齿状。
双性成鸟与幼鸟毛色相似。由于雨燕从不自主落地站立,印度金丝燕极短的双腿仅用于攀附立面。
印度金丝燕在空中度过一生的大部分时间,通过捕食空中的昆虫和饮取翅膀间的积水过活。