Translated Descriptions (14)
cs
Rákosník východní (Acrocephalus orientalis) je pěvec z východní Asie patřící do rodu rákosníků (Acrocephalus). Dříve byl klasifikován jako poddruh rákosníka velkého (A. arundinaceus) ze západní palearktické oblasti.
de
wikipedia
Der Chinarohrsänger (Acrocephalus orientalis) ist ein Singvogel aus der Gattung der Rohrsänger (Acrocephalus) und der Familie der Rohrsängerartigen (Acrocephalidae).
Die Art kommt als Sommervogel in Ostasien vor von der Mongolei und Südosten Russlands bis China, Korea, Sachalin und Japan. Sie überwintert in Südostasien bis Großen Sundainseln, Philippinen, auf den Wallacea-Inseln, wie zum Beispiel Atauro.
Der Lebensraum umfasst hauptsächlich Schilfgebiete an Seen, Sümpfe entlang der Küsten, Flussmündungen, entlang von Flüssen und Gräben, auch hohes Gras und Gebüsch. Bevorzugt wird Tiefland bis in 1000 m Höhe.
Das Artepitheton bezieht sich auf das Verbreitungsgebiet.
Früher wurde die Art als konspezifisch mit dem Drosselrohrsänger (Acrocephalus arundinaceus) angesehen.
es
wikipedia
El carricero oriental (Acrocephalus orientalis) es una especie de ave paseriforme perteneciente a la familia Acrocephalidae propia del Este de Asia. == Descripción == El Carricero oriental tiene un tamaño de 18-20 cm de largo con una envergadura de 23-26 cm. El plumaje es de color marrón por encima con una grupa más pálida y blanquecinas las plumas de la cola. Las partes inferiores son blancas abajo, marrón los flancos. Tiene estrechas rayas grises en la garganta y el pecho. Las patas son de color gris. == Distribución y hábitat == El área de reproducción abarca el sur de Siberia, Mongolia, norte, centro y este de China, Corea y Japón. Pasa el invierno en el noreste de la India y en todo el sudeste asiático hasta las Filipinas e Indonesia, en ocasiones, llegando a Nueva Guinea y Australia.
fi
wikipedia
Idänrastaskerttunen (Acrocephalus orientalis) on itäaasialainen varpuslintu. Sen elinympäristö ulottuu Mongolian keskiosista ja Venäjän kaukoidästä Kiinan pohjois- ja itäosiin, Korean niemimaalle, Japaniin ja Sahalinille. Laji luokitellaan joskus rastaskerttusen alalajiksi. Coenraad Jacob Temminck ja Hermann Schlegel kuvailivat lajin holotyypin Japanista 1847.
fr
wikipedia
La Rousserolle d'Orient (Acrocephalus orientalis) est une espèce asiatique de passereaux de la famille des Acrocephalidae.
it
La cannaiola orientale (Acrocephalus orientalis) è un uccello passeriforme dell'Asia orientale appartenente al genere Acrocephalus. In passato era classificata come sottospecie della cannaiola europea (A. arundinaceus) del Paleartico occidentale.
ja
wikipedia
オオヨシキリ（大葦切、Acrocephalus orientalis）は、鳥綱スズメ目ヨシキリ科ヨシキリ属に分類される鳥類。
ko
wikipedia
동양개개비(Oriental Great Reed Warbler, 학명 : Acrocephalus orientalis)는 참새목 개개비과 개개비속에 속하는 새이다.
nl
wikipedia
De Chinese karekiet (Acrocephalus orientalis) is een zangvogel uit de familie Acrocephalidae (rietzangers).
pl
Trzciniak wschodni (Acrocephalus orientalis) to ptak śpiewający z Azji Wschodniej, należący do rodzaju trzciniaków Acrocephalus. Dawniej był klasyfikowany jako podgatunek trzciniaka zwyczajnego (A. arundinaceus) z zachodniej Palearktyki.
pt
A felosa-oriental (Acrocephalus orientalis) é um pássaro passeriforme do leste da Ásia pertencente ao género Acrocephalus. Era anteriormente classificada como uma subespécie da felosa-dos-juncos (A. arundinaceus) do Paleártico ocidental.
ru
Восточная дроздовидная камышевка (Acrocephalus orientalis) — певчая птица Восточной Азии, принадлежащая к роду камышевок Acrocephalus. Ранее классифицировалась как подвид дроздовидной камышевки (A. arundinaceus) западной Палеарктики.
sv
wikipedia
Kinesisk trastsångare (Acrocephalus orientalis) är en asiatisk fågel i familjen rörsångare inom ordningen tättingar. Den häckar huvudsakligen i vassbälten i östra Asien. Vintertid flyttar den till södra Asien och Australien. Tillfälligt har den påträffats i Israel. Arten minskar i antal, men beståndet anses vara livskraftigt.
zh
wikipedia
东方大苇莺（学名：Acrocephalus orientalis）为葦鶯科苇莺属的鸟类。它曾被歸類為大葦鶯 （A. arundinaceus） 的亞種，分佈於西古北界。
其种加词“orientalis”意为“东方的”。
Common Names (56 locales)
ar
دَخنَاءٌ مَشرِقيَّةٌ
bg
Източно шаварче
bn
উদয়ী নলফুটকি
ca
boscarla oriental
cs
rákosník východní
cy
Telor cyrs dwyreiniol
da
Østlig Drosselrørsanger
de
Chinarohrsänger
el
Ανατολική Καλαμοποταμίδα
en
Oriental Reed Warbler
eo
Orienta kanbirdo
es
Carricero Oriental
es_EC
Carricero Oriental
es_ES
Carricero oriental
es_MX
Carricero Oriental
et
ida-roolind
eu
Lezkari ekialdetarra
fa
سسک شرقی
fi
idänrastaskerttunen
fr
Rousserolle d'Orient
ga
Ceolaire giolcaí oirthearach
he
קנית מזרחית
hr
dalekoistočni trstenjak
hu
Keleti nádirigó
id
Kerakbasi Besar
is
Óttusöngvari
it
Cannareccione orientale
ja
オオヨシキリ
ko
개개비
lt
Rytinė nendrinukė
lv
Austrumu ķauķis
mn
Дорнын охил бялзуухай
ms
Burung Cekup Paya Besar
ne
पूर्वीय ट्याकट्याके
nl
Chinese karekiet
no
orienttrostesanger
nv
Náátsʼózídę́ę́ʼ teełtah ayáásh
pl
trzciniak wschodni
pt
rouxinol-grande-oriental
pt_PT
Rouxinol-grande-oriental
ro
Lăcar estic
ru
Восточная дроздовидная камышевка
sk
trsteniarik východný
sl
Orientalski rakar
sr
Istočni veliki trstenjak
sv
kinesisk trastsångare
th
นกพงใหญ่พันธุ์ญี่ปุ่น
tr
Uzakdoğulu Büyük Kamışçın
uk
Очеретянка східна
vi
Chích phương đông
zh
东方大苇莺
zh-CN
东方大苇莺
zh-cn
东方大苇莺
zh-hans
东方大苇莺
zh-tw
東方大葦鶯
zh_TRA
東方大葦鶯
