The paddyfield warbler (Acrocephalus agricola) is a species of marsh warbler (family Acrocephalidae). It was formerly included in the "Old World warbler" assemblage. The Manchurian reed warbler (A. tangorum) was (and sometimes still is) included in A. agricola as a subspecies.
The genus name Acrocephalus is from Ancient Greek akros, "highest", and kephale, "head". It is possible that Naumann and Naumann thought akros meant "sharp-pointed". The specific agricola is from Latin and means "farmer".
It breeds in the temperate central Palearctic. It is migratory, wintering in Bangladesh, India and Pakistan. It is a rare vagrant to western Europe although there are small breeding populations along the western shores of the Black Sea around the border between Bulgaria and Romania. This passerine bird is a species found in low vegetation such as long grass, reeds and rice. 4–5 eggs are laid in a nest in grass.
At 13 cm (5.1 in) long with a wingspan of 15–17.5 cm (5.9–6.9 in), the paddyfield warbler is close in size to the Eurasian reed warbler but with shorter bill and wingspan. The adult has an unstreaked pale brown back and buff underparts, with a warm brown rump. There is a clearer whitish supercilium and the bill is short and pointed. The sexes are identical, as with most warblers, but young birds are richer buff below. Like most warblers, it is insectivorous.
The song is fast and similar to marsh warbler, with much mimicry and typically acrocephaline whistles added. Its song is weaker and more rhythmic than that of its relative.
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
هازجة حقل الأرز (الاسم العلمي: Acrocephalus agricola) هو نوع من جنس عصفور القصب.
cs
wikipedia
Rákosník plavý (Acrocephalus agricola) je pták patřící do čeledi rákosníkovití.
de
wikipedia
Der Feldrohrsänger (Acrocephalus agricola, Syn.: Sylvia (acrocephalus) agricola) ist ein Singvogel aus der Gattung der Rohrsänger (Acrocephalus) und der Familie der Rohrsängerartigen (Acrocephalidae).
Der Vogel kommt als Sommervogel im zentralen Eurasien vor und überwintert im südlichen Asien.
Der Lebensraum umfasst mit niedrigem Schilf, auch mit Rohrkolben und Tamarisken bewachsene offene Lebensräume, gerne in der Nähe von Seen und Flusstälern. Außerhalb des Brutgebietes benötigt die Art feuchte und dicht bedeckte Flächen wie Reisfelder, Zuckerrohrfelder.
Das Artepitheton kommt von lateinisch ager ‚Acker, Feld‘ und lateinisch colere ‚bewohnen‘.
Früher wurde die Art als konspezifisch mit dem Mandschurenrohrsänger (A. tangorum) und/oder dem Strauchrohrsänger (A. concinens) angesehen.
es
wikipedia
El carricero agrícola (Acrocephalus agricola) es una especie de ave paseriforme de la familia Acrocephalidae propia de Asia y el sureste de Europa. Anteriormente el carricerín manchú (A. tangorum) se consideraba una subespecie del carricero agrícola. Antiguamente se clasificaba como todo su género dentro de la familia Sylviidae.
fi
wikipedia
Kenttäkerttunen (Acrocephalus agricola) on kerttusiin kuuluva lintulaji. Se on Suomessa hyvin harvinainen mutta lähes vuosittainen harhailija.
fr
wikipedia
La Rousserolle isabelle (Acrocephalus agricola) est une espèce d'oiseau de la famille des Acrocephalidae.
ja
wikipedia
イナダヨシキリ(学名:Acrocephalus agricola)は、スズメ目ヨシキリ科に分類される鳥類の一種である。
nl
wikipedia
De veldrietzanger (Acrocephalus agricola) is een zangvogel uit de familie Acrocephalidae (rietzangers).
pl
wikipedia
Trzcinniczek kaspijski, czeretówka (Acrocephalus agricola) – gatunek małego ptaka z rodziny trzciniaków (Acrocephalidae), wcześniej zaliczany do pokrzewkowatych (Sylviidae). Występuje w południowo-wschodniej Europie i Azji; jest wędrowny. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
A felosa-agrícola (Acrocephalus agricola) é uma ave da família Acrocephalidae. Assemelha-se ao rouxinol-pequeno-dos-caniços, sendo contudo um pouco mais pequena que esta espécie. Distingue-se sobretudo pela extremidade escura do bico e pelas terciárias mais contrastadas.
Como nidificante, esta felosa distribui-se pela Ásia, desde o Cáucaso até à China. Em Portugal é uma espécie de ocorrência muito rara.
ru
wikipedia
Индийская камышовка (лат. Acrocephalus agricola) — певчая птица семейства Acrocephalidae. Выделяют два подвида.
sv
wikipedia
Fältsångare (Acrocephalus agricola) är en insektsätande fågel i familjen rörsångare (Acrocephalidae) som tidigare utgjorde en del av den numera uppdelade familjen sångare. Den häckar främst i centrala Eurasien och Likt många av sina släktingar hittas den i vassområden i våtmarker, men även i stäppmiljöer med lågväxt vegetation och gräs. Den är en sällsynt gäst i Västeuropa och har påträffats ett 30-tal gånger i Sverige. Beståndet anses vara livskraftigt.
tr
wikipedia
Doğu kamışçını (Acrocephalus agricola), ötleğengiller (Sylviidae) familyasından bir kuş türü.
Ilıman orta Asya'da ürerler. Göçmendirler. Kışları Hindistan'da geçirirler. Avrupa'da nadir görülürler. Bu ötücü kuşlara ait kuş, uzun ot, sazlar ve pirinç gibi alçak bitki yaşamında bulunan bir türdür. 4-5 yumurta, otta yapılmış bir yuvaya koyulur.
Boyları 12-13.5 cmdir, Saz kamışçınından daha küçüktürler. Vücudunun arka tarafı çizgisiz, soluk, kahverengi, alt tarafı ise sarımsı-kahverengidir. Daha açık bir beyazımsı kaş bölgesi vardır ve gaga, kısa-sivri uçludur. Eşeyler benzerdir. Gençlerin aşağı kısmı sarımsı-kahverengi renktedir. Ötleğenlerin çoğu gibi böcekçildir. Ötüşü hızlı ve çalı kamışçınına benzer, çok iyi taklit ederler. Ötüşe tipik olarak acrocephaline ıslıklarıda eşlik eder. Ötüşü diğerlerine göre daha zayıf ve daha ritmiktir.
zh
wikipedia
稻田苇莺(学名:Acrocephalus agricola)为鶲科苇莺属的鸟类。该物种主要分布在中亚和南亚地区,其模式产地在印度。它以前被歸入「舊大陸葦鶯」集合。遠東葦鶯(A. tangorum)曾經(有時仍然)被包含在A. agricola中作為亞種。