The rufous-breasted sparrowhawk (Accipiter rufiventris), also known as the rufous-chested sparrowhawk and as the red-breasted sparrowhawk, is a species of bird of prey in the family Accipitridae. It is found in Angola, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Eswatini, Ethiopia, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Rwanda, South Africa, South Sudan, Tanzania, Uganda, Zambia, and Zimbabwe.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
البَاشِقُ أمْغَرُ الصَّدْرِ أو البَاشِقُ أحْمَرُ الصَّدْرِ، هو أحد أنواع الجوارح المُنتمية لفصيلة البيزان. تنتشرُ هذه الطيور عبر أنحاءٍ شاسعة من أفريقيا، فهي توجد في كُلٍ من: أنغولا، وجمهوريَّة الكونغو الديمقراطيَّة، وإريتريا، وإثيوپيا، وكينيا، وليسوتو، ومالاوي، والموزمبيق، وراوندا، وجنوب أفريقيا، والسودان، وسوازيلاند، وتنزانيا، وأوغندا، وزامبيا، وزيمبابوي.
cs
Krahujec pruhovaný (Accipiter rufiventris), také známý jako
de
wikipedia
Der Rotbauchsperber (Accipiter rufiventris) ist ein Greifvogel aus der Gattung Accipiter.
Der Vogel kommt in Subsahara-Afrika vor in Äthiopien, Angola, in der Demokratischen Republik Kongo, in Eritrea, Kenia, Lesotho, Malawi, Mosambik, Ruanda, Sambia, Simbabwe, Südafrika, Südsudan, Swasiland, Tansania und Uganda.
Der Lebensraum umfasst Bergwald, Plantagen, -ränder, Gärten und Savanne, von den Küsten in Südafrika, sonst von 1200 bis 3000, in Äthiopien bis 3700 m Höhe.
Der Artzusatz kommt von lateinisch rufus ‚rotbraun‘ und lateinisch venter, ventris ‚Bauch‘.
es
wikipedia
El gavilán papirrufo o gavilán de pecho rufo (Accipiter rufiventris) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae. Es nativa del sureste de África, se puede encontrar en Angola, República Democrática del Congo, Eritrea, Etiopía, Kenia, Lesoto, Malaui, Mozambique, Ruanda, Sudáfrica, Sudán, Suazilandia, Tanzania, Uganda, Zambia, y Zimbabue.
Posiblemente forma una superespecie con el gavilán común (Accipiter nisus) y con el gavilán malgache (Accipiter madagascariensis).
fi
wikipedia
Ruostelintuhaukka (Accipiter rufiventris) on haukkojen heimoon kuuluva lintu. Sitä tavataan Angolassa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, Eritreassa, Etiopiassa, Keniassa, Lesothossa, Malawissa, Mosambikissa, Ruandassa, Etelä-Afrikassa, Sudanissa, Swazimaassa, Tansaniassa, Ugandassa, Sambiassa ja Zimbabwessa.
Sen elinpiiriä ovat subtrooppiset ja trooppiset kosteat vuoristometsät, kuivat pensastot ja ruohoarot.
Sen kannan arvellaan olevan kasvussa.
fr
wikipedia
L'Épervier à poitrine rousse (Accipiter rufiventris) est une espèce de rapace de la famille des Accipitridae. On le trouve en Angola, en République démocratique du Congo, en Érythrée, en Eswatini, en Éthiopie, au Kenya, au Lesotho, au Malawi, au Mozambique, au Rwanda, en Afrique du Sud, au Soudan du Sud, en Tanzanie, en Ouganda, en Zambie et au Zimbabwe.
it
wikipedia
Lo sparviero rufiventre (Accipiter rufiventris A.Smith, 1830) è un uccello rapace della famiglia degli Accipitridi, diffuso nell'Africa subsahariana. == Descrizione == È un rapace di piccola taglia, lungo 29–36 cm e con un'apertura alare di 58–72 cm. == Biologia == Le sue prede sono in prevalenza altri uccelli, della grandezza massima di un piccione, ma anche pipistrelli, piccoli roditori, lucertole e grossi insetti.
nl
wikipedia
De Afrikaanse sperwer (Accipiter rufiventris) is een roofvogel uit de familie van de havikachtigen (Accipitridae). Ze vormt een superspecies met de sperwer (A. nisus) en mogelijk ook de Madagaskarsperwer (A. madagascariensis). == Kenmerken == Hij is 30 tot 38 centimeter groot, weegt 105 tot 210 gram en heeft een spanwijdte van 65 à 70 cm. == Verspreiding en leefgebied == De Afrikaanse sperwer leeft in Afrika, ten zuiden van de Sahara en is algemeen in bosgebieden in Zuidelijk Afrika. Er worden twee ondersoorten onderscheiden:
pl
wikipedia
Krogulec rudobrzuchy (Accipiter rufiventris) – gatunek średniej wielkości ptaka drapieżnego z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae), zamieszkujący wschodnią i południową Afrykę.
pt
O gavião-de-peito-ruivo (Accipiter rufiventris) é uma espécie de ave de rapina da família Accipitridae. Pode ser encontrado em Angola, República Democrática do Congo, Eritreia, Essuatíni, Etiópia, Quênia, Lesoto, Malawi, Moçambique, Ruanda, África do Sul, Sudão do Sul, Tanzânia, Uganda, Zâmbia e Zimbábue.
ru
wikipedia
Краснобрюхий перепелятник (лат. Accipiter rufiventris) — вид хищных птиц из семейства ястребиных (Accipitridae). Выделяют два подвида. Распространён в Анголе, Демократической Республике Конго, Эритрее, Эсватини, Эфиопии, Кении, Лесото, Малави, Мозамбике, Руанде, ЮАР, Южном Судане, Танзании, Уганде, Замбии и Зимбабве.
sv
wikipedia
Rostbröstad sparvhök (Accipiter rufiventris) är en fågel i familjen hökar inom ordningen hökfåglar.
tr
wikipedia
Accipiter rufiventris, Accipiter cinsine bağlı bir kuş türüdür.
