Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
صرصور الحقل الأليف أو جُدْجُد أهلي (الاسم العلمي Acheta domesticus) هو نوع ينتمي إلى فصيلة الجداجد الحقيقية، وهي حشرة متوسطة الحجم، يبلغ طول الذكر نحو 2 سم والأنثى نحو 5, 2 سم، وهي ذات لون بني، يألف البيوت ويعيش في الحقول والحدائق القريبة منها
التي قد يدخلها ليهاجم مايتوافر فيها من زرع، أو قد يهاجم الستائر والملابس المصنوعة من خيوط الحرير الطبيعية
إن وجدت،
ويعتقد أن موطنها الأصلي هو جنوب غرب آسيا، وتنتشر في جميع أنحاء العالم، وهي تربى تجاريًا كغذاء لكل من البشر والحيوانات الأليفة مثل البرمائيات والمفصليات والطيور والزواحف، ويمكن الاحتفاظ بها كحيوانات
أليفة، كما هو الحال في الصين واليابان. ويسمى في دول شمال إفريقية بابو دغري
cs
wikipedia
Cvrček domácí (Acheta domesticus, alt. domestica) je středně velký, široce rozšířený cvrček.
de
wikipedia
Das Heimchen (Acheta domesticus), auch Hausgrille, ist eine Langfühlerschrecke aus der Familie der Echten Grillen (Gryllidae).
Der wissenschaftliche Name beschreibt wesentliche Aspekte des Verhaltens und der Ökologie: Acheta bedeutet ‚Sänger‘ und domesticus ‚häuslich‘.
Das Heimchen ist ein sehr beliebtes Futterinsekt in der Terraristik sowie ein Speiseinsekt. Durch seine synanthrope Lebensweise ist es kosmopolitisch verbreitet.
es
wikipedia
El grillo doméstico (Acheta domesticus) es una especie de insecto ortóptero probablemente originario del sudoeste de Asia, pero que se ha extendido en todo el mundo. Son criados comercialmente como alimento para animales domésticos, como anfibios, artrópodos, aves y reptiles, pero pueden mantenerse como mascotas, como ha sido el caso en China y Japón.
fi
wikipedia
Kotisirkka (Acheta domesticus) (”saunasirkka”) on noin 2,5 senttimetrin pituiseksi kasvava kellertävänruskea sirkkalaji. Kotisirkan vartaloa suojaa kitiinikuori, jonka väri on vaaleanruskea. Lajin päässä ja keskivartalon selkäpuolella on tummia kuvioita.
Kotisirkan takajalat ovat voimakkaat ja pitkät. Aikuisilla kotisirkoilla on kaksipariset siivet. Laji on rakenteeltaan litteämpi ja tukevampi kuin heinäsirkka. Kotisirkka esiintyy Suomessakin esimerkiksi asuntojen, konepajojen, varastorakennusten ja kasvihuoneiden lämpimissä ja kosteissa sisätiloissa sekä kaatopaikoilla. Kotisirkan elinkaari on optimaalisissa olosuhteissa 2–3 kuukautta ja sen elinkaareen kuuluu kolme päävaihetta: muna, nymfi ja aikuinen. Nymfivaiheisiin kuluu noin 6–8 viikkoa, jolloin kotisirkka käy läpi 6–10 muodonmuutosvaihetta ennen kuin se saavuttaa aikuisuuden.
Laji saattaa sirittää öisin häiritsevästi, mutta muuta haittaa siitä ei ihmiselle ole. Laji on kaikkiruokainen: se syö muun muassa lehtiä, siemeniä, hedelmiä, kasviksia, ruuantähteitä ja ravinnonpuutteen vaivatessa hyönteisten raatoja sekä omia muniaan. Kotisirkkoja myös kasvatetaan lemmikkieläinten, ja nykyisin myös ihmisten, ravinnoksi. Optimaalinen kasvatuslämpötila kotisirkoille on 32–35°C ja ilmankosteuden tulisi olla aikuisilla 50–55 % sekä kasvavilla nymfeillä 60–70 %.
Kotisirkka oli aiemmin melko yleinen Etelä- ja Keski-Suomessa, mutta on harvinaistunut kuivan keskuslämmitysilman takia. Laji on alun perin kotoisin Pohjois-Afrikasta ja Lähi-idästä.
fr
wikipedia
Le grillon domestique ou grillon comestible (Acheta domesticus) est une espèce d'orthoptères appartenant à la famille des Gryllidae, utilisée dans l'alimentation humaine et animale. On le rencontre dans toute l'Europe occidentale où il ne peut durablement se maintenir que dans les habitations ou dans des stations du métro. Consommé par l'homme dans de nombreuses régions du monde, il est particulièrement riche en protéines, en vitamine B12 et pauvre en lipides. En Occident, il est notamment utilisé sous forme de farine de grillon tandis qu'en Asie il est couramment consommé entier. En dehors des grands élevages industriels, il s'élève également très facilement à petite échelle, dans de petites structures familiales ou individuelles.
