The black-nest swiftlet (Aerodramus maximus) is a species of swift in the family Apodidae. It is found in Brunei, Indonesia, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam. Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forest and subtropical or tropical moist montane forest.
Its saliva is one of the main sources of edible nests for bird's nest soup.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
سمامية ذات العش الأسود (Aerodramus maximus) هو نوع من أنواع السمامية ينتمي إلى فصيلة أبوديداي. يتواجد في بروناي، وإندونيسيا، وماليزيا، وميانمار، والفلبين، وسنغافورة، وتايلاند، وفيتنام. موطنه الطبيعي هو الغابات الاستوائية أو شبه الاستوائية الرطبة المنخفضة، والغابات الاستوائية أو شبه الاستوائية الرطبة الجبلية.
يُعدّ لعابه أحد المصادر الرئيسية للأعشاش الصالحة للأكل، والتي تُستخدم في تحضير حساء عش الطائر.
cs
Salangana černohnízdá (Aerodramus maximus) je druh rorýse z čeledi rorýsovitých (Apodidae). Vyskytuje se v Bruneji, Indonésii, Malajsii, Myanmaru, na Filipínách, v Singapuru, Thajsku a Vietnamu. Jejími přirozenými stanovišti jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné a horské lesy. Její sliny jsou jedním z hlavních zdrojů jedlých hnízd používaných k přípravě polévky z ptačích hnízd.
de
wikipedia
Die Schwarznestsalangane (Aerodramus maximus, Syn.: Collocalia maxima) ist eine Vogelart aus der Familie der Segler (Apodidae). Sie zählt mit einer Körperlänge von 14 Zentimetern zu den größeren Salanganenarten. Das Gefieder ist vorwiegend graubraun, der Schwanz leicht gegabelt. Das Verbreitungsgebiet liegt in Südostasien, hauptsächlich auf der Malaiischen Halbinsel und den Sunda-Inseln. Die Art verfügt über die Fähigkeit zur Echoortung, was ihr ermöglicht, die in Höhlen liegenden Brutkolonien aufzusuchen.
Die Nester der Art gehören zu den sogenannten „essbaren Schwalbennestern“. Sie sind aber nicht so begehrt wie die nahezu ausschließlich aus Speichel bestehenden Nester der Weißnestsalangane (Aerodramus fuciphagus), da Schwarznestsalanganen auch in nicht unerheblicher Menge Federn als Baumaterial verwenden.
es
wikipedia
La salangana nidonegro, rabitojo de nido negro o rabitojo de Lowe (Aerodramus maximus) es una especie de ave apodiforme de la familia Apodidae que vive en el Sudeste Asiático. Con una longitud media de 14 cm, es el miembro de mayor tamaño de su género. Sus nidos hechos con saliva solidificada se usan para hacer la sopa de nido de ave.
fr
wikipedia
La Salangane à nid noir (Aerodramus maximus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Apodidae.
it
La salangana nidanero (Aerodramus maximus) è una specie di rondine di mare della famiglia Apodidae. Si trova in Brunei, Indonesia, Malesia, Myanmar, Filippine, Singapore, Thailandia e Vietnam. I suoi habitat naturali sono le foreste pluviali subtropicali o tropicali di pianura e di montagna. La sua saliva è una delle fonti principali per i nidi commestibili utilizzati nella zuppa di nido d'uccello.
nl
wikipedia
De zwartnestsalangaan (Aerodramus maximus, oude naam nog veel gebruikt: Collocalia maxima) is een gierzwaluw van het geslacht salanganen. Gierzwaluwen van dit geslacht maken gebruik van echolocatie bij het navigeren door donkere grotten.
pt
wikipedia
Andorinhão-de-ninho-preto ou salangana-de-ninho-preto (Aerodramus maximus) é uma espécie de ave da família Apodidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Brunei, Indonésia, Malásia, Myanmar, Filipinas, Singapura, Tailândia e Vietname.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
wikipedia
Черногнёздная салангана (лат. Aerodramus maximus) — вид птиц семейства стрижиных.
sv
wikipedia
Svartbosalangan (Aerodramus maximus) är en fågel i familjen seglare.
zh
wikipedia
大金丝燕（學名：Aerodramus maximus），是雨燕科的一种金丝燕。分布于文莱、印度尼西亚、马来西亚、缅甸、菲律宾、新加坡、泰国和越南。其自然栖息地为亚热带或热带的湿润低地森林和山地森林。
大金丝燕的鸟巢是燕窝汤的主要食材来源。
Common Names (47 locales)
af
Swartneswindswaeltjie
ar
سمامة العش الأسود
bg
Черногнезд малък бързолет
ca
salangana de niu negre
cs
salangana černohnízdá
cy
Corgoblyn Lowe
da
Malaysalangan
de
Schwarznestsalangane
en
Black-nest Swiftlet
en-ca
Black-nest Swiftlet
en-gb
Black-nest Swiftlet
eo
Nigronesta apuseto
es
Salangana Nidonegro
es_EC
Salangana Nidonegro
es_ES
Salangana nidonegro
es_MX
Salangana Nidonegro
et
sulispesa-salangaan
fa
بادقپک لانهسیاه
fi
tutkasalangaani
fr
Salangane à nid noir
hr
indonezijska čiopica
hu
feketefészkű szalangána
id
Walet Sarang-Hitam
it
Rondone dal nido nero
ja
オオアナツバメ
lt
Didysis erodramas
ml
ബ്ലാക്ക്-നെസ്റ്റ് സ്വിഫ്റ്റ്ലെറ്റ്
ms
Burung Layang-layang Padi
nl
Zwartnestsalangaan
no
malaysalangan
nv
Tsxį́į́łnaalkʼįhii bitʼoh diłhiłígíí
pl
salangana czarnogniazdowa
pt
black-nest swiftlet
pt_PT
Black-nest swiftlet
ru
Большая салангана
sk
salangána družná
sr
Čiopica crnog gnezda
su
Walét
sv
svartbosalangan
th
"นกแอ่นรังดำ, นกแอ่นหางสี่เหลี่ยม"
tr
Siyah Çorba Yelyutanı
uk
Саланґана чорногніздна
vi
Yến sào đen
zh
大金丝燕
zh-CN
大金丝燕
zh-cn
大金丝燕
zh-tw
大金絲燕
