The sooty bushtit (Aegithalos fuliginosus), also known as the sooty tit, white-necklaced tit or white-necklaced bushtit, is a small passerine bird in the bushtit family Aegithalidae. It is endemic to central China, where it inhabits foothill and montane forests. Its overall browner plumage and white collar distinguish it from other small tits and bushtits. It is a social bird and forages in flocks, often with other bird species.
Translated Descriptions (11)
cs
Mlynařík sazeový (Aegithalos fuliginosus) je malý pěvec z čeledi mlynaříkovitých, který je endemitem střední Číny, kde obývá podhorské a horské lesy. Od ostatních druhů sýkor a mlynaříků se odlišuje hnědším zbarvením a bílým límcem; je to společenský pták, který se často pohybuje v hejnech společně s jinými druhy ptáků.
de
Die Rußschwanzmeise (Aegithalos fuliginosus) ist ein kleiner Singvogel aus der Familie der Schwanzmeisen, der in Zentralchina endemisch ist und dort Wälder in Vorgebirgen und Gebirgen bewohnt. Ihr bräunlicheres Gefieder und das weiße Halsband unterscheiden sie von anderen kleinen Meisen und Schwanzmeisen; sie ist ein geselliger Vogel, der oft in gemischten Schwärmen nach Nahrung sucht.
es
wikipedia
El mito cuelliblanco (Aegithalos fuliginosus) es una especie de ave paseriforme de la familia Aegithalidae endémica de China. Su hábitat natural son los bosques templados.
fr
wikipedia
La Mésange à col blanc (Aegithalos fuliginosus) est une espèce d’oiseaux de la famille des Aegithalidae.
it
wikipedia
Il codibugnolo fuligginoso (Aegithalos fuliginosus (Verreaux, 1869)) è un uccello passeriforme della famiglia Aegithalidae. == Etimologia == Il nome scientifico della specie, fuliginosus, deriva dal latino e significa "ricoperto di fuliggine", in riferimento alla livrea di questi uccelli: il loro nome comune altro non è che la traduzione di quello scientifico. == Descrizione ==
nl
wikipedia
De grijskopstaartmees (Aegithalos fuliginosus) is een zangvogel uit de familie Aegithalidae (staartmezen). De vogel behoort niet tot de familie van echte mezen (Paridae), staartmezen vormen een eigen familie.
pl
Raniuszek żałobny (Aegithalos fuliginosus) to mały ptak wróblowy z rodziny raniuszków. Jest endemitem środkowych Chin, gdzie zamieszkuje lasy podgórskie i górskie. Bardziej brązowe upierzenie i biały kołnierzyk odróżniają go od innych małych sikor i raniuszków. Jest to ptak towarzyski, żerujący w stadach, często w towarzystwie innych gatunków ptaków.
pt
wikipedia
chapim-fuliginoso ou chapim-rabilongo-fuliginoso (Aegithalos fuliginosus) é uma espécie de ave da família Aegithalidae.
É endémica da China.
Os seus habitats naturais são: florestas temperadas.
ru
Сажистая длиннохвостая синица (Aegithalos fuliginosus) — небольшая воробьиная птица семейства длиннохвостых синиц. Эндемик центрального Китая, где населяет предгорные и горные леса. Более коричневое оперение и белый «ошейник» отличают её от других мелких синиц. Это социальная птица, кормящаяся стаями, часто вместе с другими видами птиц.
sv
wikipedia
Sotstjärtmes (Aegithalos fuliginosus) är en östasiatisk fågel i familjen stjärtmesar inom ordningen tättingar, endemisk för Kina.
zh
wikipedia
银脸长尾山雀（学名：Aegithalos fuliginosus）为山雀科长尾山雀属的鸟类，是中国的特有物种。分布于甘肃、陕西、四川、湖北等地，多生活于1000米以上的高山森林间。该物种的模式产地在四川宝兴。
Common Names (38 locales)
arz
سوتى بوشتيت
bg
Сивоглав дългоопашат синигер
ca
mallerenga cuallarga fuliginosa
cs
mlynařík čínský
cy
Titw cynffonhir du
da
Kinesisk Halemejse
de
Rußschwanzmeise
en
Sooty Bushtit
es
Mito Cuelliblanco
es_EC
Mito Cuelliblanco
es_ES
Mito cuelliblanco
es_MX
Mito Cuelliblanco
et
kaelus-sabatihane
eu
Buztanluze iluna
fi
kiinanpyrstötiainen
fr
Orite à col blanc
hr
srebrnastolica sjenica
hu
füstös őszapó
it
Codibugnolo fuligginoso
ja
ギンガオエナガ
lt
Pilkagalvė ilgauodegė zylė
lv
Brūnā zīlīte
nl
Grijskopstaartmees
no
eikestjertmeis
pl
raniuszek szarolicy
pt
sooty tit
pt_PT
Sooty tit
ru
Тёмный ополовник
sk
mlynárka sivolíca
sr
Čađava senica
sv
sotstjärtmes
tr
Kül Rengi Uzunkuyruk
uk
Ополовник сіроголовий
zh
银脸长尾山雀
zh-CN
银脸长尾山雀
zh-hans
银脸长尾山雀
zh-hant
銀臉長尾山雀
zh-hk
銀臉長尾山雀
