The Himalayan swiftlet (Aerodramus brevirostris) is a small swift. It is a common colonial breeder in the Himalayas and Southeast Asia. Some populations are migratory.
This swiftlet was formerly placed in the genus Collocalia. Two of its five subspecies are frequently given full species status, A. b. rogersi as the Indochinese swiftlet, Aerodramus rogersi, and the isolated Javan form A. b. vulcanorum as the Volcano swiftlet, Aerodramus vulcanorum.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
سمامة هيمالية (الاسم العلمي: Aerodramus brevirostris) هو نوع من فصيلة سمامة.
cs
Salangana himálajská (Aerodramus brevirostris) je malý rorýs. Je běžným koloniálním hnízdičem v Himálaji a jihovýchodní Asii. Některé populace jsou tažné. Tato salangana byla dříve řazena do rodu Collocalia. Dva z jejích pěti poddruhů jsou často považovány za samostatné druhy: A. b. rogersi jako salangana indočínská (Aerodramus rogersi) a izolovaná jávská forma A. b. vulcanorum jako salangana vulkánová (Aerodramus vulcanorum).
de
Die Himalaya-Salangane (Aerodramus brevirostris) ist ein kleiner Segler. Sie ist ein häufiger koloniebrütender Vogel im Himalaya und in Südostasien. Einige Populationen sind Zugvögel. Diese Salangane wurde früher in die Gattung Collocalia eingeordnet. Zwei ihrer fünf Unterarten werden häufig als eigenständige Arten geführt: A. b. rogersi als Indochina-Salangane (Aerodramus rogersi) und die isolierte javanische Form A. b. vulcanorum als Vulkan-Salangane (Aerodramus vulcanorum).
es
wikipedia
La salangana del Himalaya o rabitojo himalayo (Aerodramus brevirostris) es una especie de ave apodiforme de la familia Apodidae que vive en el Himalaya y el sureste de Asia. Algunas de sus poblaciones son migratorias.
Esta especie en el pasado su clasificó en el género Collocalia. Dos de sus cinco subespecies a menudo son consideradas especies aparte: la salangana indochina (A. (brevirostris) rogersi), y la aislada en Java salangana de los volcanes (Aerodramus (brevirostris) vulcanorum).
fr
wikipedia
La Salangane de l'Himalaya (Aerodramus brevirostris) est une espèce d'oiseaux de la famille des Apodidae.
it
La salangana dell'Himalaya (Aerodramus brevirostris) è un piccolo rondoncino. È un comune nidificante coloniale nell'Himalaya e nel sud-est asiatico. Alcune popolazioni sono migratrici. Questa salangana era precedentemente collocata nel genere Collocalia. Due delle sue cinque sottospecie sono spesso considerate specie a sé stanti: A. b. rogersi come salangana dell'Indocina (Aerodramus rogersi) e la forma isolata di Giava A. b. vulcanorum come salangana dei vulcani (Aerodramus vulcanorum).
nl
wikipedia
De Himalayasalangaan (Aerodramus brevirostris; synoniem: Collocalia brevirostris) is een vogel uit de familie Apodidae (gierzwaluwen).
pl
wikipedia
Salangana himalajska (Aerodramus brevirostris) – gatunek małego ptaka z rodziny jerzykowatych (Apodidae).
pt
A salangana-do-himalaia (Aerodramus brevirostris) é um pequeno andorinhão. É um reprodutor colonial comum nos Himalaias e no Sudeste Asiático. Algumas populações são migratórias. Esta salangana foi anteriormente colocada no género Collocalia. Duas das suas cinco subespécies são frequentemente consideradas como espécies plenas: A. b. rogersi como salangana-da-indochina (Aerodramus rogersi) e a forma isolada de Java A. b. vulcanorum como salangana-dos-vulcões (Aerodramus vulcanorum).
ru
wikipedia
Гималайская салангана (лат. Aerodramus brevirostris) — вид птиц семейства стрижиных. Довольно крупный стриж с вильчатым хвостом, тёмно-коричневым оперением сверху и бледно-серым снизу, по надхвостью проходит полоса разного цвета и ширины у различных подвидов. Обитает в высокогорных районах Юго-Восточной Азии. Питается насекомыми. Строит гнёзда в колониях на скалах или в тёмных пещерах, по меньшей мере один из подвидов способен к эхолокации. Кладка обычно состоит из двух яиц, птицы птенцовые.
Гималайская салангана была описана британским зоологом Томасом Уолкером Хорсфилдом в 1840 году на основе зарисовок, сделанных британским врачом, интересовавшемся биологией, Джоном Макклелландом, и первоначально отнесена к ласточкам. В 1970 году способные к эхолокации неблестящие стрижи были выделены из рода саланган в группу Aerodramus. Название Collocalia brevirostris также продолжает использоваться. Aerodramus vulcanorum входил в состав этого таксона как подвид, позднее был выделен в отдельный вид.
sv
wikipedia
Himalayasalangan (Aerodramus brevirostris) är en asiatisk fågel i familjen seglare. Den förekommer som namnet avslöjar i Himalaya, men även vidare österut till Vietnam och i söder till Malackahalvön. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
zh
wikipedia
短嘴金丝燕(学名:Aerodramus brevirostris),雨燕科金丝燕属的一种。是一種小型雨燕。牠是喜馬拉雅山脈和東南亞地區的常見群居繁殖鳥類。某些族群會進行遷徙。
這種金絲燕過去被歸類於侏金絲燕屬(Collocalia)。其五個亞種中的兩個經常被認為是獨立的物種,分別是印度支那金絲燕,Aerodramus rogersi,以及分布於爪哇的火山金絲燕,Aerodramus vulcanorum。
Common Names (50 locales)
af
Himalajawindswaeltjie
ar
سمامة هيمالية
arz
سمامه هيماليه
bg
Хималайски малък бързолет
bn
হিমালয়ী কুটিবাতাসি
ca
salangana de l'Himàlaia
cs
salangana himálajská
cy
Corgoblyn yr Himalaia
da
Himalayasalangan
de
Himalajasalangane
en
Himalayan Swiftlet
eo
Himalaja apuseto
es
Salangana del Himalaya
es_EC
Salangana del Himalaya
es_ES
Salangana del Himalaya
es_MX
Salangana del Himalaya
et
põhjasalangaan
fi
himalajansalangaani
fr
Salangane de l'Himalaya
he
סיס הימלאיה
hr
smeđa čiopica
hu
himalájai szalangána
it
Rondone dell'Himalaya
ja
ヒマラヤアナツバメ
ko
황해쇠칼새
lt
Himalajinis erodramas
lv
Himalaju svīre
ms
Burung Layang-layang Himalaya
ne
चींचिका गौंथली
nl
Himalayasalangaan
no
orientsalangan
nv
Náátsʼózídę́ę́ʼ dziłtah tsxį́į́łnaalkʼįhii
pl
salangana himalajska
pt
himalayan swiftlet
pt_PT
Himalayan swiftlet
ru
Гималайская салангана
sk
salangána himalájska
sr
Smeđa čiopica
sv
himalayasalangan
th
นกแอ่นพันธุ์หิมาลัย
tr
Himalaya Yelyutanı
uk
Саланґана гімалайська
zh
短嘴金丝燕
zh-CN
短嘴金丝燕
zh-cn
短嘴金丝燕
zh-hans
短嘴金丝燕
zh-hant
短嘴金絲燕
zh-hk
短嘴金絲燕
zh-tw
短嘴金絲燕
zh_TRA
短嘴金絲燕