Translated Descriptions (9)
cs
Trnorez šedý (Acanthiza cinerea) je druh ptáka z čeledi střízlíkovcovitých. Vyskytuje se na vysočině Nové Guineje. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické a tropické vlhké horské lesy.
de
Die Grauschnabel-Dornschnabel (Acanthiza cinerea) ist eine Vogelart aus der Familie der Acanthizidae. Sie kommt im Hochland von Neuguinea vor. Ihr Lebensraum umfasst subtropische und tropische feuchte Bergwälder.
es
wikipedia
El Gerigón Gris o Gerygone cinerea o Acanthiza cinerea, es una especie de ave Passeriformes del género Gerygone, que pertenece a la Superfamilia Meliphagoidea (familia de los Pardalotidae, perteneciente a la subfamilia Acanthizidae).
fr
wikipedia
L'Acanthize gris (Acanthiza cinerea), anciennement appelé Gérygone grise (Gerygone cinerea) est une espèce de passereaux de la famille des Acanthizidae. Présent en Indonésie, en Australie et en Papouasie Nouvelle-Guinée, il vit en groupe dans les forêts tropicales d'altitude. == Taxonomie == À la suite de l'étude phylogénique de Nyári et Joseph (2012), le Congrès ornithologique international, dans sa classification de référence (version 5.2, 2015), déplace cette espèce du genre Gerygone au genre Acanthiza. Quand elle était placée dans le genre Gerygone, son nom normalisé CINFO était Gérygone grise. L'épithète spécifique — cinerea — du nom binominal provient de l'adjectif latin « cĭnĕrĕus » qui signifie « cendré, de la couleur de la cendre ». == Description == L'Acanthize gris mesure environ 9 cm, a le dessous du plumage blanc et le dessus gris clair. Il ressemble à la Gérygone à cou brun, qui a le dessus brun et une tâche blanche sur la queue, et à l'Acanthize de Nouvelle-Guinée qui a la queue beaucoup plus courte. Il pèse environ 8 g.
it
L'acantiza cenerina (Acanthiza cinerea) è una specie di uccello della famiglia Acanthizidae. Si trova negli altopiani della Nuova Guinea. Il suo habitat comprende foreste montane umide subtropicali e tropicali.
nl
wikipedia
De grijze doornsnavel (Acanthiza cinerea) is een zangvogel uit de familie Acanthizidae (Australische zangers).
pt
wikipedia
Gerygone cinerea é uma espécie de ave da família Pardalotidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Indonésia e Papua-Nova Guiné.
Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
wikipedia
Белопоясничная геригона (лат. Acanthiza cinerea) — вид воробьиных птиц из семейства шипоклювковых (Acanthizidae).
Существует точка зрения, что вид следует относить к роду Gerygone вместо Acanthiza и, следовательно, именовать Gerygone cinerea.
sv
wikipedia
Grå taggnäbb (Acanthiza cinerea) är en fågel i familjen taggnäbbar inom ordningen tättingar.
