The streaked barwing (Actinodura souliei) is a species of bird in the family Leiothrichidae. The species is found at altitudes of 1,700 to 3,000 metres (5,600 to 9,800 ft) in China in Sichuan and Yunnan, as well as northwestern Vietnam in provinces such as Lai Châu, Lào Cail, Hà Giang, Điện Biên, Sơn La, and Yên Bái. Natural habitats include subtropical and tropical moist montane forests. Individuals are 21–23 centimetres (8.3–9.1 in) long, brown overall, with blackish streaks on the breast, and finely barred on the wings and tail; the head is brown, with a greyish cheek patch. The species has been assessed as 'Least concern' by the IUCN Red List in 2016 due to its large range, and although there is a population decline it is not sufficiently rapid enough to approach the thresholds to be assessed as 'Vulnerable'.
Two subspecies are accepted:
A. s. souliei – northern part of the range, in Sichuan (central China)
A. s. griseinucha – southern part of the range, in Yunnan (southern China) and Vietnam
The scientific name is after the French missionary Jean-André Soulié, who first discovered it.
Translated Descriptions (11)
cs
Actinodura souliei je druh ptáka z čeledi timáliovitých. Vyskytuje se v nadmořských výškách od 1 700 do 3 000 metrů v čínských provinciích S’-čchuan a Jün-nan a v severozápadním Vietnamu v provinciích jako Lai Châu, Lào Cai, Hà Giang, Điện Biên, Sơn La a Yên Bái. Přirozeným prostředím jsou subtropické a tropické vlhké horské lesy. Jedinci měří 21–23 cm, jsou celkově hnědí, s černými pruhy na hrudi a jemným pruhováním na křídlech a ocase; hlava je hnědá se šedavou skvrnou na tváři. Druh byl v roce 2016 zařazen na Červený seznam IUCN jako 'málo dotčený' díky svému velkému areálu rozšíření; ačkoliv populace klesá, pokles není dostatečně rychlý, aby dosáhl prahových hodnot pro status 'zranitelný'. Jsou uznávány dvě poddruhy: A. s. souliei v severní části areálu (S’-čchuan) a A. s. griseinucha v jižní části (Jün-nan a Vietnam). Vědecký název nese jméno francouzského misionáře Jeana-Andrého Souliého, který druh objevil.
de
Der Strichelsäbler (Actinodura souliei) ist eine Vogelart aus der Familie der Leiothrichidae. Die Art kommt in Höhenlagen von 1.700 bis 3.000 Metern in China in Sichuan und Yunnan sowie im Nordwesten Vietnams in Provinzen wie Lai Châu, Lào Cai, Hà Giang, Điện Biên, Sơn La und Yên Bái vor. Zu den natürlichen Lebensräumen gehören subtropische und tropische feuchte Bergwälder. Die Individuen sind 21–23 cm lang, insgesamt braun, mit schwärzlichen Streifen auf der Brust und feiner Bänderung an Flügeln und Schwanz; der Kopf ist braun mit einem gräulichen Wangenfleck. Die Art wurde 2016 von der IUCN aufgrund ihres großen Verbreitungsgebiets als 'Nicht gefährdet' eingestuft; obwohl ein Bevölkerungsrückgang zu verzeichnen ist, ist dieser nicht schnell genug, um die Schwellenwerte für 'Gefährdet' zu erreichen. Es werden zwei Unterarten anerkannt: A. s. souliei im nördlichen Teil des Verbreitungsgebiets in Sichuan und A. s. griseinucha im südlichen Teil in Yunnan und Vietnam. Der wissenschaftliche Name ehrt den französischen Missionar Jean-André Soulié, der sie entdeckte.
es
wikipedia
La actinodura de Tonkín (Actinodura souliei) es una especie de ave paseriforme de la familia Leiothrichidae propia del sur de China y norte de Vietnam. Su hábitat natural son los bosques subtropicales húmedos.
fr
wikipedia
L'Actinodure de Soulié (Actinodura souliei) est une espèce de passereau de la famille des Leiothrichidae.
