The rufous-breasted sparrowhawk (Accipiter rufiventris), also known as the rufous-chested sparrowhawk and as the red-breasted sparrowhawk, is a species of bird of prey in the family Accipitridae. It is found in Angola, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Eswatini, Ethiopia, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Rwanda, South Africa, South Sudan, Tanzania, Uganda, Zambia, and Zimbabwe.
Translated Descriptions (10)
ar
wikipedia
البَاشِقُ أمْغَرُ الصَّدْرِ أو البَاشِقُ أحْمَرُ الصَّدْرِ، هو أحد أنواع الجوارح المُنتمية لفصيلة البيزان. تنتشرُ هذه الطيور عبر أنحاءٍ شاسعة من أفريقيا، فهي توجد في كُلٍ من: أنغولا، وجمهوريَّة الكونغو الديمقراطيَّة، وإريتريا، وإثيوپيا، وكينيا، وليسوتو، ومالاوي، والموزمبيق، وراوندا، وجنوب أفريقيا، والسودان، وسوازيلاند، وتنزانيا، وأوغندا، وزامبيا، وزيمبابوي.
de
wikipedia
Der Rotbauchsperber (Accipiter rufiventris) ist ein Greifvogel aus der Gattung Accipiter.
Der Vogel kommt in Subsahara-Afrika vor in Äthiopien, Angola, in der Demokratischen Republik Kongo, in Eritrea, Kenia, Lesotho, Malawi, Mosambik, Ruanda, Sambia, Simbabwe, Südafrika, Südsudan, Swasiland, Tansania und Uganda.
Der Lebensraum umfasst Bergwald, Plantagen, -ränder, Gärten und Savanne, von den Küsten in Südafrika, sonst von 1200 bis 3000, in Äthiopien bis 3700 m Höhe.
Der Artzusatz kommt von lateinisch rufus ‚rotbraun‘ und lateinisch venter, ventris ‚Bauch‘.
es
wikipedia
El gavilán papirrufo o gavilán de pecho rufo (Accipiter rufiventris) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae. Es nativa del sureste de África, se puede encontrar en Angola, República Democrática del Congo, Eritrea, Etiopía, Kenia, Lesoto, Malaui, Mozambique, Ruanda, Sudáfrica, Sudán, Suazilandia, Tanzania, Uganda, Zambia, y Zimbabue.
Posiblemente forma una superespecie con el gavilán común (Accipiter nisus) y con el gavilán malgache (Accipiter madagascariensis).
fi
wikipedia
Ruostelintuhaukka (Accipiter rufiventris) on haukkojen heimoon kuuluva lintu. Sitä tavataan Angolassa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, Eritreassa, Etiopiassa, Keniassa, Lesothossa, Malawissa, Mosambikissa, Ruandassa, Etelä-Afrikassa, Sudanissa, Swazimaassa, Tansaniassa, Ugandassa, Sambiassa ja Zimbabwessa.
Sen elinpiiriä ovat subtrooppiset ja trooppiset kosteat vuoristometsät, kuivat pensastot ja ruohoarot.
Sen kannan arvellaan olevan kasvussa.
it
wikipedia
Lo sparviero rufiventre (Accipiter rufiventris A.Smith, 1830) è un uccello rapace della famiglia degli Accipitridi, diffuso nell'Africa subsahariana.
nl
wikipedia
De Afrikaanse sperwer (Accipiter rufiventris) is een roofvogel uit de familie van de havikachtigen (Accipitridae). Ze vormt een superspecies met de sperwer (A. nisus) en mogelijk ook de Madagaskarsperwer (A. madagascariensis).
pl
wikipedia
Krogulec rudobrzuchy (Accipiter rufiventris) – gatunek średniej wielkości ptaka drapieżnego z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae), zamieszkujący wschodnią i południową Afrykę.
ru
wikipedia
Краснобрюхий перепелятник (лат. Accipiter rufiventris) — вид хищных птиц из семейства ястребиных (Accipitridae). Выделяют два подвида. Распространён в Анголе, Демократической Республике Конго, Эритрее, Эсватини, Эфиопии, Кении, Лесото, Малави, Мозамбике, Руанде, ЮАР, Южном Судане, Танзании, Уганде, Замбии и Зимбабве.
sv
wikipedia
Rostbröstad sparvhök (Accipiter rufiventris) är en fågel i familjen hökar inom ordningen hökfåglar.
tr
wikipedia
Accipiter rufiventris, Accipiter cinsine bağlı bir kuş türüdür.
Common Names (43 locales)
af
Rooiborssperwer
ar
باشق أصهب الصدر
arz
باشق امغر الصدر
bg
Ръждивогръд ястреб
ca
esparver canyella
cs
krahujec rezavoprsý
cy
Gwalch brongoch
da
Brunbrystet Spurvehøg
de
Rotbauchsperber
en
Rufous-breasted Sparrowhawk
eo
Ruĝecbrusta akcipitro
es
Gavilán Papirrufo
es_EC
Gavilán Papirrufo
es_ES
Gavilán papirrufo
es_MX
Gavilán Papirrufo
et
mägi-raudkull
eu
gabirai papargorri
fa
بازگنجشک سینهحنایی
fi
ruostelintuhaukka
fr
Épervier menu
he
נץ דרורים ערמוני
hr
riđotrbi kobac
hu
vörösmellű karvaly
it
Sparviero rufiventre
ja
ムネアカハイタカ
lt
Rausvakrūtis paukštvanagis
nl
Roodborstsperwer
no
rødbrystspurvehauk
nv
Tsįyaalzhahí bitéél halchíʼígíí
pl
krogulec rudobrzuchy
pt
rufous-breasted sparrowhawk
pt_PT
Rufous-breasted sparrowhawk
ru
Красногрудый перепелятник
sk
jastrab hrdzavoprsý
sr
Crvenogrudi kobac
sv
rostbröstad sparvhök
tr
Kızıl Karınlı Atmaca
uk
Яструб кенійський
zh
棕胸雀鷹
zh-CN
棕胸雀鹰
zh-cn
棕胸雀鹰
zh-tw
棕胸雀鷹
zu
uheshanobomvu
