The moustached warbler (Acrocephalus melanopogon) is an Old World warbler in the genus Acrocephalus. It breeds in southern Europe and southern temperate Asia with a few breeding in north-west Africa. It is partially migratory. South-west European birds are resident, south-east European birds winter in the Mediterranean breeding range, and the Asiatic race migrates to Arabia, India and Pakistan.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
هازجة أم شارب تسمى أيضا هازجة ذات الشارب، هازجة سوداء اللحية (الاسم العلمي: Acrocephalus melanopogon) (بالإنجليزية: Moustached Warbler)، هو طائر ينتمي إلى هازجية (فصيلة: Acrocephalidae).
cs
wikipedia
Rákosník tamaryškový (Acrocephalus melanopogon) (též Palašníček tamaryškový) je malý druh pěvce z čeledi rákosníkovitých.
de
wikipedia
Der Mariskensänger (Acrocephalus melanopogon), auch Mariskenrohrsänger oder Tamariskensänger genannt, ist ein Singvogel aus der Gattung der Rohrsänger (Acrocephalus) und der Familie der Rohrsängerartigen (Acrocephalidae). Es werden drei Unterarten unterschieden.
es
wikipedia
El carricerín real (Acrocephalus melanopogon) es una especie de ave paseriforme de la familia Acrocephalidae. Se reproduce en el sur de Europa y en zonas templadas del sur Asia y en una pequeña porción del noroeste de África. Es parcialmente migratorias, en el suroeste de Europa son residentes, en el sur de Europa oriental las aves invernan en el área de cría del Mediterráneo, y la subespecie asiática emigra a Arabia y la India.
Es escasa en el norte de su distribución, pero se han producido avistamientos en latidudes tan septentrionales como Polonia y Dinamarca. Hay algunos informes desde Gran Bretaña, incluyendo una pareja que crio en Cambridgeshire en 1946, pero estos registros han sido recientemente eliminado de la lista oficial de aves británicas.
Esta especie se suele emplazar entre la vegetación acuática vertical, como cañas y juncos. Depositan entre 3 y 6 huevos a partir de mediados de abril y se incuban durante 14-15 días. El nido se construye sobre el agua entre las cañas o juncos, o en un arbusto en la orilla. Esta especie es generalmente monógama.
Es un sílvido de tamaño mediano, 12-13.5 cm de largo, ligeramente más grande que el similar carricerín común Acrocephalus schoenobaenus. El adulto tiene la espalda café finamente rayada y las partes inferiores blancas. La frente es plana, con una ceja blanquecina prominente, las cubiertas del oído gris, y el pico es fuerte y puntiagudo.
Los sexos son idénticos, como con la mayoría de los sílvidos, pero las aves jóvenes son tienen más listas y marcas en el pecho. Es insectívora e incluye en su dieta caracoles de agua.
El trino es rápido y similar a la curruca. Su canción es más suave y melodiosa que la de sus familiares, y puede recordar la del ruiseñor. A diferencia de la curruca, no cantan en vuelo.
fi
wikipedia
Osmankäämikerttunen (Acrocephalus melanopogon) on kerttusten heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Lusciniole à moustaches (Acrocephalus melanopogon) est une espèce d'oiseaux de la famille des Acrocephalidae. Cette espèce est très localisée, du fait de son habitat lié aux zones marécageuses. Elle est sédentaire, rare occasionnelle au nord de l'aire de répartition, et vit sur le pourtour de la Méditerranée, en Europe centrale, en Afrique du Nord et en Turquie.
it
wikipedia
Il forapaglie castagnolo (Acrocephalus melanopogon (Temminck, 1823)) è un uccello della famiglia Acrocephalidae.
