The common myna or Indian myna (Acridotheres tristis), sometimes spelled mynah, is a bird in the family Sturnidae, native to Asia. An omnivorous open woodland bird with a strong territorial instinct, the common myna has adapted extremely well to urban environments.
The range of the common myna is increasing at such a rapid rate that in 2000 the IUCN Species Survival Commission declared it one of the world's most invasive species and one of only three birds listed among "100 of the World's Worst Invasive Species" that pose a threat to biodiversity, agriculture and human interests. In particular, the species poses a serious threat to the ecosystems of Australia, where it was named "The Most Important Pest/Problem" in 2008.
Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
المَيْنة الشائعة أو المينة الهندية (الاسم العلمي: Acridotheres tristis) (بالإنجليزية: Common Myna) هو طائر من الفصيلة الزرزورية، موطنه الأصلي آسيا. وهو طائر آكل للحوم في الغابات المفتوحة ويتمتع بغريزة إقليمية قوية، وقد تكيف بشكل جيد مع البيئات الحضرية.
يتزايد نطاق طائر المينة الشائع بمعدل سريع لدرجة أنه في عام 2000 أعلنت لجنة بقاء الأنواع التابعة للاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة (IUCN) أنها احد أكثر الأنواع الغازية في العالم واحدة ثلاثة طيور فقط مدرجة ضمن "100 أسوأ الأنواع الغازية الدخيلة في العالم" والتي تشكل تهديدًا في التنوع البيولوجي والزراعة والمصالح الإنسانية. على وجه الخصوص، يشكل هذا النوع تهديدًا خطيرًا للنظم البيئية في أستراليا، حيث تم تسميته "أهم مشكلة/آفة" في عام 2008.
cs
wikipedia
Majna obecná (Acridotheres tristis) je středně velký druh pěvce z čeledi špačkovitých (Sturnidae). Dorůstá 25 cm.
de
wikipedia
Die Hirtenmaina oder der Hirtenstar (Acridotheres tristis) ist eine ursprünglich asiatische Singvogelart aus der Familie der Stare.
Als Allesfresser, der ursprünglich in offenen Wäldern beheimatet war, erwies sich die Hirtenmaina als Kulturfolger, der außerordentlich gut an urbane Ökosysteme angepasst ist.
Die Anzahl der Hirtenmainas hat durch menschliche Einflüsse zugenommen und die IUCN hat die Art im Jahr 2000 in eine Liste von invasiven Neobiota aufgenommen.
es
wikipedia
El miná común (Acridotheres tristis) es una especie de ave paseriforme de la familia Sturnidae nativa de Asia. Es un pájaro omnívoro con un fuerte instinto territorial que vive en los bosques abiertos, y que se ha adaptado muy bien a los medios urbanos. El miná ha sido introducido en otras partes del mundo y su área de distribución está incrementándose. Es una especie invasora que supone una seria amenaza para los ecosistemas de Australia. El miná común es una figura importante en la cultura india y aparece tanto en la literatura en sánscrito como en prácrito.
fi
wikipedia
Pihamaina (Acridotheres tristis) on aasialainen varpuslintu, joka on maailmalla suosittu lemmikkilintu ja voi oppia matkimaan ihmispuhetta.
fr
wikipedia
Le Martin triste (Acridotheres tristis) est une espèce d'oiseaux de la famille des Sturnidae proche des mainates.
it
wikipedia
La maina comune o storno triste (Acridotheres tristis (Linnaeus, 1766)) è un uccello della famiglia Sturnidae, diffuso in Asia.
ja
wikipedia
インドハッカ（印度八哥、Acridotheres tristis）は、カバイロハッカ（樺色八哥）の名でも知られるスズメ目ムクドリ科ハッカチョウ属に分類されるアジア産鳥類の1種である。
開けた疎林にいる雑食性の鳥で、強い縄張りの習性を持つインドハッカは、都市の環境にも非常によく適応している。インドハッカの分布域は急速に拡大しており、国際自然保護連合 （IUCN）「種の保存委員会（SSC）」が2000年に、非常に侵略的な外来種の1つであり、地球上において、その上位100種のなかでわずか3種の鳥類のうちの1種であることを発表したように、インドハッカは生物多様性ならびに農業や人的利益に対して影響を与えている。特に、本種はオーストラリアの生態系に深刻な脅威をもたらしており、それは「最重大有害種/問題」などと名付けられている。
インド文化の重要なモチーフとしてサンスクリットおよびプラークリット文学、仏典に言及される「シャーリ」あるいは「シャーリカー」という鳥は、一説によればインドハッカを指す。
ko
wikipedia
검은머리갈색찌르레기(영어: Common Myna, 학명: Acridotheres tristis)는 찌르레기과 뿔찌르레기속에 속한 구관조의 일종이다. 잡식성이고 텃세의식이 강하다.