Son nom commémore le missionnaire et botaniste Jean-André Soulié (1858-1905).
it
L'actinodura striata (Actinodura souliei) è una specie di uccello della famiglia Leiothrichidae. Si trova ad altitudini comprese tra 1.700 e 3.000 metri in Cina, nelle province di Sichuan e Yunnan, e nel Vietnam nord-occidentale in province come Lai Châu, Lào Cai, Hà Giang, Điện Biên, Sơn La e Yên Bái. Gli habitat naturali includono foreste montane umide subtropicali e tropicali. Gli individui sono lunghi 21–23 cm, di colore bruno, con striature nerastre sul petto e ali e coda finemente barrate; la testa è bruna con una macchia grigiastra sulle guance. La specie è stata classificata come 'a rischio minimo' dalla Lista Rossa IUCN nel 2016 a causa del suo vasto areale; sebbene vi sia un declino della popolazione, non è abbastanza rapido da raggiungere le soglie per essere considerata 'vulnerabile'. Sono accettate due sottospecie: A. s. souliei nella parte settentrionale dell'areale (Sichuan) e A. s. griseinucha nella parte meridionale (Yunnan e Vietnam). Il nome scientifico è dedicato al missionario francese Jean-André Soulié, che la scoprì per primo.
nl
wikipedia
De tonkinstreepvleugel (Actinodura souliei) is een zangvogel uit de familie Leiothrichidae. Deze vogel is genoemd naar de Franse missionaris en botanicus André Soulié (1858-1905) die het holotype had verzameld in Yunnan.
pl
Rdzawoboczka (Actinodura souliei) to gatunek ptaka z rodziny pekińczykowatych, występujący w Chinach i Wietnamie na wysokościach od 1700 do 3000 metrów. Jest to brązowy ptak z czarnymi prążkami na piersi i skrzydłach, nazwany na cześć misjonarza Jeana-André Soulié. IUCN uznaje gatunek za najmniejszej troski, mimo spadku liczebności. Wyróżnia się dwa podgatunki: A. s. souliei oraz A. s. griseinucha.
pt
wikipedia
Síbia-estriada ou asa-malhada-listrado (Actinodura souliei) é uma espécie de ave da família Timaliidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: China e Vietname. Os seus habitats naturais são: florestas temperadas e florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.
ru
Полосатая тимелия (Actinodura souliei) — вид птиц семейства Leiothrichidae, обитающий в Китае и Вьетнаме на высотах 1700–3000 метров. Это коричневая птица с черными полосами на груди и крыльях, названная в честь миссионера Жана-Андре Сулье. МСОП оценивает статус вида как «вызывающий наименьшие опасения», несмотря на сокращение численности. Выделяют два подвида: A. s. souliei и A. s. griseinucha.
sv
wikipedia
Svartstreckad bandvinge (Actinodura souliei) är en fågel i familjen fnittertrastar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
灰头斑翅鹛（学名：Actinodura souliei），是画眉科斑翅鹛属的一种，分布于中国大陆和越南。该物种的保护状况被评为无危。
灰头斑翅鹛的栖息地为亚热带或热带的湿润山地林，多活动于海拔1700米左右的地区。该物种的模式产地在云南茨菇。
Common Names (38 locales)
bg
Сивоглава пъстрокрила тимелия
ca
síbia estriada
cs
timálie tonkinská
cy
Adeinresog rhibiniog
da
Stribet Skælvinge
de
Tonkinmeisenhäherling
en
Streaked Barwing
es
Actinodura de Tonkín
es_EC
Actinodura de Tonkín
es_ES
Actinodura de Tonkín
es_MX
Actinodura de Tonkín
fa
بالنواری رگهدار
fi
täpläraitatimali
fr
Actinodure de Soulié
hr
srebrnastouhi drozdalj
hu
Csíkos szalagostimália
it
Alabarrata striato
ja
タテジマシマチドリ
lt
Dryžoji aktinodura
nl
Tonkinstreepvleugel
nn
Svartstripegitterveng
no
svartstripegittervinge
pl
prążkopiór kreskowany
pt
streaked barwing
pt_PT
Streaked barwing
ru
Тонкинский пестрокрыл
sk
prúžkavec škvrnitý
sr
Prugasta sibija
sv
svartstreckad bandvinge
ta
வரி பட்டைச்சிறகி
tr
Çizgili Yazılıkanat
uk
Сибія велика
zh
灰头斑翅鹛
zh-CN
灰头斑翅鹛
zh-cn
灰头斑翅鹛
zh-hans
灰头斑翅鹛
zh-hant
灰頭斑翅鶥
zh-hk
灰頭斑翅鶥
