The Atiu swiftlet or Sawtell's Swiftlet (Aerodramus sawtelli) is a species of bird in the swift family, endemic to Atiu in the Cook Islands.
This small, dark swift measures 10 cm (3.9 in) long. It is sooty-brown above, slightly lighter below.
Its natural habitats are the island's fernlands and mixed horticultural areas over which it feeds, and in makatea limestone caves within which it nests. The species is known on Atiu as kopeka.
Unlike all other swiftlets, it echolocates only through single clicks, rather than a mix of single- and double clicks.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
سمامية أتيو (الاسم العلمي: Aerodramus sawtelli) هو نوع من الطيور ينتمي إلى فصيلة السمامية، ويتوطن جزيرة أتيو في جزر كوك.
cs
Salangana atiuská (Aerodramus sawtelli) je druh ptáka z čeledi rorýsovitých, endemický pro ostrov Atiu na Cookových ostrovech. Tento malý, tmavý rorýs měří 10 cm na délku, shora je sazově hnědý a zespodu o něco světlejší. Jeho přirozeným prostředím jsou kapradinové porosty a smíšené zahradnické oblasti ostrova, kde se krmí, a vápencové jeskyně makatea, v nichž hnízdí. Na ostrově Atiu je znám pod názvem kopeka. Na rozdíl od všech ostatních salangan využívá echolokaci pouze prostřednictvím jednoduchých kliknutí, nikoliv kombinací jednoduchých a dvojitých kliknutí.
de
wikipedia
Die Atiusalangane (Aerodramus sawtelli, Syn.: Collocalia sawtelli) ist eine Vogelart aus der Familie der Segler (Apodidae). Sie kommt auf Atiu in den südlichen Cookinseln vor. Das Artepitheton bezieht sich auf Gordon Henry Sawtell (1929–2010), den britisch-neuseeländischen Administrator auf den Cookinseln.
es
wikipedia
La salangana de las Cook o rabitojo de las Islas Cook (Aerodramus sawtelli) es una especie de ave apodiforme de la familia Apodidae endémica de Atiu en las islas Cook.
Habita en las praderas de helechos de la isla y los campos de cultivo, donde se alimenta, y anida en las cuevas calizas de la makatea.
fr
wikipedia
La Salangane de Cook (Aerodramus sawtelli) est une espèce d'oiseaux de la famille des Apodidae.
it
La salangana di Atiu (Aerodramus sawtelli) è una specie di uccello della famiglia degli Apodidi, endemica dell'isola di Atiu nelle Isole Cook. Questo piccolo rondoncino scuro misura 10 cm di lunghezza, presenta una colorazione bruno fuligginosa superiormente e leggermente più chiara inferiormente. I suoi habitat naturali sono le felcete e le aree orticole miste dell'isola, dove si nutre, e le grotte calcaree di makatea dove nidifica. La specie è nota ad Atiu come kopeka e, a differenza di tutte le altre salangane, utilizza l'ecolocalizzazione emettendo solo singoli clic, anziché una combinazione di clic singoli e doppi.
nl
wikipedia
De atiusalangaan (Aerodramus sawtelli; synoniem: Collocalia sawtelli) is een vogel uit de familie Apodidae (gierzwaluwen). Deze soort is endemisch op de Cookeilanden in het zuidelijke deel van de Grote Oceaan.
pl
Salangana atiu (Aerodramus sawtelli) to gatunek ptaka z rodziny jerzykowatych, endemiczny dla wyspy Atiu na Wyspach Cooka. Ten mały, ciemny jerzyk mierzy 10 cm długości. Jest sadzowobrązowy z wierzchu i nieco jaśniejszy od spodu. Jego naturalnym środowiskiem są paprocie i mieszane tereny ogrodnicze, nad którymi żeruje, oraz wapienne jaskinie makatea, w których gniazduje. Na Atiu ptak ten znany jest jako kopeka. W przeciwieństwie do wszystkich innych salangan, echolokuje wyłącznie za pomocą pojedynczych kliknięć, a nie mieszanki pojedynczych i podwójnych.
pt
wikipedia
Andorinhão-de-atiu ou salangana-de-atiu (Aerodramus sawtelli) é uma espécie de ave da família Apodidae.
É endémica das Ilhas Cook.
Os seus habitats naturais são: matagal húmido tropical ou subtropical e terras aráveis.
ru
Салангана Атиу (Aerodramus sawtelli) — вид птиц семейства стрижиных, эндемик острова Атиу на островах Кука. Этот маленький темный стриж длиной 10 см имеет сажисто-коричневый окрас сверху и чуть более светлый снизу. Его естественная среда обитания — папоротниковые заросли и смешанные садово-огородные участки, где он кормится, а также известняковые пещеры макатеа, где он гнездится. На Атиу птица известна как копека. В отличие от всех других саланган, она использует эхолокацию только с помощью одиночных щелчков, а не смеси одиночных и двойных.
sv
wikipedia
Atiusalangan (Aerodramus sawtelli) är en fågel i familjen seglare. == Utseende och läten == Atiusalanganen är en liten (10 cm) och mörk salangan. Fjäderdräkten är sotbrun, undertill något ljusare. Stjärten är tvärt avskuren. Vassa tjirpande ljud hörs under födosök, i grottor ekolokaliserande klickande ljud. == Utbredning och systematik == Fågeln finns enbart på ön Atiu i södra Cooköarna. Vissa betraktar den som underart till tahitisalangan (Aerodramus leucophaeus).
zh
wikipedia
库岛金丝燕（学名：Aerodramus sawtelli）是雨燕科的一种金丝燕，为库克群岛的特有种。
库岛金丝燕体型小，毛色偏深，体长约10厘米（3.9英寸）。上半身羽毛呈熏棕色，下半身较浅。
库岛金丝燕的自然栖息地为岛上的蕨类分布区以及与其觅食区域重合的园艺区，筑巢于马卡泰阿岛的石灰岩洞中。该物种在阿蒂乌岛上被称作kopeka。
Common Names (38 locales)
af
Atiuwindswaeltjie
ar
سمامة آتيو
arz
اتيو سويفتليت
bg
Атиуски малък бързолет
ca
salangana d'Atiu
cs
salangana atiuská
cy
Corgoblyn Ynysoedd Cook
da
Atiusalangan
de
Atiusalangane
en
Atiu Swiftlet
eo
Atiua apuseto
es
Salangana de las Cook
es_EC
Salangana de las Cook
es_ES
Salangana de las Cook
es_MX
Salangana de las Cook
et
atiu salangaan
fi
cookinsalangaani
fr
Salangane de Cook
gl
Collocalia sawtelli
hr
atiuska čiopica
hu
Atiu-szigeti szalangána
it
Rondone delle Cook
ja
クックアナツバメ
lt
Kuko erodramas
nl
Atiusalangaan
no
atiusalangan
nv
Tsxį́į́łnaalkʼįhii binághah diłhiłígíí
pl
salangana towarzyska
pt
atiu swiftlet
pt_PT
Atiu swiftlet
ru
Атиуанская салангана
sk
salangána papraďová
sr
Čiopica sa ostrva Atiu
sv
atiusalangan
tr
Atiu Adası Yelyutanı
uk
Саланґана атіуйська
zh
库岛金丝燕
zh-CN
库岛金丝燕