nl
wikipedia
De treurmaina ook wel Indische maina, herdermaina of treurspreeuw (Acridotheres tristis) is een zangvogel uit de familie van de spreeuwen (Sturnidae). De vogel heeft een groot verspreidingsgebied dat zich dankzij introducties door de mens steeds verder uitbreidt.
pl
wikipedia
Majna brunatna (Acridotheres tristis) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny szpakowatych (Sturnidae). Naturalnie występuje w Azji, introdukowany także w innych rejonach świata. Jest gatunkiem inwazyjnym.
pt
wikipedia
Mainato-de-mascarilha-amarela ou mainá-indiano (nome científico: Acridotheres tristis) é uma mainá da família dos esturnídeos (Sturnidae), nativa da Ásia. Uma ave onívora da floresta aberta com um forte instinto territorial, se adaptou extremamente bem aos ambientes urbanos. Seu alcance está aumentando a uma taxa tão rápida que em 2000 a Comissão de Sobrevivência de Espécies da IUCN declarou-o uma das espécies mais invasoras do mundo e uma das apenas três aves listadas entre "100 das piores espécies invasoras do mundo" que representam um ameaça à biodiversidade, agricultura e interesses humanos. Em particular, a espécie representa uma séria ameaça aos ecossistemas da Austrália, onde foi nomeada "A Praga/Problema Mais Importante" em 2008.
ru
wikipedia
Обыкнове́нная ма́йна, или саранчо́вый скворе́ц (лат. Acridotheres tristis), — вид птиц семейства скворцовых. Выделяют два подвида.
sv
wikipedia
Brunmajna (Acridotheres tristis; tidigare majnastare, mainastare eller herdestare) är en tätting i familjen starar. Den förekommer ursprungligen i södra och sydöstra Asien, men har införts till många andra platser i världen och där etablerat frilevande populationer. Arten är liksom många starar ljudlig och flocklevande. Från att ursprungligen ha förekommit i öppna skogsområden har den anpassats sig väl till människan och uppträder idag även i parker och trädgårdar.
tr
wikipedia
Çiğdeci ya da Hint maynası (Acridotheres tristis), bazen mayna olarak hecelenir, Sturnidae (sığırcıklar ve maynalar) familyasının bir üyesidir, Asya'ya özgüdür. Güçlü bir teritoryal içgüdüye sahip, omnivor ve açık ağaçlıklarda yaşayan bir kuş olan çiğdeci, kentsel ortamlara son derece iyi uyum sağlamıştır.
Çiğdecinin yayılımı o kadar hızlı artmaktadır ki, 2000 yılında IUCN Türlerin Hayatta Kalma Komisyonu bu türü biyoçeşitlilik, tarım ve insan çıkarlarına etki eden dünyanın en istilacı türlerinden ve sadece üçü kuş türü olan ilk 100 türden biri ilan etti. Özellikle, bu tür Avustralya ekosistemleri için "En Önemli Zararlı / Problem" olarak nitelendirilerek ciddi bir tehdit oluşturmaktadır.
zh
wikipedia
家八哥（学名：Acridotheres tristis），俗稱禽吉了，为椋鸟科八哥属的鸟类，原產於中亞、南亞和中國，後來引入美洲、非洲等世界其他地區。
家八哥是雜食性鳥類，喜歡開放的樹林，並且有強烈的領地意識，對城市地區環境適應良好。
家八哥的分佈範圍增長速度如此之快，以至於在2000年，國際自然保護聯盟物種存續委員會將其列為全球最具入侵物種之一，也是唯一列入《全球最具危害的外來入侵物種100種》中的三種鳥類之一，對生物多樣性、農業和人類利益構成威脅。 特別是在澳洲，該物種對當地生態系統造成嚴重威脅，並於2008年被評為「最重要的害蟲/問題」。