pl
wikipedia
Tamaryszka (Acrocephalus melanopogon) – gatunek małego ptaka z rodziny trzciniaków (Acrocephalidae), wcześniej zaliczany do pokrzewkowatych (Sylviidae). Zamieszkuje plamowo Europę Południową, południowe części Europy Środkowej i Wschodniej, Bliski Wschód, Azję Środkową oraz północno-zachodnią Afrykę. Występuje głównie w krajach śródziemnomorskich, jednak w wielu miejscach można spotkać ją tylko latem albo zimą. Do Polski zalatuje wyjątkowo. Trzecie stwierdzenie pochodzi ze stawów w Spytkowicach w Małopolsce z kwietnia 2016 r.
pt
wikipedia
A felosa-real (Acrocephalus melanopogon) é uma ave da família Acrocephalidae. É parecida com a felosa-dos-juncos, tendo, tal como esta espécie, uma lista supraciliar branca bastante visível.
Esta felosa nidifica em diversas zonas húmidas do Mediterrâneo e da Ásia, sendo muito rara em Portugal.
ru
wikipedia
Тонкоклювая камышевка, или тонкоклювая камышовка (лат. Acrocephalus melanopogon), — певчая птица семейства Acrocephalidae. Выделяют три подвида.
sv
wikipedia
Kaveldunsångare (Acrocephalus melanopogon) är en fågel som tillhör familjen rörsångare (Acrocephalidae) som tidigare ingick i familjen sångare. Arten förekommer i Medelhavsområdet och västra Asien. Enstaka fynd har gjorts i Danmark och Sverige. Artens bestånd anses vara stabilt.
tr
wikipedia
Bıyıklı kamışçın, (Acrocephalus melanopogon), ötleğengiller (Sylviidae) familyasından bir kuş türü.
zh
wikipedia
须苇莺(台湾作髭葦鶯)(学名:Acrocephalus melanopogon),是雀形目苇莺科的一种鸟类。
Common Names (63 locales)
ar
دُخّلَةُ مُشّوْرَبَةٌ
arz
هازجه ام شارب
bg
Мустакато шаварче
br
Rouzegan-tamariskl
ca
boscarla mostatxuda
cs
rákosník tamaryškový
cy
Telor mwstasiog
da
Tamarisksanger
de
Mariskenrohrsänger
de-ch
Mariskensänger
el
Ψαθοποταμίδα
en
Moustached Warbler
en-ca
Moustached Warbler
en-gb
Moustached Warbler
eo
Tamarika grilbirdo
es
Carricerín Real
es_EC
Carricerín Real
es_ES
Carricerín real
es_MX
Carricerín Real
et
mustpea-roolind
eu
Lezkari kaskabeltza
fa
سسک ابروسفید
fi
osmankäämikerttunen
fr
Lusciniole à moustaches
ga
Ceolaire croiméalach
gl
Folosa real
gu
મૂછાળી ફુત્કી
gv
Kiaulleyder robaigagh
he
זמירון
hr
crnoprugasti trstenjak
hu
Fülemülesitke
hy
Նրբակտուց եղեգնաթռչնակ
is
Vatnasöngvari
it
Forapaglie castagnolo
ja
マミジロヨシキリ
ka
შავთხემა მეჩალია
kbd
Бгъэнбзунабдзэху
kk
Шитұмсық айқабақ
lb
Donkele Jäizert
lt
Laibasnapė nendrinukė
lv
Rudais ķauķis
mk
Тенкоклунест трскар
ne
जुंगे ट्याकट्याके
nl
Zwartkoprietzanger
no
tamarisksanger
nv
Teełtah ayáásh binátsʼiin łigaaígíí
pl
tamaryszka
pt
felosa-real
pt_PT
Felosa-real
ro
Privighetoare de baltă
ru
Тонкоклювая камышевка
sh
Crnoprugasti trstenjak
sk
trsteniarik tamariškový
sl
Tamariskovka
sq
Bilbilthi me mustaqe
sr
Ševarski trstenjak
sv
kaveldunsångare
tr
Bıyıklı Kamışçın
uk
Очеретянка тонкодзьоба
zh
须苇莺
zh-CN
须苇莺
zh-cn
须苇莺
zh-tw
鬚葦鶯