The unspotted saw-whet owl (Aegolius ridgwayi) is a small "typical owl" in subfamily Surniinae. It is found in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Mexico, and Panama.
Translated Descriptions (8)
de
wikipedia
Der Ridgwaykauz (Aegolius ridgwayi) ist eine Art der Gattung Aegolius, die ausschließlich in Mittelamerika, vom südlichen Mexiko bis in den Südosten von Costa Rica und den Westen Panamas, verbreitet ist.
es
wikipedia
El mochuelo moreno o lechucita parda (Aegolius ridgwayi), también lechuza sureña, lechucita de Alfaro, buhito pardo, tecolote abetero sureño, tecolote afilador o tecolote canelo, es una especie de Aves estrigiforme de la familia Strigidae. Es nativo de México y América Central. El nombre científico de la especie es un homenaje al ornitólogo estadounidense Robert Ridgway.
fi
wikipedia
Ruskohelmipöllö (Aegolius ridgwayi) on pieni pöllö. Se pesii Keski-Amerikan ylängöillä Etelä-Meksikosta etelään Länsi-Panamaan, pääasiassa yli 2 500 metrin korkeudessa. Sitä on joskus pidetty samaan lajiin kuuluvana kuin amerikanhelmipöllö.
Tämä yölintu pesii avoimissa vuorimetsissä, sekä pilvimetsissä ylempänä tammialueella ja munii puunkoloon. Sen pääasiallisia saaliseläimiä ovat jyrsijät, päästäiset ja muut pikkunisäkkäät, mutta joskus myös linnut, lepakot ja hyönteiset.
Ruskohelmipöllö on pieni, pönäkkä, lyhytpyrstöinen ja leveäsiipinen pöllö, noin 18 cm pitkä ja painaa 80 g. Se on päältä tummanruskea, siivissä valkoiset merkit. Alapuoli on juovaton, ruskea ja tummenee kohti ylärintaa ja naamaa. Pää on suuri, silmät keltaiset, naamaa kiertää valkoinen reunus. Se lentää lepattaen ja ketterästi.
Ruskohelmipöllö ääntelee rytmikkäästi töräyttäen. Ilmoitukset linnusta alemmissa korkeuksissa johtuvat Anotheca-puusammakon samanlaisesta ääntelystä.
Tieteellinen lajinimi tulee Robert Ridgwaysta.
Lajilla on kolme alalajia:
Aegolius ridgwayi ridgwayi (Alfaro, 1905)
Aegolius ridgwayi rostratus (Griscom, 1930)
Aegolius ridgwayi tacanensis R. T. Moore, 1947
fr
wikipedia
La Nyctale immaculée (Aegolius ridgwayi) est une espèce d'oiseaux de la famille des Strigidae.
nl
wikipedia
De Ridgways zaaguil (Aegolius ridgwayi) is een uil die deel uitmaakt van de familie van echte uilen, Strigidae, en het geslacht Aegolius. Deze vogel is genoemd naar de Amerikaanse ornitholoog Robert Ridgway.
pt
wikipedia
mocho-pardo ou mocho-imaculado (Aegolius ridgwayi) é uma espécie de ave estrigiforme pertencente à família Strigidae.
ru
wikipedia
Бесполосый мохноногий сыч (лат. Aegolius ridgwayi) — вид птиц из семейства совиных. Обитает на высотах до 3000 м от юга Мексики до западной Панамы. Считался сородичем северного мохноногого сыча. Нет признанных подвидов. Назван в честь американского орнитолога Роберта Риджуэя.
sv
wikipedia
Brun pärluggla (Aegolius ridgwayi) är en fågel i familjen ugglor inom ordningen ugglefåglar.
Common Names (38 locales)
af
Gryssaaguil
bg
Гватемалска кукумявка
ca
mussol immaculat
cs
sýc středoamerický
cy
Tylluan Ridgway
da
Hvidbrynet Perleugle
de
Ridgwaykauz
en
Unspotted Saw-whet Owl
eo
Senpunkta akrigostrigo
es
Mochuelo Moreno
es_CR
Lechucita Parda
es_EC
Mochuelo Moreno
es_ES
Mochuelo moreno
es_MX
Tecolote Oyamelero Sureño
es_PA
Buhíto Pardo
et
lõuna-töbikakk
fa
جغد جیغارهای بیخال
fi
ruskohelmipöllö
fr
Nyctale immaculée
he
אגוליוס צבע אחיד
hr
kestenjastoprsi ćuk
hu
Ridway-bagoly
it
Civetta del Ridgway
ja
メキシコキンメフクロウ
lt
Ridžvėjaus lututė
nl
Ridgwayzaaguil
no
kanelugle
nv
Níkʼehnííh doo łikizhígíí
pl
włochatka białolica
pt
unspotted saw-whet owl
pt_PT
Unspotted saw-whet owl
ru
Светлобрюхий сыч
sk
pôtik pláštikový
sr
Jednobojna gaćasta kukumavka
sv
brun pärluggla
tr
Kumral Paçalı Baykuş
uk
Сич білобровий
zh-CN
无斑棕榈鬼鸮