The common reed warbler or Eurasian reed-warbler (Acrocephalus scirpaceus) is an Old World warbler in the genus Acrocephalus. It breeds across Europe into the temperate western Palaearctic where it is migratory, wintering in sub-Saharan Africa. It is also a resident species over large parts of Africa.
Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
هازجة الغاب أو الدَّخْنَاء أو الدَّخْنَان أو أبُو دُخنَة وتسمى أيضا هازجة القصب الأوروبية (الاسم العلمي: Acrocephalus scirpaceus) (بالإنجليزية: Eurasian Reed Warbler)، هو طائر ينتمي إلى (فصيلة: Acrocephalidae). لونه إلى الغبرة يعيش بين القصب وفي الأدغال وعلى ضفانف الأنهار. مبذولٌ في لبنان. قوته الحشرات الصغيرة والذباب والهوام. يدثن عشه على علو.٤٠ أو ٥٠ سم. في النباتات المغمورة بالماء كالأسل والغزار يجمع ثلاثة منه إلى بعضها ويحيك عشه القمي الشكل فوق مركز اجتماعها. أنثاه تبيض ٤ بيضات تحضنها بمناوبة الذكر من ١٤ إلى ١٥ يوم.
cs
wikipedia
Rákosník obecný (Acrocephalus scirpaceus) je malý, tažný pták z čeledi rákosníkovitých (Acrocephalidae).
da
wikipedia
Rørsanger (Acrocephalus scirpaceus) er en lille spurvefugl, der yngler i rørskove over størstedelen af Europa samt i dele af Centralasien og Nordafrika. Arten er en almindelig ynglefugl i Danmark som overvintrer i tropisk Afrika. Af udseende ligner den meget kærsanger og andre slægtninge, og genkendes bedst på sin sang. Den lever fortrinsvis af myg og fluer.
de
wikipedia
Der Teichrohrsänger (Acrocephalus scirpaceus) ist eine Vogelart der Gattung der Rohrsänger (Acrocephalus) aus der Familie der Rohrsängerartigen (Acrocephalidae). Er war 1989 Vogel des Jahres in Deutschland.
es
wikipedia
El carricero común (Acrocephalus scirpaceus) es una especie de ave paseriforme de la familia Acrocephalidae propia de Eurasia y África.
fi
wikipedia
Rytikerttunen (Acrocephalus scirpaceus) on vähän rastasta pienempi ruovikoissa viihtyvä varpuslintu.
fr
wikipedia
La Rousserolle effarvatte (Acrocephalus scirpaceus) est une espèce de fauvettes appartenant à la famille des Acrocephalidae.
it
wikipedia
La cannaiola (Acrocephalus scirpaceus (Hermann, 1804)) è un uccello passeriforme della famiglia Acrocephalidae, che è possibile osservare in Europa, Asia, ed Africa.
Come il forapaglie ha piumaggio uniforme e manca della striscia sovraoculare. Il suo canto è monotono.
ja
wikipedia
ヨーロッパヨシキリ(Acrocephalus scirpaceus )は、旧世界ムシクイ類の鳥である。ヨーロッパ全土から温帯の西アジアで繁殖し、サハラ砂漠以南のアフリカで越冬する。ヨーロッパヨシキリは、カッコウに托卵される種の1つである。
nl
wikipedia
De kleine karekiet (Acrocephalus scirpaceus) is een zangvogel uit de familie Acrocephalidae (rietzangers). De kleine karekiet lijkt zeer sterk op de bosrietzanger (zie tweelingsoorten).
pl
wikipedia
Trzcinniczek (zwyczajny), trzcionka (Acrocephalus scirpaceus) – gatunek niewielkiego ptaka wędrownego z rodziny trzciniaków (Acrocephalidae), wcześniej zaliczany do pokrzewkowatych (Sylviidae).
pt
wikipedia
O rouxinol-pequeno-dos-caniços (Acrocephalus scirpaceus) é uma ave da família Acrocephalidae. Enquanto ave passeriforme, da família das felosas, caracteriza-se pela plumagem acastanhada e pelo bico estreito e afilado.
