Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
سمامية ذات العش الأبيض (الاسم العلمي: Aerodramus fuciphagus)، المعروف أيضًا باسم سمامية ذات العش القابل للأكل، هو طائر صغير من فصيلة السمامية، ويتواجد في جنوب شرق آسيا. يتكون عشه الأبيض المعتم بالكامل من لعاب متصلب، وهو المكون الرئيس لحساء عش الطائر، أحد أشهى أطباق المطبخ الصيني. تُصنف السمامية الجرمانية حاليًا ضمن نفس النوع. يُعدّ لعابه أحد المصادر الرئيسية للأعشاش الصالحة للأكل، والتي تُستخدم في تحضير حساء عش الطائر.
cs
wikipedia
Salangana ostrovní (Aerodramus fuciphagus) je pták, který měří až 12 cm. Žije v jihovýchodní Asii a Indonésii. Má černohnědý hřbet a světle šedé břicho. Živí se drobným hmyzem. Salangy jsou druhově poměrně početnou skupinou drobných ptáků z řádu svišťounů. Mezi jejich nejbližší příbuzné patří například náš rorýs obecný, ale také američtí kolibříci. Tito ptáci žijí ve velkých koloniích, které jsou nejčastěji k nalezení v jeskyních. Osvojili si schopnost orientovat se prostřednictvím zvuku – echolokací. Používají vysokofrekvenčního ultrazvuku. Zajímavostí je, že jejich hnízda jsou tvořena převážně slinami, které po ztuhnutí vytvoří tvrdou, šedobílou a průsvitnou hmotu. Z hnízd se vaří polévka, která je v čínské kuchyni pokládána za lahůdku, jsou jí také připisovány blahodárné zdravotní účinky. Kilogram (obsahuje okolo sta hnízd) se prodává ze více než dva tisíce dolarů. Nárůst populace a zvyšující se životní úroveň v asijských zemích znamená velkou poptávku po salanganích hnízdech, nekontrolovaný sběr hnízd už vedl k zániku řady kolonií. Ruční sběr hnízd u stropu jeskyní je velmi namáhavý a nebezpečný, proto se objevují pokusy o umělý odchov salangan. V Austrálii je dovoz hnízd zakázán z obavy před šířením ptačí chřipky. Má 8 poddruhů.
de
wikipedia
Die Weißnestsalangane (Aerodramus fuciphagus, Syn.: Collocalia fuciphaga) ist eine Vogelart aus der Familie der Segler (Apodidae). Sie ist mit zwölf Zentimeter Körperlänge ein mittelgroßer Vertreter der Salanganen. Ihr recht ausgedehntes, aber stark fragmentiertes Verbreitungsgebiet liegt in Südostasien. Die Art zählt zu den Salanganenarten, die über die Fähigkeit zur Echoortung verfügen, was den Vögeln ermöglicht, ihre in Höhlen liegenden Nistplätze aufzusuchen. Bekannt ist die Weißnestsalangane vor allem für ihre weißlichen Nester, die fast ausschließlich aus dem Speichel der Vögel bestehen. Diese Nester sind die wichtigste Zutat für die Schwalbennestersuppe, einer Delikatesse der Chinesischen Küche. Aufgrund ihrer Reinheit zählen die Nester dieser Art zu den begehrtesten.
es
wikipedia
La salangana nidoblanco o rabitojo de nido comestible (Aerodramus fuciphagus) es una especie de ave apodiforme de la familia Apodidae que vive en el Sudeste Asiático. Sus nidos hechos con saliva solidificada se usan para hacer la sopa de nido de ave.
fi
wikipedia
Jaavansalangaani (Aerodramus fuciphagus) on kiitäjiin kuuluva lintulaji. Sitä tavataan Kaakkois-Aasian saaristosta. Jaavansalangaanin pesistä valmistetaan pääskysenpesäkeittoa. Jaavansalangaanin valkoinen pesä on lähes pelkkää sylkeä, joten sitä pidetään arvokkaampana kuin tutkasalangaanin, joka sekoittaa sylkeen muita aineita.
fr
wikipedia
La Salangane à nid blanc (Aerodramus fuciphagus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Apodidae.
Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025)
Ses nids, appelés nids d'hirondelle "blancs", les nids d'hirondelle les plus réputés car principalement constitués de salive presque pure, sont utilisés pour la préparation de soupe, aux prétendues vertus aphrodisiaques.
it
La Rondone dal nido bianco (Aerodramus fuciphagus) è un piccolo uccello della famiglia degli Apodidae, diffuso nel Sud-est asiatico. Il suo nido opaco e biancastro è composto esclusivamente da saliva solidificata ed è l'ingrediente principale della zuppa di nido d'uccello, una prelibatezza della cucina cinese. La salangana di Germain (Aerodramus germani) è oggi considerata conspecifica di questa specie.
nl
wikipedia
De Eetbaarnestsalangaan (Aerodramus fuciphagus), ook bekend als de witnestsalangaan, is een kleine vogel uit de familie van de gierzwaluwen die in Zuidoost-Azië wordt aangetroffen. Het ondoorzichtige en witachtige vogelnesje wordt uitsluitend gemaakt van gestolde speeksel en is de belangrijkste ingrediënt van vogelnessoep, een delicatesse uit de Chinese keuken. De salangaan van Germain (Aerodramus germani) wordt nu beschouwd als conspecifiek met deze soort.
pl
wikipedia
Salangana sundajska (Aerodramus fuciphagus) – gatunek małego ptaka z rodziny jerzykowatych (Apodidae). Zamieszkuje Azję Południowo-Wschodnią. Nie jest zagrożony wyginięciem.
