Translated Descriptions (10)
cs
Lelkoun vogelkopský (Aegotheles affinis) je druh ptáka z čeledi lelkounovitých. Vyskytuje se na Nové Guineji, konkrétně na poloostrově Ptačí hlava a v provincii Eastern Highlands.
de
Der Vogelkop-Höhlenschwalm (Aegotheles affinis) ist eine Vogelart aus der Familie der Aegothelidae. Er ist in Neuguinea beheimatet und von der Vogelkop-Halbinsel und der Eastern Highlands Province bekannt.
es
wikipedia
El egotelo afín (Aegotheles affinis) es una especie de ave caprimulgiforme de la familia Aegothelidae endémica de Nueva Guinea.
fr
wikipedia
L'égothèle de Nouvelle-Guinée (Aegotheles affinis) est une espèce d'oiseau de la famille des Aegothelidae. On le trouve en Nouvelle-Guinée, notamment sur la péninsule de Doberai et dans la province des Hautes-Terres orientales.
it
L'egotele di Vogelkop (Aegotheles affinis) è una specie di uccello della famiglia Aegothelidae. Si trova in Nuova Guinea ed è noto nella penisola di Vogelkop e nella provincia degli Altopiani Orientali.
nl
wikipedia
De vogelkopdwergnachtzwaluw (Aegotheles affinis) is een vogel uit de familie dwergnachtzwaluwen (Aegothelidae).
pl
wikipedia
Sownik prążkowany (Aegotheles affinis) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny sowników (Aegothelidae). Występuje endemicznie na Nowej Gwinei. IUCN umieszcza go w kategorii NT (Near Threatened – gatunek bliski zagrożenia).
pt
O noitibó-de-vogelkop (Aegotheles affinis) é uma espécie de ave da família Aegothelidae. Pode ser encontrado na Nova Guiné, sendo conhecido na Península da Cabeça de Pássaro e na província de Eastern Highlands.
ru
wikipedia
Aegotheles affinis (лат.) — вид птиц из семейства совиных козодоев. Оперение сверху тёмное, снизу — сероватое с пятнами или полосами, светлее чем у полосатого совиного козодоя и совиного козодоя Уоллеса. Кончики перьев на спине серовато-белые. Хорошо заметен полуворотник и широкие светлые брови. Обитает в лесах в горах Афрак на полуострове Чендравасих острова Новая Гвинея.
Aegotheles affinis был описан Томмазо Сальвадори в 1876 году. Вид находится в близком родстве с австралийским и полосатым совиными козодоями. Некоторые учёные продолжают относить его к последним.
sv
wikipedia
Vogelkopuggleskärra (Aegotheles affinis) är en fågel i familjen uggleskärror.
Common Names (31 locales)
af
Vogelkopnagswael
bg
Фогелкопски совов козодой
ca
egotel de Salvadori
cs
lelčík vlnkovaný
da
Lavlandsuglesvale
de
Arfakhöhlenschwalm
en
Vogelkop Owlet-nightjar
es
Egotelo Afín
es_EC
Egotelo Afín
es_ES
Egotelo afín
es_MX
Egotelo Afín
et
vööt-õõnesorr
fa
بوفچه-شبگرد
fi
isojuovakehrääjä
fr
Égothèle affin
hr
papuanska sovašica
id
atoku kepala-burung
ja
ドベライズクヨタカ
lt
Naujosios Gvinėjos pelėdinis varliažiotis
nl
Vogelkopdwergnachtzwaluw
no
arfakuglesvale
pl
sownik prążkowany
pt
vogelkop owlet-nightjar
pt_PT
Vogelkop owlet-nightjar
ru
Арфакский совиный козодой
sk
lelčík polostrovný
sr
Arfački sovasti leganj
sv
vogelkopuggleskärra
tr
Vogelkop Egoteli
uk
Еготело новогвінейський
zh-CN
弗格克裸鼻鸱