Frequenta junqueiras e caniçais, construindo um ninho suspenso entre os talos das canas. É uma ave migradora, que passa o Inverno em África.
ru
wikipedia
Тростниковая камышовка (лат. Acrocephalus scirpaceus) — певчая птица семейства Acrocephalidae.
sv
wikipedia
För familjen Acrocephalidae, se Rörsångare (familj)
Rörsångare (Acrocephalus scirpaceus) är en fågel som tillhör familjen rörsångare (Acrocephalidae) som tidigare ingick i familjen sångare. Den häckar i Europa, Afrika och tempererade Asien, så långt österut som Kazakstan, och övervintrar i Afrika söder om Sahara. I perioder har de afrikanska populationerna behandlats som den egna arten afrikansk rörsångare men numera blir detta allt ovanligare. Fåglarna i Europa och Asien är oftast långflyttare medan populationer i Afrika kan vara kortflyttare eller stannfåglar. Fågeln kategoriseras av IUCN som livskraftig (LC), men minskar i antal i Sverige.
tr
wikipedia
Saz kamışçını (Acrocephalus scirpaceus), ötleğengiller (Sylviidae) familyasından uzunluğu 12 cm, tüyleri üst bölümlerinde kızıla çalan açık kahverengi, alt bölümlerinde uçuk sarı olan kuş türü.
Bu tür, orta kuşak Palearktik bölgede ürer; kışın Palearktik bölgenin güneyinde ve Etiyopyen bölgede geçirir. Yazın Türkiye'nin hemen her bölgesindeki sazlık bataklıklarda görülebilir.
zh
wikipedia
芦苇莺（学名：Acrocephalus scirpaceus）又称芦莺，为鶲科苇莺属的鸟类。该物种在西欧至西亚的广大地区都有分布，其模式产地在西欧的阿尔萨斯。冬季时迁徙至撒哈拉以南非洲越冬。
Common Names (81 locales)
af
Kleinrietsanger
ar
دَخْنَاءٌ أَوْراسِيَّةٌ
arz
هازجة الغاب
be
Трысняговая чаротаўка
be-tarask
трысьняговая чаротаўка
bg
Блатно шаварче
br
Rouzegan-korz
ca
boscarla de canyar
cs
rákosník obecný
cy
Telor y Cyrs
da
Rørsanger
de
Teichrohrsänger
el
Καλαμοποταμίδα
en
Common Reed Warbler
eo
Kanbirdo
es
Carricero Común
es_EC
Carricero Común
es_ES
Carricero común
es_MX
Carricero Común
et
tiigi-roolind
eu
Lezkari arrunta
fa
سسک نیزار معمولی
fi
rytikerttunen
fo
Royljómari
fr
Rousserolle effarvatte
fy
Karrekyt
ga
ceolaire giolcaí
gd
Ceòlan cuilc
gl
Folosa das canaveiras
gv
Guilckag
he
קנית קטנה
hr
trstenjak cvrkutić
hu
Cserregő nádiposzáta
hy
Եղեգնուտի եղեգնաթռչնակ
is
Sefsöngvari
it
Cannaiola comune
ja
ヨーロッパヨシキリ
ka
ლელიანის მეჩალია
kab
Awaquṛ
kbd
Псылъэдзэхубзу
kk
Қамыс айқабағы
kk-arab
قامىس ايقاباعى
kk-cn
قامىس ايقاباعى
kk-cyrl
Қамыс айқабағы
kk-kz
Қамыс айқабағы
kk-latn
Qamıs aýqabağı
kk-tr
Qamıs aýqabağı
kw
Telor cors
lb
Klenge Jäizert
lt
Mažoji krakšlė
lv
Ezeru ķauķis
mk
Трскар рогозар
nl
Kleine karekiet
nn
røyrsongar
no
rørsanger
nv
Beʼekʼidbąąh teełtah ayáásh
pcd
Pipi cracra
pl
trzcinniczek
pt
rouxinol-pequeno-dos-caniços
pt_PT
Rouxinol-pequeno-dos-caniços
ro
Lăcar de stuf
ru
Тростниковая камышевка
sk
trsteniarik bahenný
sl
Srpična trstnica
sq
Bilbilthi i kallamave
sr
Trstenjak cvrkutić
sv
rörsångare
ta
ஐரோவாசிய நாணல் கதிர்க்குருவி
tr
Saz Kamışçını
uk
Очеретянка ставкова
vi
Chích sậy
zea
Klein'n karekiete
zh
芦苇莺
zh-CN
芦苇莺
zh-cn
芦苇莺
zh-hans
芦苇莺
zh-hant
蘆葦鶯
zh-hk
蘆葦鶯
zh-sg
芦苇莺
zh-tw
蘆葦鶯
zu
ujamelumhlanga wasemzansi