Salangana sundajska występuje na wyspach i wybrzeżach Azji Południowo-Wschodniej. Nie migruje.
Ptak mały; długość ciała 11,4–14 cm, długość skrzydła 10,7–12,1 cm. Masa ciała 8,7–14,8 g. Ubarwieniem przypomina wiele innych gatunków jerzyków. Wierzch ciała brunatny, a spód ciała brązowy. Kuper w zależności od podgatunku od białego u populacji z Singapuru, po ciemniejszą biel u północnych populacji. Pomimo iż ptak prowadzi dzienny tryb życia, ma zmysł echolokacji.
pt
wikipedia
Aerodramus fuciphagus é uma pequena ave da família dos andorinhões encontrada no Sudeste Asiático. Seu ninho de ave opaco e esbranquiçado é feito exclusivamente de saliva solidificada e é o ingrediente principal da sopa de ninho de andorinha, uma iguaria da culinária chinesa. Aerodramus germani é agora tratado como coespecífico desta espécie.
ru
wikipedia
Салангана-водорослеед, или водорослевая салангана (лат. Aerodramus fuciphagus), — вид птиц семейства стрижиных.
Стриж средних размеров с вильчатым хвостом. Оперение сверху в основном однородное чёрно-коричневое, глянцевое, у некоторых подвидов бока немного серые. Горло серое, остальная часть оперения снизу коричнево-серая. Внутренняя часть крыла черноватая. Оперение на лапах отсутствует, или его совсем мало. Глубина разреза хвоста небольшая — 10 — 19 % от длины хвоста, при этом у черногнездной саланганы (Aerodramus maximus) и Aerodramus salangana ещё меньше — до 13 %. Подвид A. f. inexpectatus в среднем немного меньше номинального, но похож оперением, A. f. dammermani бледнее номинального, а у A. f. perplexus хорошо заметен пурпурный блеск первичных маховых и рулевых перьев. Подвиды A. f. fuciphagus, A. f. vestitus и A. f. perplexus способны к эхолокации, с помощью которой они осуществляют навигацию в тёмных пещерах. Подвиды A. f. micus и A. f. dammermani постоянно повторяют «rree-deew». Документированное описание звуковых сигналов других подвидов отсутствует.
Салангана-водорослеед обитает на Андаманских и Никобарских островах в Индии, а также на Малых Зондских островах. Численность на Андаманских островах выше, чем на Никобарских. Вид широко распространён на островах Флорес и Тимор, однако гнездится как правило в Уоллесии. Птицы летают далеко над морем и могут путешествовать через него между островами. Вместе с тем, они не осуществляют сезонных миграций и ведут оседлый образ жизни. По данным Международного союза охраны природы (IUCN) ареал саланганы-водорослееда составляет 8 910 000 км² и включает территорию таких стран как Бруней, Камбоджа, Китай, Индия, Индонезия, Малайзия, Мьянма, Филиппины, Сингапур, Таиланд, Восточный Тимор, Вьетнам, однако в отличие от Международного союза орнитологов, IUCN включает в данный таксон оба подвида съедобной саланганы (Aerodramus germani). Салангана-водорослеед имеет разнообразную среду обитания от открытых пространств до лесов и от побережья до внутренних районов. Высoта над уровнем моря варьирует от нуля до 2800 метров на Суматре. Уменьшение числа гнёзд во многих районах свидетельствует о сокращении популяции данного вида. Несмотря на снижение численности, Международный союз охраны природы относит салангану-водорослееда к видам, вызывающим наименьшие опасения.
sv
wikipedia
Vitbosalangan (Aerodramus fuciphagus) är en fågel i familjen seglare.
zh
wikipedia
爪哇金丝燕,学名Aerodramus fuciphagus,雨燕目雨燕科的一种。
Common Names (48 locales)
af
Witneswindswaeltjie
ar
سمامة العش الصالح للأكل
bg
Белогнезд малък бързолет
ca
salangana de niu blanc
cs
salangana ostrovní
cy
Corgoblyn nyth bwytadwy
da
Grågumpet Salangan
de
Weißnestsalangane
de-ch
Weissnestsalangane
en
Edible-nest Swiftlet
eo
Blanknesta apuseto
es
Salangana nidoblanco
es_EC
Salangana nidoblanco
es_ES
Salangana nidoblanco
es_MX
Salangana nidoblanco
et
hõrkpesa-salangaan
fa
بادقپک لانهخوراکی
fi
jaavansalangaani
fr
Salangane à nid blanc
he
סיס אנדימן אפור
hr
bjelogrla čiopica
hu
szalangána
id
Walet Sarang-Putih
is
Salangani
it
Rondone dal nido bianco
lt
Tunbergo erodramas
mnw
ဇဳဝဇဵု
ms
Burung Layang-layang Gua
my
ဇီဝဇိုးငှက်
nl
Eetbaarnestsalangaan
no
reirsuppesalangan
nv
Kéyah Dah Ndaaʼeełí Łánídę́ę́ʼ tsxį́į́łnaalkʼįhii
pl
salangana sundajska
pt
andorinhão-de-ninho-comestível
pt_PT
Andorinhão-de-ninho-comestível
ru
Салангана-водорослеед
sk
salangána sundská
sr
Čiopica belog gnezda
sv
vitbosalangan
ta
சின்ன உழவாரன்
th
นกแอ่นกินรัง
tr
Beyaz Yuvalı Yelyutan
uk
Саланґана білогніздна
zh
爪哇金丝燕
zh-CN
爪哇金丝燕
zh-hans
爪哇金丝燕
zh-tw
爪哇金絲燕
zh_TRA
白燕窩金絲燕