The common sandpiper (Actitis hypoleucos) is a small Palearctic wader. This bird and its American sister species, the spotted sandpiper (A. macularia), make up the genus Actitis. They are parapatric and replace each other geographically; stray birds of either species may settle down with breeders of the other and hybridize. Hybridization has also been reported between the common sandpiper and the green sandpiper, a member of the closely related genus Tringa.
Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
طيطوي شائع (الاسم العلمي: Actitis hypoleucos) (بالإنجليزية: Common Sandpiper) هو طائر ينتمي إلى طيطوي وشنقب (فصيلة: Scolopacidae).
cs
wikipedia
Pisík obecný (Actitis hypoleucos) je malý dlouhokřídlý pták z čeledi slukovitých a spolu s pisíkem americkým jediný zástupce rodu Actitis.
da
wikipedia
Mudderklire (Actitis hypoleucos) er en almindelig trækgæst i Danmark fra Fennoskandinavien. Den har tidligere ynglet få steder i Danmark, men er markeret som forsvundet på Den danske rødliste 2019. Det videnskabelige navn hypoleucos betyder 'med hvid underside' (af græsk hypo 'under' og leukos 'hvid'). Mudderklire overvintrer hovedsagelig i tropisk Vestafrika ned til Guineabugten.
Mudderkliren kendes ofte på sin stemme, der er et højt og skingert hi-di-di. Den flyver med karakteristiske rykvise vingeslag afbrudt af glideflugt. Under trækket ses mudderkliren alene eller få sammen. Den bevæger sig 'nervøst' omkring, mens den ofte vipper med bagkroppen.
de
wikipedia
Der Flussuferläufer (Actitis hypoleucos) ist eine monotypische Vogelart aus der Familie der Schnepfenvögel (Scolopacidae), die ausschließlich in der Paläarktis brütet. In Mitteleuropa ist der Flussuferläufer ein verbreiteter, aber wenig häufiger Brut- und Sommervogel.
es
wikipedia
El andarríos chico (Actitis hypoleucos) es una especie de ave caradriforme de la familia Scolopacidae común en Eurasia y África.
Se alimenta de peces pequeños e invertebrados que captura con el pico en las riberas cenagosas o arenosas.
Es nativo de las regiones templadas más frías de Europa, y vive en los márgenes cenagosos de estanques y lagos.
fi
wikipedia
Rantasipi (Actitis hypoleucos) on yleensä noin 20 senttimetriä pitkä, vesistöjen liepeillä pesivä kurppien heimoon kuuluva kahlaaja.
fr
wikipedia
Le Chevalier guignette (Actitis hypoleucos) est une espèce d'oiseaux limicoles de la famille des Scolopacidae. Ce petit échassier est assez répandu, et se rencontre dans la majeure partie de l'Eurasie, ainsi qu'en Afrique lors de ses migrations. Le hochement de sa tête et de sa queue lorsqu'il se pose est l'une de ses principales caractéristiques.
it
wikipedia
Il Piro piro piccolo (Actitis hypoleucos (Linnaeus, 1758)) è un uccello della famiglia degli Scolopacidi.
ja
wikipedia
イソシギ（磯鷸、Actitis hypoleucos）は、チドリ目シギ科に分類される鳥類の1種。Actitis属の模式種。
ko
wikipedia
깝작도요는 도요목, 도요과의 한 종이다. 몸길이는 20 cm, 날개를 편 길이는 11cm이다.또, 영명은 "Common Sandpiper"이다.
nl
wikipedia
De oeverloper (Actitis hypoleucos) is een kleine steltloper uit het palearctisch gebied. Deze en zijn Amerikaanse zustersoort, de Amerikaanse oeverloper, hebben de geslachtsnaam Actitis. Beide soorten horen tot de familie van de strandlopers en snippen (Scolopacidae).
pl
wikipedia
Brodziec piskliwy, brodziec krzykliwy, kuliczek piskliwy, piskliwiec (Actitis hypoleucos) – gatunek średniego ptaka wędrownego z rodziny bekasowatych (Scolopacidae). Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
O Actitis hypoleucos, comummente conhecido como maçarico-das-rochas, é uma ave pertencente à ordem Caradriiformes e à família dos escolopacídeos. Ocorre em Portugal, nomeadamente no Parque Natural da Serra da Estrela.
ru
wikipedia
Перевозчик (лат. Actitis hypoleucos) — птица семейства бекасовых (Scolopacidae).
sv
wikipedia
Drillsnäppa (Actitis hypoleucos) är en vadare inom familjen snäppor som förekommer vid steniga stränder i Europa och Asien. Den känns den igen på sina gungande kroppsrörelser och den stela flykten tätt ovanför vattenytan. Arten minskar i antal, i Sverige så pass att den listas som nära hotad.
tr
wikipedia
Dere düdükçünü (Actitis hypoleucos), çullukgiller (Scolopacidae) familyasından bir çulluk türü.
