Translated Descriptions (11)
cs
Rákosník saipanský, v jazyce čamorro gå'ga' karisu (Acrocephalus hiwae), je ohrožený pěvec obývající Severní Mariany.
de
wikipedia
Der Marianenrohrsänger (Acrocephalus hiwae, Syn. Acrocephalus luscinius hiwae, gelegentliche Fehlschreibung hivae) ist ein Singvogel aus der Gattung der Rohrsänger (Acrocephalus) und der Familie der Rohrsängerartigen (Acrocephalidae).
Der Vogel kommt auf der Saipan- und Alamagan-Insel der Nördlichen Marianen vor.
Das Verbreitungsgebiet umfasst Lebensräume mit Napiergras, Miscanthus floridulus und Weißkopfmimosen, auch Mangroven, Schilf, Lindenblättriger Eibisch, Portiabaum oder Schachtelhalmblättrige Kasuarine als Dickicht bis etwa 400 m Höhe.
Der Ursprung des Artepithetons ist unklar.
Früher wurde die Art als konspezifisch mit dem oder als Unterart (Ssp.) des Guamrohrsängers (Acrocephalus luscinius) angesehen.
es
wikipedia
El carricero de Saipán (Acrocephalus hiwae) es una especie de ave paseriforme de la familia Acrocephalidae endémica de las islas Marianas. Anteriormentes se consideraba una subespecie del carricero ruiseñor. == Descripción == Mide aproximadamente 17 cm de largo. Tiene el plumaje de las partes superiores pardo grisáceo y las inferiores de color amarillo claro. Las hembras son ligeramente menores que los machos. Ambos sexos tienen el pico más largo que el resto de carriceros.
fi
wikipedia
Saipaninkerttunen (Acrocephalus hiwae) on kerttusiin kuuluva lintulaji. Lajia tavataan uhanalaisena Pohjois-Mariaaneilta.
fr
wikipedia
La Rousserolle de Saipan (Acrocephalus hiwae) est une espèce d'oiseaux de la famille des Acrocéphalidés, endémique des Mariannes du Nord.
it
La cannaiola di Saipan o gå'ga' karisu in chamorro (Acrocephalus hiwae) è un uccello canoro in pericolo di estinzione delle Isole Marianne Settentrionali.
nl
wikipedia
De saipankarekiet (Acrocephalus hiwae) is een zangvogel uit de familie Acrocephalidae (rietzangers). De vogel werd in 1942 door de Japanse vogelkundige Yoshimaro Yamashina geldig beschreven. Het is een ernstig bedreigde, endemische vogelsoort van de eilanden Saipan en Alamagan (noordelijke Marianen).
pl
Trzciniak mariański, znany również jako gå'ga' karisu w języku czamorro (Acrocephalus hiwae), to zagrożony gatunek ptaka śpiewającego występujący na Marianach Północnych.
pt
A felosa-de-saipan ou gå'ga' karisu em chamorro (Acrocephalus hiwae) é uma ave canora ameaçada de extinção das Ilhas Marianas do Norte.
ru
Сайпанская камышевка, или га'га' карису на языке чаморро (Acrocephalus hiwae) — исчезающая певчая птица, обитающая на Северных Марианских островах.
sv
wikipedia
Saipansångare (Acrocephalus hiwae) är en akut utrotningshotad tätting i familjen rörsångare som förekommer på två öar i ögruppen Marianerna i västra Stilla havet.
Common Names (32 locales)
bg
Сайпанско шаварче
ca
boscarla de Saipan
cs
rákosník saipanský
da
Saipan Rørsanger
de
Marianenrohrsänger
en
Saipan Reed Warbler
es
Carricero de Saipán
es_EC
Carricero de Saipán
es_ES
Carricero de Saipán
es_MX
Carricero de Saipán
et
saipani roolind
fa
سسک سایپان
fi
saipaninkerttunen
fr
Rousserolle de Saipan
hr
dugokljuni trstenjak
hu
Saipan-szigeti nádiposzáta
ja
サイパンヨシキリ
nl
Saipankarekiet
no
saipansanger
nv
Eʼeʼaahjí Tónteeldę́ę́ʼ teełtah ayáásh
pl
trzciniak wielkodzioby
pt
saipan reed warbler
pt_PT
Saipan reed warbler
ru
Сайпанская камышовка
sk
trsteniarik saipanský
sr
Trstenjak sa ostrva Sajpan i Alamagan
sv
saipansångare
ta
சைப்பேன் நாணல் கதிர்க்குருவி
tr
Guam Kamışçını
uk
Очеретянка саїпанська
zh
塞班苇莺
zh-CN
塞班苇莺