it
wikipedia
Il grillo domestico o grillo del focolare (Acheta domesticus (Linnaeus, 1758)) è un insetto ortottero appartenente alla famiglia Gryllidae, originario probabilmente dell'Asia sud-occidentale e importato in America nel XVIII secolo.
ja
wikipedia
ヨーロッパイエコオロギ (Acheta domestica) はバッタ目コオロギ科に属する昆虫の一種。
本種はペットとして飼われている両生類や他の節足動物、鳥類、爬虫類などの餌として利用されるため、商業的な繁殖が行われている。また、日本や中国などで、本種自体がペットとして飼われるケースも知られている。そのため、もともとの自然分布は西南アジアなどであるが、世界各国に輸出されて分布を広げている。
nl
wikipedia
De huiskrekel (Acheta domesticus) is een rechtvleugelig insect uit de familie krekels (Gryllidae), onderfamilie Gryllinae.
pl
wikipedia
Świerszcz domowy, świerszczyk domowy (Acheta domesticus) – niewielki gatunek świerszcza osiągający długość 15–25 mm, o kolorze brunatnym lub brunatno-szarym (czasem czarnym). Hodowany i sprzedawany jako pokarm wielu zwierząt (ptaków, gadów i płazów), oraz jako zwierzę domowe.
Naturalny zasięg jego występowania obejmował północną Afrykę i południowo-zachodnią Azję. Został zawleczony do Europy. W Polsce jest powszechny na obszarze całego kraju. Nie wykazano go jedynie z kilku krain górskich. Obserwowane jest coraz liczniejsze jego występowanie na terenach zurbanizowanych oraz na wysypiskach śmieci, natomiast na obszarach wiejskich zanika.
Jest wszystkożernym synantropem. Żyje najczęściej w pobliżu ludzkich siedzib, w budynkach, latem występuje w środowisku naturalnym np. na łąkach i pastwiskach. W dzień siedzi w ukryciu, nocą dojrzałe samce wydają melodyjne dźwięki wabiące samice. Samca można odróżnić od samicy po tym, że "ćwierka" i nie posiada pokładełka znajdującego się z tyłu na odwłoku samicy.
Świerszcze domowe również można hodować w domu. Do hodowli świerszcze wymagają temperatury 18–35 °C. Świerszcze są wszystkożerne, jako pokarmu można używać warzyw i owoców, które będą jednocześnie źródłem wody, lub suchej karmy w postaci np. otrębów, lub płatkowanej karmy dla ryb (która będzie jednocześnie źródłem białka, co ograniczy kanibalizm). W przypadku stosowania wyłącznie suchej karmy, niezbędne jest dodatkowe źródło wody. Im wyższa temperatura tym cykl przebiega szybciej. Potrzebny jest również pojemnik z ziemią do kwiatów lub torfem, w którym dorosłe samice składają jaja. Świerszcze żyją ok. 3 miesięcy.
pt
wikipedia
O grilo-doméstico (Acheta domesticus) é um grilo do continente europeu. Tais insetos têm hábitos noturnos, e vivem principalmente no interior das edificações, possuindo coloração geral pardacenta, que apresenta asas posteriores quando dobradas, projetadas como extremidades caudais.
ru
wikipedia
Сверчок домовый, или сверчок домашний (лат. Acheta domesticus) — вид прямокрылых насекомых из семейства сверчков. Космополитический и синантропный вид, родиной которого является Северная Африка и Дальний Восток. Сверчки часто селятся в жилищах людей, отапливаемых промышленных зданиях и теплоцентралях. В тёплое время года, с конца весны по начало осени, живут вне человеческих построек, с наступлением холодов, с конца осени, поселяются в постройках.
sv
wikipedia
Hussyrsa, Acheta domestica, är en hopprätvingeart som beskrevs av Carl von Linné 1758. Hussyrsa ingår i släktet Acheta och familjen syrsor, Gryllidae.
Hussyrsan har en kroppslängd på 16 till 20 millimeter, långa antenner och kraftiga ben. Flygvingarna är välutvecklade, men den flyger i regel inte så ofta och vanligen bara vid gynnsamma temperaturer. Grundfärgen på kroppen är gulbrunaktig och på huvudet och halsskölden finns svarta teckningar. Till levnadssättet är den en omnivor som främst är aktiv på natten. Hanen stridulerar, det vill säga spelar, för att locka till sig honor. Sången anses ofta påminna om ett svagt småfågelskvittrande.
Ursprungligen härstammar hussyrsan troligen från Nordafrika och Främre Asien, men med människans hjälp har den med tiden spridit sig till många andra delar av världen. Till Europa kom den under antiken. På 1500-talet omskrivs den i tysk naturhistoria. Man känner inte till när den kom till Sverige, men arten förekom så långt upp som i Norrland redan på Carl von Linnés tid. På så nordliga breddgrader som i Sverige förekommer dock arten vanligen inomhus eller i avfallshögar, då den inte är anpassad för att klara kyla.