Büyüklüğü 18–20 cm, kanat açıklığı 32–35 cm kadardır. Erişkinin, grimsi kahverengi üst parçaları, beyaz alt parçaları kısa sarımsı bacakları ve koyu uçlu soluk dibli bir gagası ardır. Yavrular, çizgili bir yukarıya ve kahverengimsi sarı kanat tüylerine sahiptir. Tatlı suyun yakınında yerde yuva yaparlar. Afrika, güney Asya ve Avustralya'ya göç ederler. Toplu halde yaşayan bir kuş değildirler ve nadiren büyük sürülerde görülürler. Yerde veya sığ suda böcekler, kabuklular ve diğer omurgasız hayvan gibi küçük yiyecek maddelerini ararlar. Uçarkende böcekleri yakalayabilirler.
zh
wikipedia
矶鹬（学名：Actitis hypoleucos），是鷸科的一种。是一種小型古北區涉禽。這種鳥與其美洲的姊妹物種斑腹磯鷸（A. macularia）一起組成了磯鷸屬（Actitis）。牠們是鄰域性物種，在地理上相互替代；迷途的鳥類可能會與其他物種的繁殖個體一起定居並進行雜交。也有有關磯鷸與白腰草鷸雜交的報告，後者是與牠們密切相關的鷸屬（Tringa）中的基群物種。
Common Names (108 locales)
af
Gewone Ruiter
ar
طِيْطَوَى شَائِعةُ
arz
طيطوى شائع
az
Adi sahildəyişən
ba
Тебет
be
Кулік-перавозчык
bg
Късокрил кюкавец
bho
सुड़सुड़िया
bn
পাতি বাটান
br
Bistroll kof gwenn
ca
xivitona comuna
ce
Ćoga lesto hin olhazar
ceb
Tringa hypoleucos
cs
pisík obecný
csb
Piszczący szlapnik
cv
Шули
cy
Pibydd y Dorlan
da
Mudderklire
de
Flussuferläufer
ee
Kodogoli
el
Ακτίτης
en
Common Sandpiper
eo
Blankventra tringo
es
Andarríos Chico
es_EC
Andarríos Chico
es_ES
Andarríos chico
es_MX
Andarríos Chico
et
vihitaja (jõgitilder)
eu
Kuliska txikia
fa
آبچلیک آوازخوان
fi
rantasipi
fo
Fjørustelkur
fr
Chevalier guignette
frr
Holtskuch
ga
gobadán
gd
Luatharan
gl
Bilurico das rochas
gu
તુતવારી
gv
Leayrane
he
ביצנית לבנת-בטן
hi
चौबाहा
hr
mala prutka
hu
Billegetőcankó
hy
Սպիտակավիզ կտցար
id
Trinil Pantai
ig
Common Sandpiper
is
Lindastelkur
it
Piro piro piccolo
ja
イソシギ
ka
ჩვეულებრივი მექვიშია (მებორნე)
kab
Taɣbubt
kbd
Ӏуфэджэд
kk
Мамырқұс
kn
ಗದ್ದೆಗೊರವ
ko
깝작도요
kv
Истан
kw
Pyber
lb
Uferleefer
lt
Paprastasis krantinis tilvikas
lv
Upes tilbīte
mk
Речна тринга
ml
നീർക്കാട
mn
Хайргын хөгчүү
mr
सामान्य तुतारी
ms
Burung Kedidi Pasir
my
ရွှံ့နွံရေညှောင့်ငှက်
ne
चञ्चले सुड्सुडिया
nl
Oeverloper
nn
Strandsnipe
no
strandsnipe
nv
Tó wónaanídę́ę́ʼ tábąąsdísí áłtsʼíísí
oj
Jiichiishkishii
pcd
Triyo
pl
brodziec piskliwy
pms
Tringa hypoleucos
pnb
عام ریتپائیپر
pt
maçarico-das-rochas
pt_PT
Maçarico-das-rochas
ro
Fluierar de munte
ru
Перевозчик
sah
Чөкчөҥөө
sco
Heather Peeper
se
gáddeviroš
sh
Mala prutka
sk
kalužiačik malý
sl
Mali martinec
sma
tjïevhtje
smj
skillidahka
smn
tirlihhááš
sms
reddpiirâž
sq
Qyrylyku i vogël
sr
Polojka
sv
drillsnäppa
ta
சாதா உள்ளான்
te
ఉల్లంకి పిట్ట
th
นกเด้าดิน
tr
Dere Düdükçünü
uk
Набережник палеарктичний
vec
Tramontànea
wuu
矶鹬
yue
磯鷸
zh
矶鹬
zh-CN
矶鹬
zh-cn
矶鹬
zh-hans
矶鹬
zh-tw
磯鷸
zh_TRA
磯鷸
zu
ucijomhlophe
